×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одни за другими огни деловых центров превращали ночное небо в роскошное и шумное зрелище.

Луна, поблекшая от городского сияния, оставалась единственной нежностью в этой тревожной ночи.

Но прохожие, спешащие мимо, даже не замечали её.

Чжоу Синь поставила последнюю точку в документе и отправила письмо по электронной почте.

В ту же секунду, как палец коснулся кнопки «Отправить», она с облегчением выдохнула и повернулась к окну — в поисках крошечного, далёкого лунного пятнышка.

Компьютер тут же отозвался звуковым сигналом: письмо ушло.

Чжоу Синь выключила ноутбук.

Прежде чем экран погас, она мельком взглянула на правый нижний угол: ровно 21:00.

Ещё один день в роли офисного планктона.

Сегодня её машина оказалась под ограничением, а съёмная квартира находилась далеко от офиса. Не желая тратить целое состояние на такси, она быстрым шагом направилась к автобусной остановке.

К счастью, сегодня она ушла с работы пораньше и надеялась первая сесть в автобус и занять место.

Каблуки стучали по плитке — будто подыгрывали городскому гулу.

Чжоу Синь добежала до остановки первой, но обнаружила, что очередь уже выстроилась далеко за указатель.

В этот миг у неё словно вынули все силы.

Она ссутулилась, ремешок сумки соскользнул с плеча, но она успела его подхватить.

Подошёл автобус, и Чжоу Синь, распрямив спину, влилась в поток пассажиров.

По дороге автобус мчался, сильно трясясь на ухабах.

Хорошо, что Чжоу Синь регулярно занималась упражнениями на укрепление корпуса — благодаря этому она держалась уверенно даже в такой качке.

Однако высокие каблуки значительно усложняли задачу. Почти через час, выйдя из автобуса, она обнаружила, что пятки натёрты до крови.

Терпя боль, Чжоу Синь добрела до входа в свой жилой комплекс.

Внезапно ей протянули прямоугольный пакетик. Она подняла глаза и увидела волонтёра в футболке с символом СПИДа, который улыбался ей с доброжелательным видом.

Из привычки она вежливо ответила улыбкой и взяла протянутый предмет. Взглянув внимательнее, её улыбка застыла.

Это был презерватив.

Она снова вежливо улыбнулась, спрятала презерватив в сумку и поспешила прочь.

Из-за слишком быстрой ходьбы, вернувшись домой, Чжоу Синь обнаружила, что пятки кровоточат.

Она достала ватные палочки, йод и пластырь, ловко обработала раны и рухнула на кровать, чувствуя, как понемногу возвращается к жизни.

Полежав десять минут, она собралась с духом и с трудом поднялась, чтобы снять макияж.

Встав, она почувствовала головокружение.

Последнее время голова часто кружилась. Вчера она прошла МРТ, а сегодня должна была забрать результаты, но из-за работы забыла об этом.

«Ладно, уже так поздно, завтра схожу», — подумала она.

Включив на планшете сериал, который смотрела в последнее время, она зажгла аромалампу и с соблюдением всех ритуалов приступила к вечерним процедурам.

Сериал оказался исторической дорамой с элементами попаданства. Главная героиня вела себя вызывающе и эксцентрично, и именно её непокорный, свободолюбивый характер покорял окружающих. Немного мэри-сью, но Чжоу Синь от него без ума.

Такой сюжет позволял ей хоть ненадолго забыть о серых буднях и унижениях реальности и смеяться вслух вместе с героиней.

Сняв макияж и закончив уход, Чжоу Синь вернулась в спальню с планшетом и аромалампой, нанося крем и радуясь сцене на экране.

Главную героиню, простую служанку во дворце, только что жёстко отчитала управляющая, пытавшаяся её запугать, — это было просто великолепно!

Но в следующий момент раздался звонок телефона. На экране мигало специально заданное имя контакта: DSB.

Это прозвище хоть немного улучшило её настроение.

Она прочистила горло и вежливо, с почтительной интонацией ответила:

— Босс.

Голос в трубке прозвучал без эмоций и холодно отдал приказ:

— Привези файл Snok в виллу на Биньцзян.

Не дожидаясь ответа, он сразу же положил трубку.

Чжоу Синь открыла рот, но в итоге проглотила все слова.

Она сжала губы и посмотрела на своё отражение в зеркале — на уставшее, без косметики лицо. Ей даже не хотелось плакать от отчаяния.

Ведь в следующую пятницу день рождения босса, поэтому в последнее время она не только работала, но и постоянно уточняла детали праздника с его матерью.

Она уже полторы недели работала сверхурочно, каждый день до одного-двух часов ночи. В последнее время голова болела всё чаще, и она тайно боялась умереть от переутомления.

Сегодня впервые за долгое время удалось уйти пораньше, и она надеялась наконец-то лечь спать вовремя. Но, похоже, мечтам не суждено было сбыться.

Её взгляд упал на замерший экран планшета.

Если бы она была главной героиней дорамы, она бы обязательно вытащила этого бесчеловечного босса на пытки!

Чжоу Синь, сдерживая гнев, снова накрасилась, переоделась в деловой костюм, приклеила на каблуки мягкие подкладки и, игнорируя лёгкую боль, решительно вышла из дома.

К счастью, рядом с её домом был круглосуточный магазин с услугой печати.

Ей не нужно было возвращаться в офис за файлом — резервные копии хранились в облаке и почте, что сэкономило целый час дороги.

С распечатанным документом в руках Чжоу Синь села в такси и, уставшая, закрыла глаза, пытаясь немного вздремнуть.

Проезжая через самый оживлённый торговый район города, она вынуждена была открыть глаза — яркие огни улиц слепили её.

Она посмотрела на время: уже половина двенадцатого.

Ради высокой зарплаты она почти полностью посвятила свою жизнь работе. Пять лет после выпуска — и ни разу не успела завести роман.

У неё был лишь один друг, с которым отношения были чуть больше, чем дружба, но меньше, чем любовь.

Иногда они болтали по телефону, по выходным ходили вместе поесть, иногда гуляли по магазинам.

Он никогда прямо не признавался в чувствах, и она тоже не спешила делать первый шаг — лучше всё оставить как есть.

Она перевела взгляд на оживлённую пешеходную улицу. Кажется, уже почти месяц не гуляла по магазинам и даже не заметила, что рядом открылась новая точка с молочным чаем.

Внезапно её глаза сфокусировались. Длинные ресницы дрогнули, а в глазах отразилась пара у входа в эту самую точку.

Девушка держала в руке вафельный рожок, а мужчина наклонился и откусил от него. Девушка с улыбкой погналась за ним, шутливо отбиваясь.

Автомобиль тем временем ускорился и быстро унёс их из поля зрения Чжоу Синь.

Она всё ещё смотрела в окно, не в силах прийти в себя.

Тот мужчина был её «другом», Цэнь Янь.

Он так красиво улыбался… но не ей.

Оказывается, не делать первый шаг — это не стеснение, а просто держать её в запасе.

Она открыла чат с Цэнь Янем. Вчера они ещё разговаривали полчаса по голосовой связи, делясь новостями и интересными историями из жизни.

Пролистав выше, она вдруг заметила, что он упоминал эту новую точку с молочным чаем.

Он писал, что как только она отдохнёт, обязательно приведёт её попробовать.

Чжоу Синь подумала немного и отправила ему сообщение:

[Ты где сейчас?]

Прошло пять минут — ответа не было.

Она выключила экран и откинулась на сиденье такси. Плохое настроение сопровождало её до самого въезда в район вилл на Биньцзян.

Оплатив поездку, Чжоу Синь машинально посмотрела на экран телефона — сообщение всё ещё не прочитано. Взяв документы и кошелёк, она настроилась на деловой лад и вышла из машины.

Район Биньцзян был типичным элитным жилым кварталом.

Все виллы здесь были отдельными, с собственными участками, и расстояние между ними было немалым. Всего в этом просторном парке находилось около двадцати вилл.

С территории виллы открывался вид на высотные апартаменты у реки.

Даже обычная квартира там стоила баснословных денег — далеко за пределами её возможностей.

Если бы однажды ей удалось там поселиться, жизнь можно было бы считать прожитой не зря.

Чжоу Синь отвела взгляд и нажала на звонок у ворот виллы.

Вскоре дверь открыл управляющий, дядя Лю.

Он работал в семье Юй уже более двадцати лет. Крупный мужчина с густой бородой и пронзительным взглядом выглядел как настоящий преступник в бегах.

Когда Чжоу Синь впервые его увидела, она чуть не испугалась зайти внутрь.

Позже, познакомившись поближе, она поняла, что за грозной внешностью скрывается очень добрый и приветливый человек.

Дядя Лю сначала уставился на неё суровым взглядом, но, узнав гостью, тут же обнажил белоснежные зубы и тепло произнёс:

— А, это же Сяо Чжоу! Почему так поздно?

Чжоу Синь горько улыбнулась:

— Извините за беспокойство, дядя Лю. Господин Юй запросил файл.

http://bllate.org/book/1871/211767

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода