×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синь, сдерживая слёзы, перелистнула записную книжку и нашла номер агента по недвижимости. Она уже собиралась набрать, как вдруг на экране всплыл входящий вызов.

Это оказался Чжан Ян.

Нажав кнопку приёма, она услышала его высокомерный приказ:

— Пришли мне список гостей, которых планируется пригласить на день рождения молодого господина Юй.

Чжоу Синь, и без того кипевшая от злости, мгновенно вспыхнула — наконец-то появился повод выплеснуть всё накопившееся.

— Сейчас одиннадцать вечера! — резко бросила она в трубку. — Ты что, не доживёшь до завтра?

Голос Чжан Яна взлетел в два раза выше, он почти закричал:

— Чжоу Синь! Ты совсем с ума сошла? Кто ты такая, чтобы оскорблять меня!

Чжоу Синь холодно усмехнулась:

— Я тебя не оскорбляла, я просто констатировала факт. Тебе этот документ не срочно нужен, да и права у тебя на него нет. Это я сама всё собирала, так с чего бы мне отдавать тебе, чтобы ты прикарманил чужие заслуги? К тому же ты же видел уведомление — я в отпуске!

Чжан Ян задрожал от ярости:

— Не одобряю! Уволься, если осмелишься!

С этими словами он швырнул трубку.

*

Лян Жуй, сияя от радости, набрала номер дедушки Юй Цзиня.

Едва линия соединилась, не дожидаясь, пока он заговорит, она выпалила:

— Папа, похоже, А Цзинь начал понимать кое-что в жизни.

На другом конце провода Юй Бинь на мгновение замолчал, а затем его хриплый, пожилой голос прозвучал:

— Что случилось?

— Он наконец заметил, что кто-то к нему неравнодушен!

Старческий голос сразу ожил:

— Да это же огромный прорыв! Раньше сколько девушек ему признавалось — он будто бы ничего не замечал. Кто же эта девушка?

— Его личный помощник, Чжоу Синь. Умница, добрая, трудолюбивая и очень порядочная.

Юй Бинь, похоже, остался доволен:

— Хм, раз стала личным помощником — значит, не простая. А как у них сейчас обстоят дела?

Лян Жуй вздохнула:

— Да никак. Он ей отказал.

Радостный тон Юй Биня сразу погас:

— Ах… Всё моя вина. Надо было не соглашаться, когда в детстве его наставник увёз его учиться в монастырь Линсинь. Кто мог подумать, что он всерьёз возьмётся за отречение от мира.

Лян Жуй машинально кивнула, но тут же спохватилась и утешающе произнесла:

— Это не ваша вина. Он с детства такой замкнутый.

Однако раскаяние старика было явно не впервые, и утешение не помогло.

Помолчав немного, он сказал:

— Послушай, постарайся удержать эту девушку. Понаблюдай за ней и немедленно сообщай мне обо всём.

Лян Жуй согласилась и тут же набрала Чжан Яна.

Тот всё ещё кипел от звонка Чжоу Синь и, увидев входящий вызов, решил, что она звонит извиниться.

Но, узнав голос Лян Жуй, мгновенно изменил тон:

— Госпожа Лян! Вы меня искали?

— Чжан Ян, какими бы то ни было способами, удержи Чжоу Синь. Ни в коем случае не позволяй ей уволиться.

— Что? — удивился Чжан Ян. — Вы слышали, что она хочет уволиться?

Лян Жуй сразу встревожилась:

— Чжан Ян! Это приказ! Ты обязан оставить её в компании!

Она резко повесила трубку.

Чжан Ян оцепенел на несколько секунд, а потом резко втянул воздух — и немедленно перезвонил Чжоу Синь.

В ответ раздался механический женский голос:

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Его заблокировали…

*

Чжоу Синь, заблокировав Чжан Яна, почувствовала облегчение и включила музыку на полную громкость.

От подавленности её настроение взлетело до эйфории. Она понимала, что такие перепады вредны для её состояния.

Но до конца оставался всего месяц — она больше не хотела быть связанной правилами и ограничениями. Жить так, как хочется!

Она уже собралась запеть во весь голос, как в дверь постучали соседи.

Они жаловались на шум посреди ночи.

Чжоу Синь с досадой убавила громкость. В этой старой квартире звукоизоляция никудышная — надо срочно менять жильё!

«Самое страшное в жизни — умереть, не успев потратить все деньги».

Она набрала агента и решительно заявила:

— Подберите мне самую лучшую недвижимость в городе!

Агент быстро отреагировал и сразу предложил три варианта, договорившись о просмотре на следующий день.

Едва она закончила разговор, как на экране замигали звонки от Чжао Цзыюань. Чжоу Синь торопливо договорилась с агентом и взяла трубку.

— Синьсинь, Чжан Ян везде тебя ищет, совсем с ума сошёл! Велел всем звонить тебе. Что случилось?

Услышав знакомый фоновый шум, Чжоу Синь вместо ответа спросила:

— Вы всё ещё на работе?

Голос Чжао Цзыюань прозвучал устало:

— Ага, Чжан Ян всех заставил остаться. Хотя никакой срочной работы нет. Обычно он первым уходит, а сегодня вдруг решил показать пример.

Чжоу Синь уже догадалась, в чём дело.

Он, наверное, заметил, что она в последнее время постоянно задерживается, и решил не выглядеть лентяем на фоне неё.

Но зачем тащить за собой весь офис? Это уже перебор.

Пока она размышляла, в трубке раздался испуганный возглас Цзыюань, а затем голос Чжан Яна:

— Это Чжоу Синь?

Он просто вырвал телефон из рук!

Чжоу Синь прочистила горло и твёрдо сказала:

— Чжан Ян, я уже подала заявление об увольнении…

Чжан Ян тут же перебил:

— Не увольняйся! Прости меня, пожалуйста, я был не прав, не злись. Забудем про это, ладно?

Чжоу Синь удивилась:

— То есть ты не хочешь, чтобы я увольнялась?

— Послушай, Чжоу Синь, — начал он увещевать, — подумай сама: разве найдёшь ты лучшую платформу? Зарплата, условия…

Она сразу поняла: тут явно замешаны его личные интересы.

— У тебя есть какое-то задание, из-за которого ты обязан удержать меня в компании?

Чжан Ян замолчал. «Эта Чжоу Синь… ничего не утаишь!»

Он больше не пытался вести себя надменно и вкрадчиво сказал:

— Да что ты! Я же сам тебя в компанию брал. Как я могу отпускать тебя? Ты ведь совсем измоталась от сверхурочных. Давай я оформлю тебе отпуск, отдохни несколько дней и возвращайся.

Чжоу Синь, конечно, не поверила его «заботе».

Но теперь, поняв, что у него есть слабое место, она увидела возможность отомстить.

— Просто мне некогда завтракать, — медленно протянула она. — Не хочу просить коллег, а просить кого-то младше по должности — совесть не позволяет.

Чжан Ян: …Неужели она так прямо намекает?

Он с трудом сдержался, чтобы не вспылить, и притворно заботливо ответил:

— Конечно, завтракать надо! В ресторане есть доставка, я организую.

Чжоу Синь закатила глаза:

— А мне нравится, когда ты сам покупаешь.

Чжан Ян, вероятно, впервые в жизни проявил максимум терпения.

— Хорошо, — сказал он с натянутой улыбкой. — Завтра принесу тебе завтрак.

— Не только завтра, — добавила Чжоу Синь. — Каждый день. Иначе я всё равно уйду.

Чжан Ян глубоко вдохнул, сделал паузу на три секунды и сквозь зубы выдавил:

— Буду. Каждый день.

Чжоу Синь почувствовала, что нашла идеальный способ мучить Чжан Яна, и с удовлетворением сказала:

— Тогда, Чжан-гэ, верни мне все деньги за завтраки, которые ты мне задолжал. Всего 5 800 юаней. У меня всё записано и скриншоты в вичате есть — можешь проверить.

Она отправила ему счёт, который собиралась предъявить при увольнении.

Теперь пришлось сделать это раньше срока.

Поскольку все доказательства были на месте, Чжан Ян не посмел отказаться.

Получив деньги, Чжоу Синь снова его заблокировала.

Затем она написала Чжао Цзыюань:

[Группа Исин, Чжоу Синь]: Похоже, Чжан Ян получил приказ любой ценой удержать меня в компании.

[Группа Исин, Чжоу Синь]: Я уже собиралась уволиться, но теперь передумала. Пора немного помучить его.

[Непобедимая Юань]: Я тоже так подумала. Узнаю подробности и сообщу.

[Группа Исин, Чжоу Синь]: Отлично. Я выключаю телефон. Скажи всем, что я всех заблокировала. Если что — пиши на почту.

[Непобедимая Юань]: OK.

Чжоу Синь выключила телефон и начала собирать вещи. Завтра начинается новая жизнь.

Ждать больше нельзя.

*

Чжоу Синь думала, что не сможет уснуть.

Но проснулась только в десять часов утра.

Без надоедливого будильника, без ночных звонков от начальства, без тревоги за выживание — она впервые за много лет выспалась как следует.

Разве это нормальный сон для человека с неизлечимой болезнью?

Чжоу Синь потянулась, босиком подошла к окну и распахнула шторы. Яркий свет заставил её зажмуриться.

Когда глаза привыкли, она увидела за окном пожилых людей, прогуливающихся среди жилых домов. Этот простой, бытовой уют неожиданно вызвал слёзы.

Она вытерла их. У неё осталось мало времени — нельзя тратить его на грусть.

Нужно наслаждаться каждой секундой оставшейся жизни.

Поскольку телефон был выключен, она пришла в агентство раньше назначенного времени и вместе с агентом Сяо Ли отправилась смотреть квартиры.

Варианты оказались неплохими. Видя, что у неё высокий бюджет, Сяо Ли даже показал ей два особняка, но Чжоу Синь чувствовала, что чего-то не хватает.

И только увидев последний объект, она почувствовала странное волнение.

Апартаменты на Бинцзян.

Это место всегда казалось ей недосягаемой мечтой.

Каждый раз, проезжая мимо виллы семьи Юй, она смотрела вдаль на высокую башню апартаментов. Даже свет в окнах там казался особенно изысканным и сияющим.

Предложенная квартира была 120 квадратных метров — самая маленькая в этом доме, но для неё — идеальная.

На 26-м этаже персонал управляющей компании встретил её с уважением, общие зоны выглядели роскошно, а система «один лифт — одна квартира» обеспечивала полную приватность. Чжоу Синь была в восторге.

Она никогда не думала, что сможет хоть как-то соприкоснуться с этим местом — даже во сне не смела мечтать о том, чтобы здесь жить.

Она открыла тёплую золотистую дверь. Просторная гостиная заставила зрачки расшириться. Пройдя дальше, она увидела панорамные окна от пола до потолка и огромную террасу за ними.

Сяо Ли нажал кнопку — стеклянная дверь плавно открылась, и перед ней развернулась картина, словно живописное полотно.

Перед домом не было зданий, загораживающих вид. Вся река Лу Юй была как на ладони, а напротив — ослепительные огни делового центра.

Она всегда любила вид с высоты, и теперь решила снять эту квартиру. Аренда составляла 120 000 юаней в месяц, но Чжоу Синь без колебаний согласилась.

Квартира была полностью меблирована, ежедневная уборка включена — можно было заселяться немедленно.

Чжоу Синь вернулась домой, собрала вещи и за один заезд перевезла всё на новое место.

У неё было немного вещей, и за час она всё расставила.

Затем заказала себе обед, на который раньше никогда не решалась, и бутылку дорогого вина.

Зажгла ароматическую палочку, включила встроенный в квартиру премиальный аудиосистему и устроилась в ванне.

После ванны тело стало лёгким, голова — ясной, тяжесть исчезла.

Неужели это предсмертное обострение?

Не задумываясь, она пошла встречать доставку.

Из-за высокой цены даже посуда была из изысканного фарфора — отлично, теперь не придётся покупать столовые приборы.

Она расставила блюда на столе, голосовой командой включила тёплое освещение и выключила музыку, включив вместо этого сериал в жанре исторического фэнтези, который давно хотела досмотреть.

Закат окрасил всё панорамное окно в багрянец.

Чжоу Синь налила себе бокал дорогого вина, откусила от изысканного блюда и любовалась алыми облаками.

Впервые за всю жизнь она почувствовала, что прожила не зря.

Половину обеда съесть не смогла — слишком много заказала.

Она выпила остатки вина залпом, аккуратно закупорила бутылку, завернула оставшиеся блюда в пищевую плёнку и убрала в холодильник.

http://bllate.org/book/1871/211773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода