×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжоу Синь не было времени объяснять им всё досконально — Юй Цзинь отвёл ей всего пять минут.

Она почти бегом вернулась в офис, быстро нашла карточку клиента, с которым должна была встретиться днём, и извлекла его данные.

Одной рукой набирая номер отеля, другой она прижимала к груди папку с документами и мчалась в подземный паркинг. Там сразу отыскала машину с номером, оканчивающимся на 456.

К его зашифрованным приказам Чжоу Синь уже привыкла: каждый день напоминал тайную встречу разведчиков.

Неужели сказать пару лишних слов убьёт его?

И не зря же он сменил более двадцати помощников за пять лет.

То, что она продержалась у него два года, в глазах всех было настоящим чудом.

Чжоу Синь взглянула на часы, чуть замедлила шаг и тщательно проверила, всё ли в порядке с её блузкой, юбкой и туфлями. Убедившись, что ни одна деталь не нарушает безупречного вида, она открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села внутрь.

Ровно вовремя — прошло ровно пять минут.

Чжоу Синь посмотрела в зеркало заднего вида и увидела, как Юй Цзинь поднял запястье, чтобы взглянуть на часы. Она слегка надула губы и про себя фыркнула: «Ты всё равно не поймаешь меня на чём-нибудь!»

Но в этот момент Юй Цзинь, сидевший на заднем сиденье, неожиданно поднял глаза, и их взгляды встретились в зеркале.

Чжоу Синь мгновенно переключила выражение лица, но отвести взгляд уже не успела — пришлось лишь слабо улыбнуться и тут же опустить глаза.

Машина завелась меньше чем через две секунды, и раздался голос Юй Цзиня:

— Документы.

Чжоу Синь спокойно раскрыла папку и протянула ему аккуратно скреплённую стопку бумаг.

— Договор.

Она достала из папки договор и передала ему.

Юй Цзинь помолчал немного, уже открывая рот, чтобы задать следующий вопрос, но Чжоу Синь опередила его:

— С клиентом всё согласовано. Приедут двое: генеральный директор Лю и начальник технического отдела Сунь. Столик в ресторане уже забронирован, подарки тоже заказаны и сейчас в пути — успеют к нашему приезду.

На этот раз Юй Цзинь наконец замолчал и больше ничего не спросил.

Чжоу Синь лёгким движением пальца поправила чёлку, в глазах мелькнуло самодовольство.

В отеле подарки действительно уже ждали на ресепшене.

Чжоу Синь заодно забронировала два номера.

Клиенты прибыли в ресторан отеля спустя три минуты.

Весь день Чжоу Синь не отходила от Юй Цзиня, легко и уверенно общаясь с обоими гостями.

Из ничего не смыслившей новички она превратилась в лёгкого «социального экстраверта» — и всё это благодаря Юй Цзиню.

Её первая встреча с клиентами вместе с ним состоялась два года назад, когда её только повысили до должности главного помощника.

Тогда она была поражена: оказывается, он способен говорить полными, связными фразами — и делает это блестяще!

Видимо, просто они, подчинённые, «недостойны» — не заслужили тратить на них его драгоценное время и слова.

Слушая их беседу, Чжоу Синь невольно перевела взгляд на Юй Цзиня.

Хотя она уже не раз наблюдала за его переговорами, каждый раз восхищалась его манерой общения и мастерством ведения переговоров.

Впервые выйдя с ним к клиенту, она думала, что, будучи наследником крупной корпорации и обладая врождённой холодной сдержанностью, он будет держаться отстранённо и надменно, даже лично принимая гостей.

Но оказалось наоборот: он был вежлив, тактичен, умел держать баланс между уважением и достоинством.

А главное — его техника ведения переговоров и речевые приёмы буквально «ловили» человеческую психологию, создавая ощущение взаимной выгоды и полной уверенности в успехе сотрудничества.

При этом, хотя внешне он будто искал партнёрства, на самом деле полностью контролировал ход беседы — и собеседники сами с радостью следовали за его логикой.

Каждый раз Чжоу Синь мысленно восхищалась этим.

С тех пор она молча училась у него искусству переговоров, вслушиваясь даже внимательнее, чем сами клиенты.

Погружённая в воспоминания, она вдруг вздрогнула — Юй Цзинь неожиданно бросил на неё взгляд.

Он ведь только что отлично вёл беседу — зачем вдруг посмотрел на неё?

И в его глазах снова мелькнуло то же выражение, будто он поймал её на том, что она тайком за ним наблюдала.

Точно так же, как в машине.

К счастью, Чжоу Синь быстро среагировала — тут же встала и подлила чай ему и гостям.

Со стороны казалось, будто он просто дал ей знак наполнить чашки.

Юй Цзинь медленно отвёл взгляд. Чжоу Синь отчётливо заметила предупреждающий оттенок в его глазах.

«Совершенно непонятно…»

Через час стороны пожали друг другу руки — сделка состоялась. После этого все дружелюбно сели обедать.

Обед закончился около трёх часов дня.

Клиенты посмотрели на часы, и Чжоу Синь тут же сказала:

— Господин Лю, господин Сунь, для вас уже забронированы номера. Если у вас есть время, останьтесь на пару дней — мы организуем для вас профессионального гида.

Те, конечно, согласились, и встреча завершилась в тёплой атмосфере.

Чжоу Синь оформила для них регистрацию и направилась к выходу.

Но, к своему удивлению, увидела Юй Цзиня сидящим в холле на диване.

Она думала, он уже давно сидит в машине.

Чжоу Синь свернула к нему, собираясь спросить, не забыл ли он что-то.

Но, едва подойдя ближе, услышала:

— Ты хорошо справляешься с работой…

Чжоу Синь на миг замерла, уже готовясь скромно принять похвалу босса.

Но тут его тон стал ледяным:

— Однако не позволяй себе лишних мыслей.

Чжоу Синь: «Что?!»


Юй Цзинь не велел машине возвращаться в офис, а сразу направился в ближайший клуб.

Чжоу Синь знала, что вечером у него банкет, и, убедившись, что всё для него подготовлено, немного расслабилась.

Хотелось хоть немного отдохнуть и дать передышку нервам.

Перед тем как закрыть глаза, она машинально взглянула в зеркало заднего вида — и снова встретилась взглядом с тёмными глазами Юй Цзиня.

Чжоу Синь: «…»

Зачем он всё время смотрит в зеркало?

Неужели снова думает, что она питает к нему какие-то чувства?

Машина беспрепятственно доехала до места проведения банкета.

Персонал провёл Чжоу Синь и Юй Цзиня в отдельную комнату отдыха.

Помещение было просторным, но пустым. Юй Цзинь небрежно устроился на диване у окна.

Его серо-холодный костюм контрастировал с тёплой оранжевой кожей дивана — свет и тень, движение и покой. Всё это создавало ощущение особой текстуры и глубины.

А уж его внешность и вовсе была настолько идеальной, что любая случайная фотография выглядела бы как обложка журнала.

Но Чжоу Синь не смела любоваться этим «видом» — боялась, что её снова заподозрят в недостойных мыслях.

Поэтому, докладывая ему о работе, она старалась вообще не смотреть ему в глаза — то в пол, то в документы.

Теперь-то уж он точно не сможет её упрекнуть!

Но она ошибалась.

Она как раз смотрела на подлокотник дивана, докладывая о деталях, как вдруг раздался его холодный, чуть приглушённый голос:

— Я не хочу, чтобы твои личные чувства мешали работе. Если тебе так тяжело находиться рядом со мной, научись справляться с этим сама.

Чжоу Синь: «…»

Какими глазами он увидел её «личные чувства»? И откуда взялась эта «тягостная боль»?

Она уже не выдержала:

— Юй Цзинь, я…

В этот момент дверь комнаты открылась, и её слова потонули в шуме входящих.

Вошли двое мужчин и две женщины. Увидев Юй Цзиня, они тут же расплылись в улыбках и поспешили к нему.

Чжоу Синь сразу поняла: он, скорее всего, не помнит, кто эти люди.

Став его помощницей, она узнала одну его особенность: он отлично запоминает цифры, но с именами и лицами у него проблемы.

У него даже лёгкая форма прозопагнозии.

Видимо, это и есть кара Небес за его бесчеловечность.

Злорадствуя про себя, Чжоу Синь тут же переключилась в рабочий режим.

Пока гости подходили, она тихо сообщила Юй Цзиню их имена и должности.

Тот медленно поднялся и, используя подсказки Чжоу Синь, вежливо поприветствовал каждого, будто прекрасно помнил их с самого начала. Всё выглядело безупречно.

Юй Цзинь бросил на неё короткий взгляд. Чжоу Синь не смогла разгадать сложное выражение в его холодных глазах.

«Пусть считает это похвалой», — решила она.

Гости немного поболтали, а затем в комнату начали заходить всё новые и новые люди.

Чжоу Синь была занята: шепотом сообщала Юй Цзиню имена и должности всех, кто подходил к нему. Так продолжалось до самого начала банкета.

После начала мероприятия её помощь уже почти не требовалась.

Особенно после появления Е Фэй — женщины-председателя корпорации «Нофэй».

Она буквально преследовала Юй Цзиня, не давая даже его секретарю подойти.

У Е Фэй есть старший брат, поэтому она не унаследовала семейный бизнес, а основала свою компанию.

Хотя в отрасли все знали, что её контракты — это подарки от родительской корпорации.

Тем не менее, многие ради этого с удовольствием льстили ей, и дела у неё шли неплохо.

Е Фэй в сверкающем синем платье с глубоким V-образным вырезом и облегающим силуэтом демонстрировала свою пышную грудь. Она изящно покачивалась перед Юй Цзинем, кокетливо улыбаясь.

Лицо Юй Цзиня становилось всё холоднее. Его резкие черты лица казались теперь особенно жёсткими — словно монах Фахай из фильма, которого соблазняет Зелёная Змея.

Чжоу Синь, наконец получив передышку, подошла к фуршету, взяла лососевый суши и чашку кофе и, попивая напиток, наблюдала за их «борьбой».

— Ты не собираешься спасти своего босса?

Рядом раздался спокойный мужской голос.

Чжоу Синь обернулась — это был помощник Е Фэй, фамилия, кажется, Шэнь.

У него была аккуратная стрижка, небольшие глаза, невысокий нос, но черты лица гармонично сочетались, и он выглядел вполне привлекательно.

Правда, после лица Юй Цзиня такой типаж не вызывал у неё никаких эмоций.

Хотя, если бы она когда-нибудь выходила замуж, скорее всего выбрала бы именно такого мужчину — надёжного, домашнего, пусть и не романтичного, зато стабильного.

Отогнав мысли, Чжоу Синь улыбнулась:

— Ваша босс ведь нравится моему? Как секретарь, я очень надеюсь, что он наконец женится.

(Надеюсь, после свадьбы он станет чуть человечнее и перестанет мучить нас!)

Помощник Шэнь пожал плечами и, глядя на парочку, через некоторое время медленно произнёс:

— Но, похоже, ваш босс не испытывает к моей босс никаких чувств.

Чжоу Синь проглотила ещё кусочек пирожного, запила водой и, чувствуя себя сытой и довольной, ответила:

— Мой босс просто не подпускает женщин. Пусть ваша босс постарается — может, станет первой, кто добьётся «мяса монаха».

Помощник Шэнь не сдержал улыбки.

Чжоу Синь тоже легко рассмеялась и снова занялась выбором угощений.

Она только что взяла вилкой вишню, как вдруг раздался резкий, холодный голос, особенно резко прозвучавший в элегантной обстановке:

— Чжоу Синь! Иди сюда!

Хорошо, что она уже проглотила еду — иначе точно подавилась бы.

Увидев нетерпеливое раздражение на лице босса, Чжоу Синь ускорила шаг. Даже за несколько метров она ощущала его ледяное сопротивление.

Подойдя ближе, Юй Цзинь просто бросил ей ключи от машины:

— Цзинь Фэн ушёл по делам. Ты поведёшь.

Он выпил, значит, она должна отвезти его домой.

Чжоу Синь ловко поймала ключи и кивнула.

Е Фэй тут же подскочила, пытаясь использовать последний шанс:

— Юй Цзинь, завтра свободен? В ресторане на улице Сюйян только что получили звезду Мишлен — сходим?

Юй Цзинь холодно посмотрел на неё:

— Всё, что нужно было сказать, сказано сегодня. Просто ждите результатов. Не нужно меня задабривать.

Е Фэй замерла:

— Я же не задабриваю тебя…

Она хотела что-то добавить, но резкий тон Юй Цзиня остановил её.

— Ты загораживаешь дорогу.

Е Фэй: «…»

Чжоу Синь последовала за Юй Цзинем к выходу и, не удержавшись, оглянулась на всё ещё стоящую в оцепенении Е Фэй, слегка покачала головой.

Девушка ведь уже почти кричит о своих чувствах — чего же этот монах такой тупой?

Она вздохнула про себя и обернулась…

И вдруг столкнулась с Юй Цзинем, который стоял прямо перед ней и, похоже, собирался что-то сказать.

Чжоу Синь не успела затормозить и врезалась в его грудь.

Каблуки пошатнулись, и, чтобы не упасть, она инстинктивно схватилась за единственное, что могла ухватить —

за его подтянутый живот.

На секунду воцарилась тишина. Затем грудь, к которой она прижималась, дрогнула, и в её ухо, смешиваясь с вибрацией голосовых связок, донёсся его голос:

— Если ты действительно не можешь контролировать свои чувства, я могу перевести тебя на другую должность.

Чжоу Синь: «…»

Чжоу Синь ощущала тепло, исходящее от упругой груди под её ладонями.

Её пальцы скользнули по его животу, мысленно считая кубики пресса и наслаждаясь восхитительной текстурой.

http://bllate.org/book/1871/211770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода