×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прекрасно знали его характер и боялись, что он без разбора — не считаясь ни со временем, ни с обстоятельствами — станет заставлять сотрудников заниматься своими личными делами.

Поэтому по всему коридору лишь Чжоу Синь смотрела на Го Сюйтао, стоявшего вдалеке.

Чжао Цзыюань, стоявшая рядом, прикрыла глаза ладонью и потянула подругу за рукав, давая понять: не смотри туда.

Но Чжоу Синь не только проигнорировала предостережение — она скрестила руки на груди и громко бросила в сторону Го Сюйтао:

— Кофе, купленный другими, вкуснее, да, генеральный директор Го?

От её слов в коридоре воцарилась гробовая тишина.

Все в изумлении уставились на Чжоу Синь.

Чжао Цзыюань резко вдохнула и полностью закрыла лицо руками, про себя вздыхая: «Всё, конец».

Несколько проходивших мимо коллег решили, что Чжоу Синь вот-вот поплатится за дерзость, и потупили глаза, не смея смотреть прямо.

А Го Сюйтао в этот момент держал в руках свежекупленный кофе и ещё не успел сделать глоток.

На самом деле он заметил Чжоу Синь ещё издалека и хотел было развернуться и уйти, но гордость заставила его остановиться и вызывающе встретиться с ней взглядом.

Тут раздался звук «динь!» — лифт прибыл и нарушил напряжённую тишину в коридоре.

Двери медленно распахнулись. Из лифта вышел Юй Цзинь, за ним — целая свита топ-менеджеров и Чжан Ян.

Го Сюйтао посмотрел на невозмутимую Чжоу Синь, затем на Юй Цзиня, выходившего из лифта, и почувствовал, как его решимость рушится под напором её дерзкой уверенности.

Он замялся и неуверенно спросил:

— Ты… хочешь кофе?

Все присутствующие остолбенели.

Чжан Ян только что был полон решимости — вместе с Го Сюйтао они должны были нанести сокрушительный удар врагу.

А теперь его главный союзник, его опора, стоит с кофе в руке и спрашивает у их общего противника, не желает ли она чашечку?

Разве не вчера они договорились избавиться от неё?

И почему сегодня он вдруг заигрывает с ней?

Чжоу Синь, впрочем, не стала церемониться. Она подошла, поблагодарила и просто забрала у него кофе.

Затем повернулась к Чжан Яну и, приподняв бровь, спросила:

— А мой завтрак, господин секретарь Чжан?

Чжан Ян сжал кулаки, бросил взгляд на молчаливого Го Сюйтао и молча сдался.

Он тихо пробормотал:

— Я забыл. Сейчас закажу.

Чжоу Синь недовольно нахмурилась:

— Господин секретарь Чжан, надеюсь, впредь вы не будете допускать подобной халатности. Иначе я начну сомневаться не только в вашем отношении к работе, но и в ваших профессиональных способностях. В следующий раз такого не допускайте.

Лицо Чжан Яна мгновенно покраснело до ушей. Он хотел возразить, но тут же услышал:

— Чего стоите? У генерального директора Юя всё под контролем. Идите и занимайтесь тем, чем должны.

С этими словами она подошла к двери офиса президента, открыла её отпечатком пальца и вежливо пригласила Юй Цзиня войти.

Тот посмотрел на Чжоу Синь.

Она торжествующе улыбалась, глаза её сияли, словно в них собрался весь свет.

От одного её вида настроение невольно поднималось.

Юй Цзинь почти незаметно дрогнул уголком губ, отвёл взгляд и вошёл внутрь.


В укромном уголке два «удушённых» человека смотрели в окно и одновременно выдохнули.

Го Сюйтао разъярённо набросился на Чжан Яна:

— Ты что, совсем струсил?! Да тебя же Чжоу Синь в лепёшку раскатала! Какой позор!

Лицо Чжан Яна побледнело после того, как покраснело. Он с недоверием уставился на Го Сюйтао и, понизив голос, прошипел:

— Это ты позоришься? А ты сам понимаешь, что я почувствовал, когда увидел, как ты протягиваешь ей кофе, едва двери лифта открылись?

Го Сюйтао зло зашипел:

— Какое у тебя чувство? Это тактика, понимаешь? Когда нет уверенности в успехе, нельзя действовать опрометчиво!

Чжан Ян не осмелился спорить напрямую и лишь пробормотал себе под нос:

— Но теперь все думают, что ты её боишься. Завтра об этом заговорит вся компания.

Го Сюйтао рявкнул:

— Заткнись! Ты ничего не понимаешь!

Он был вне себя от ярости и отвращения:

— Ещё и меня обвиняешь! Я прошу купить кофе — и это использование корпоративных ресурсов в личных целях. А ты покупаешь ей завтрак — и это становится твоей прямой обязанностью! Видишь, как она умеет манипулировать? Не зря Чжоу Синь сказала, что у тебя слабые профессиональные навыки!

С этими словами Го Сюйтао развернулся и ушёл.

Чжан Ян остался один, прижав ладонь к груди, а другой упираясь в стену, и долго не мог прийти в себя.


В кабинете Юй Цзинь молча просматривал документы, слушая еженедельные отчёты топ-менеджеров. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, доволен он или нет.

Остальные, чья очередь ещё не наступила, тайком поглядывали на диван.

Там сидела Чжоу Синь, делая заметки в блокноте и попивая кофе, который только что получил Го Сюйтао.

Сегодня она была одета ещё более вызывающе, чем вчера.

Вчера хоть выбрала мягкий розовый оттенок, а сегодня надела ярко-красное платье.

К тому же короткую юбку, без пиджака — и почти вся спина оставалась обнажённой.

Видимо, слухи о том, что Чжоу Синь пытается соблазнить молодого генерального директора Юя, были не просто вымыслом.

Менеджеры наслаждались зрелищем, но, боясь быть замеченными, спешили отводить взгляды — и внезапно сталкивались со взглядом Юй Цзиня.

В его глазах сегодня чувствовалась не просто обычная холодность, а нечто более леденящее.

Не успели они задуматься, как он взял пульт от кондиционера.

Его длинные пальцы нажали несколько кнопок, и уже через пять секунд по комнате пронёсся ледяной ветер.

Менеджеры поспешно натянули пиджаки и сочувствующе посмотрели на Чжоу Синь.

Видимо, цветок томится, а ручей равнодушен — и теперь он явно даёт понять, что хочет, чтобы она ушла.

Чжоу Синь вздрогнула от холода.

Она обернулась на кондиционер, из которого хлынул ледяной воздух, затем бросила взгляд на Юй Цзиня, всё так же сосредоточенно изучающего финансовые отчёты, и слегка сжала губы.

Раньше с ней такое уже случалось.

Юй Цзинь никогда не замечал её состояния, а если и замечал, то не обращал внимания. И ей приходилось сохранять улыбку, стуча зубами от холода, и продолжать работать — пока не заболевала.

Но времена изменились. Чжоу Синь больше не собиралась быть такой глупой.

Если он не считает её человеком, она сама должна заботиться о себе.

Она потерла покрывшиеся мурашками руки и встала, чтобы пойти за пиджаком.

В этот момент раздался спокойный голос Юй Цзиня:

— Кофе.

Чжоу Синь замерла, сделав лишь один шаг к двери. Она приподняла бровь и посмотрела на него.

Неужели он заранее знал, что она выйдет, и специально поручил ей ещё одно поручение?

С этими мыслями она вышла из кабинета — и тут же увидела идущего по коридору разъярённого Чжан Яна. Он, судя по всему, направлялся к офису Юй Цзиня.

Чжоу Синь встала у двери, словно стража на пропускном пункте.

— У вас дело, господин секретарь Чжан?

Чжан Ян смотрел на неё так, будто из глаз вот-вот вырвутся языки пламени. Он молча сжал губы и поднял руку.

В ней был запечатанный пакет — завтрак.

Чжоу Синь улыбнулась.

Она взяла пакет, заглянула внутрь и спросила:

— Ты не подсыпал туда чего-нибудь?

Чжан Ян бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты мне не настолько дорога, чтобы я ради тебя шёл на преступление.

Чжоу Синь весело улыбнулась:

— Верно подмечено. Но помни: чтобы попасть к генеральному директору Юю, нужно записаться через меня. Без моего разрешения вход запрещён.

Чжан Ян почувствовал, как гнев подступает к самому горлу, но, вспомнив свою цель, заставил себя сдержаться.

Он протянул ей билет:

— Это билет на премьеру «Ступени вверх». Там будет интервью с актёрами. Я с трудом его достал.

Чжоу Синь удивлённо взяла билет и с подозрением спросила:

— Мне?

Чжан Ян кивнул, явно неохотно:

— Теперь можно пройти?

Чжоу Синь на мгновение задумалась и отошла в сторону.

Премьерные билеты — редкость, их не достать даже по знакомству. Если бы он задумал что-то коварное, вряд ли стал бы тратить такие усилия.

А даже если и задумал — ну и что? У неё осталось всего несколько дней жизни. А билет — настоящий.

Подумав так, Чжоу Синь отбросила сомнения и заодно забронировала столик в ресторане.

Главное — наслаждаться моментом.


После работы Чжоу Синь ни секунды не задержалась, вовремя отметилась в системе и сразу поехала в кинотеатр.

Купила ведро попкорна и колу, мельком взглянула на афишу — оказалось, это комедия.

Поскольку на премьере будут присутствовать вся съёмочная группа и актёры, зрителям нужно было заранее пройти регистрацию и досмотр.

Чжоу Синь терпеливо прошла все процедуры и наконец попала в зал.

Первые пять рядов заняли журналисты, с шестого по десятый — гости по пригласительным, а оставшиеся места в задней части зала — для обычных зрителей.

У Чжоу Синь был билет на одиннадцатый ряд, почти по центру.

Она села и заметила, что перед ней, в кепке, сидит какой-то мужчина, похожий на актёра.

Наверное, друг одного из главных героев пришёл поддержать.

Но она не могла вспомнить, где его видела и как его зовут, поэтому не стала подходить за автографом.

Это открытие превратило её в любопытного ребёнка — она начала оглядываться по сторонам, рассматривая окружающих.

Когда до начала оставалось совсем немного и зал почти заполнился, Чжоу Синь вдруг обратила внимание на пустое место слева от себя.

И тут же заметила, что в щель сиденья вставлено что-то похожее на карточку.

Она проверила свою щель — там ничего не было.

Значит, карточка не для всех? Или у неё выпала?

Чжоу Синь решила сначала посмотреть, что это за карточка — вдруг просто реклама, тогда и искать не стоит.

В полумраке она наклонилась, приблизив лицо к сиденью.

«Отель Sweet, номер 3301».

Внезапно над ней нависла тень, заслонив свет, и две длинные пальца выдернули карточку из щели.

Чжоу Синь почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она медленно подняла голову.

В последний момент, перед тем как погас свет, она разглядела холодное, бесстрастное лицо Юй Цзиня.

Зал погрузился во тьму. Актёры под аплодисменты вошли в зал, и публика взорвалась восторгом.

Среди общего шума Чжоу Синь услышала знакомый ледяной голос, склонившийся к её уху:

— Не скажешь же теперь, что это недоразумение.

Авторские комментарии:

На экране засиял золотой дракон Государственного радио и телевидения — фильм вот-вот начнётся.

Но всё внимание Чжоу Синь было приковано к мужчине, сидевшему рядом.

Он уже устроился на месте, смотрел на неё и держал в руке карточку от отеля.

Мозг Чжоу Синь заработал на полную мощность, и она признала: её подставили.

Оказывается, методы Чжан Яна настолько примитивны.

Чжоу Синь сделала глоток колы и спокойно сказала:

— Это не недоразумение. Это подстава.

Юй Цзинь повернулся к ней:

— А сообщение в WeChat тоже кто-то другой отправил?

Чжоу Синь почувствовала, что дело серьёзнее, чем кажется. Она тут же достала телефон и открыла WeChat — ничего подобного там не было.

Она уже собиралась спросить, как Юй Цзинь протянул ей свой телефон.

Зрачки Чжоу Синь расширились от ужаса при свете экрана.

[Чжоу Синь, Группа Исин: Юй Цзинь, я люблю тебя, но не могу тебя заполучить. Мне больно. Если сегодня ты не придёшь со мной на фильм, я покончу с собой на глазах у всех.]

Сообщение явно отправлено из её чата.

Уголки рта Чжоу Синь дёрнулись.

Эта пошлятина оскорбляла само имя её аккаунта!

Она тут же проверила свой телефон — сообщения нигде не было.

Видимо, отправив, его сразу удалили.

Её телефон никогда не покидал её руки… Когда же они успели воспользоваться им?

Ах да — возможно, через ноутбук.

Пароль от компьютера легко взломать.

Как же она была небрежна.

Чжоу Синь сожалела о своей оплошности, но постаралась объяснить:

— Это не я отправила. Кто-то использовал мой аккаунт.

Юй Цзинь ответил:

— Твой аккаунт так легко взломать? Тогда мне приходится сомневаться в твоих профессиональных способностях.

Чжоу Синь выключила телефон и в темноте нашла его слабо мерцающие глаза. В груди клокотало раздражение:

— Да, я была неосторожна.

Юй Цзинь холодно взглянул на неё:

— Значит, осмеливаешься делать — но не осмеливаешься признавать?

Чжоу Синь почувствовала, что вот-вот взорвётся от злости.

Возможно, из-за того, что долгое время перед ним она привыкла быть осторожной и напряжённой, его слова легко выводили её из равновесия.

И теперь, когда она сопротивлялась ему, она, возможно, сопротивлялась самой себе — той, прежней, покорной и безропотной.

Чжоу Синь захотелось встать и уйти, но она быстро взяла себя в руки.

Почему она должна уходить? Пусть Чжан Ян зря старался?

Охладившись, она вдруг задумалась:

— Почему ты сам пришёл?

По его характеру, получив такое сообщение, он бы проигнорировал его или прислал кого-нибудь проверить.

В крайнем случае вызвал бы полицию, чтобы минимизировать угрозу и отправить шантажиста в участок на пару дней.

Но лично прийти? Никогда.

Это значило бы, что он поддался шантажу — а такого Юй Цзинь допустить не мог.

http://bllate.org/book/1871/211777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода