× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэ на мгновение замер. Сопоставив нынешнее положение Е Чжоу с тем, что ему было известно о его происхождении, он быстро догадался, почему тот не купил компьютер и проигнорировал множество других далеко не лишних электроприборов в списке.

Он не стал упрекать юношу или, упаси боже, рассказывать, сколько компьютеров можно было бы купить на прибыль от одного лишь подписанного им документа. Вместо этого он посмотрел на него с легким извинением в глазах.

— Но сам видишь, как обстоят дела. Хотя я, возможно, пробуду здесь недолго, мне жизненно необходимо работать с документами. Конечно, я мог бы пользоваться твоим компьютером, но это крайне неэффективно, да и тебе будет сплошное неудобство.

Слова Шэнь Цзэ прозвучали мягко, но разве Е Чжоу не знал, в каком состоянии его старый компьютер? Представив, сколько времени и сил тратит этот человек, пытаясь работать на его развалюхе, Е Чжоу невольно залился краской от стыда.

— Тот самый… я сейчас же схожу и куплю тебе компьютер… обещаю, к вечеру принесу.

— Не спеши, — Шэнь Цзэ с теплой улыбкой протянул руку, останавливая его. — Кстати, утром я упустил один момент. Я знаю, что ты учишься на компьютерщика, но мне нужны специфические комплектующие, которые не везде найдешь. Если не возражаешь, я бы хотел сходить вместе с тобой.

Е Чжоу открыл было рот, но в итоге лишь бессильно его захлопнул.

Он очень хотел возразить, но правда была в том, что Шэнь Цзэ был прав. Для него, бедного студента, такие профессиональные «высокотехнологичные» детали были чем-то из области фантастики. Он даже не слышал о них, не говоря уже о том, чтобы знать, где их искать. В конце концов, обладателю старого подержанного ноутбука такие вещи были ни к чему, да и воспользоваться ими он бы не смог.

— Но твое здоровье…

— Я просто немного слаб, если не перенапрягаться, все будет в порядке, — Шэнь Цзэ небрежно отмахнулся, и его бледное лицо озарилось мягкой, притягательной улыбкой. — Вот только после покупок, боюсь, тебе придется нести все это на себе.

— Это пустяки, — поспешно заверил его Е Чжоу. — Пусть я небогат, но силы во мне хоть отбавляй.

Шэнь Цзэ отлично это помнил: вчера, когда юноша без видимых усилий полунес его на себе, он уже успел в этом убедиться.

Раз уж решено было идти, Е Чжоу быстро собрал их вещи. Однако, увидев, что Шэнь Цзэ собирается выйти на улицу в той же одежде, что он купил ему утром, Е Чжоу не удержался от смущенной гримасы:

— Может… может, я схожу и куплю тебе что-нибудь другое?

Шэнь Цзэ опустил взгляд на свои широкие шорты, затем покосился на точно такие же — только другого размера — на самом Е Чжоу и тихо рассмеялся:

— Нет, так даже лучше.

Надо полагать, даже его дядя не мог бы вообразить, что такой привередливый и дотошный человек, как он, будет разгуливать по городу в подобном виде. Но для него, переродившегося, разве имели значение имидж, вкус или окружение, когда на кону стояла сама жизнь?

Е Чжоу так и не смог переубедить Шэнь Цзэ. Впрочем, он и сам не горел желанием тратить деньги на дорогую одежду, поэтому они «радостно» отправились в путь в своих простецких нарядах.

Перед самым выходом Е Чжоу бросил взгляд на слегка оттопыренные карманы брюк Шэнь Цзэ и тихо проворчал себе под нос:

— Мы же просто идем за покупками, зачем тащить с собой кошелек и все остальное?

Наверное, это привычка богачей? По сравнению с ним — человеком, который даже на собеседование берет лишь ровно столько денег, сколько нужно на проезд и обед, — он выглядел настоящим деревенщиной.

Е Чжоу не хотел вникать в разницу между «богом» и «неудачником», поэтому, заперев дверь, повел Шэнь Цзэ по запутанным переулкам.

Местность здесь была сложной: для местных жителей это не составляло труда, но для чужака — сущий ад. Кстати, то, что Шэнь Цзэ смог найти его дом, не попавшись в ловушку где-то на окраине, уже говорило о многом.

Шэнь Цзэ не злился и не объяснял, откуда так хорошо знает этот район, а просто молча шел следом. Е Чжоу, занятый поиском дороги, не заметил, что идущий на шаг позади Шэнь Цзэ вел себя так, будто прекрасно ориентируется в этом месте.

Он не проявлял любопытства, не оглядывался по сторонам, а шел, опустив голову, с тем же безразличным выражением лица, что и у большинства обитателей трущоб. В его взгляде читалась смесь апатии, усталости и скрытого протеста. Эта противоречивость и сложная гамма чувств делали его, несмотря на привлекательную внешность, почти незаметным в толпе — особенно в сочетании с небрежным образом и намеренно приглушенной аурой.

Если присмотреться, можно было заметить, что даже его походка, слегка ссутуленные плечи и спина в точности повторяли повадки окружающих. От былой аристократичности, которую не могли скрыть даже дешевые вещи, не осталось и следа.

Благополучно выбравшись из поселка и сев в автобус, Е Чжоу ничего не заподозрил, а вот Шэнь Цзэ наконец облегченно выдохнул. Благодаря одежде, которую дал ему Е Чжоу, он смог скрыться от глаз тех, кто рыскал по переулкам в его поисках.

Глядя на свои шорты, Шэнь Цзэ едва заметно усмехнулся.

— Куда теперь? — Е Чжоу обернулся к Шэнь Цзэ и обнаружил, что этот молчаливый попутчик… витает в облаках?!

Неизвестно почему, но выражение легкой растерянности на лице Шэнь Цзэ, смотревшего в окно автобуса, заставило Е Чжоу замереть. В груди вдруг кольнуло — неужели это жалость?

Черт, что за бред!

— Сначала на компьютерный рынок, — Шэнь Цзэ отвел взгляд и мягко улыбнулся. — Выберем компьютер, а заодно там же купим большую часть комплектующих. Если удастся подобрать все необходимое, не придется мотаться по всему городу.

Е Чжоу кивнул в знак согласия.

Сейчас был полдень, самый разгар жары, поэтому в автобусе было немноголюдно. Они нашли свободные места в задней части салона и, откинувшись на спинки сидений, прикрыли глаза.

Шэнь Цзэ бросил взгляд на Е Чжоу, который уже через пару минут погрузился в дрему. В душе его боролись противоречивые чувства, но он так ничего и не предпринял.

Пусть будет так. В конце концов, этот человек сейчас прямо перед ним, и у него будет еще предостаточно возможностей добиться своего. А раз так — к чему спешить?

http://bllate.org/book/18705/1807809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода