×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в комнату отдыха ТХ столкнулась с игроками XLG, которые как раз собирались подняться на сцену и забрать клавиатуры с мышами. Проходя мимо Е Син, Кан-цзай потрепал её по голове:

— Хорошо сыграла.

Е Син улыбнулась, но выглядела немного приунывшей.

— Ты сыграла отлично, не падай духом, — увидев её состояние, поспешно добавил Кан-цзай.

— Угу, — вяло кивнула Е Син.

Кан-цзай спешил, поэтому смог лишь хлопнуть её по плечу.

Бак, проходя мимо Е Син с клавиатурой и мышкой в руках, тихонько бросил: «Держись!» — и, покраснев, побежал дальше.

Вернувшись в комнату отдыха, Чэнь Дун и Ши-тоу с улыбкой принялись успокаивать команду.

— Проиграть JST со счетом два-один не стыдно, они всё-таки чемпионы двенадцатого сезона.

— Они и вправду сильны.

Но атмосфера в команде всё равно оставалась тяжёлой.

Е Син уткнулась носом в сумку, убирая клавиатуру и мышь, и как раз в этот момент на экране в комнате отдыха началось послематчевое интервью со сцены.

Лин Цзяньи был безусловным лидером JST, так что первыми на очереди были вопросы к нему.

Сначала шли дежурные вежливости, но под конец ведущая Сяо Ци задала последний вопрос по сценарию: «Сегодня Стар выступала в роли соперницы. Что бог Лин думает о её игре?»

Задав этот вопрос, она сама сообразила, что он может быть невыгоден для Е Син, и виновато улыбнулась Лин Цзяньи.

Однако сам Лин Цзяньи не увидел в этом ничего такого, его лицо по-прежнему украшала прежняя улыбка:

— Я считаю, что Син-син сыграла отлично. Её микроконтроль и игровая интуиция — на высшем уровне, вот только ей немного не хватает жажды победы.

Эти слова, долетев через экран, больно ударили по стоявшей в комнате отдыха Е Син.

Они заставили её усомниться в себе.

Неужели мне действительно не хватает жажды победы?

Нет, он неправ. Я на самом деле хочу победить, просто я не могу его одолеть.

Из-за поражения в матче настроение у всех было испорченным, и оставаться на следующую игру XLG против AX никто не стал. Все быстренько собрали вещи, вышли на улицу и по очереди забрались в автобус, готовясь вернуться на базу.

Лин Цзяньи нагнал Е Син в тот самый момент, когда она уже занесла ногу на ступеньку автобуса. Он очень вежливо поприветствовал Чэнь Дуна и Кун-шаня, дождался от них кивков, а затем увел Е Син с собой.

Эф-Зед посмотрел через оконное стекло на двоих удаляющихся людей и недовольно поджал губы.

Е Син на редкость не улыбалась и даже демонстративно дулась на Лин Цзяньи, показывая недовольство.

— Чего ты? Обиделась, что я тебе пару слов сказал? — Лин Цзяньи протянул руку, снял с её плеча сумку и закинул себе на спину, а затем легонько сжал её за шею сзади.

— Холодно! — Е Син надула губки, оттолкнула его руку и обиженно шагнула вперед на пару шагов, хотя сумку отдала без лишних споров.

— Уже злишься? — усмехнулся Лин Цзяньи. — Чего это ты побула в ТХ всего несколько дней, а характер так испортился?

— Не твое дело! — Е Син пробежала вперед еще пару шагов.

— Правда сердишься? — Лин Цзяньи не стал догонять, а остановился. — Ну тогда давай я отвезу тебя обратно, автобус, наверное, еще далеко не уехал.

Он сделал вид, что собирается идти назад, но не успел сделать и двух шагов, как кто-то схватил его за рукав.

Лин Цзяньи с улыбкой обернулся и поддразнил Е Син:

— Что, передумала возвращаться?

Е Син с досадой топнула ногой, всем своим видом показывая крайнее раздражение.

— Ладно-ладно, я виноват, я виноват, больше не буду дразнить тебя, — Лин Цзяньи знал, когда нужно вовремя остановиться, и сразу же протянул ей руку помощи. — Пойдем поедим мяса, м?

— Никакого хот-пота! — скривив недовольное лицо, потребовала Е Син. — Хочу жареного мяса.

— Хорошо, будем есть всё, что захочешь, — Лин Цзяньи привычно приобнял Е Син за плечи. — Всё тебе куплю!

В излюбленном ресторане барбекю Е Син оставалось только сидеть, уткнувшись в телефон, попивать напитки и ждать, пока Лин Цзяньи сделает заказ и сам всё пожарит.

Лин Цзяньи то и дело поглядывал на Е Син: та с мрачным лицом пялилась в экран телефона и при этом механически отправляла в рот кусочки жареного мяса из своей тарелки.

— Прекрати смотреть! — он постучал согнутым пальцем по столу. — Что я тебе говорил? Во время еды нужно концентрироваться на еде, иначе пища плохо усваивается.

— Они обзывают меня нубярой, — Е Син отложила телефон и перестала дуться на Лин Цзяньи — её детские обиды всегда вспыхивали и гасли мгновенно. — Я не такая нубачка, как они говорят!

— Ты, конечно, не нубачка, — Лин Цзяньи положил только что поджаренный кусок мяса в тарелку Е Син. — Ты сейчас — самый талантливый игрок.

— И жажды победы мне не занимать! — Е Син отложила палочки для еды, серьезно посмотрела на Лин Цзяньи и высказала то, что уже давно вертелось у нее на языке: — Я хочу выиграть, я отчаянно хочу выиграть! Просто я не могу победить тебя, и Хаву я тоже не могу одолеть. Я просто еще молода.

Лин Цзяньи поднял взгляд на лицо Е Син, тяжело вздохнул и отложил щипцы.

— То есть ты считаешь, что проигрываешь нам только потому, что ты молода? — Лин Цзяньи знал, что Е Син загнала себя в тупик, поэтому терпеливо задал вопрос.

— Еще и потому, что я никак не могу избавиться от своих дурных привычек, — Е Син вмиг немного погрустнела. — Я слишком жадная и слишком торопливая.

— Ты всегда считала это своей дурной привычкой, но до сих пор ничего не изменилось, верно? — продолжал подталкивать её Лин Цзяньи, опасаясь сказать что-то резкое, из-за чего Е Син просто закроется.

— Да, я очень стараюсь, но исправить это не получается.

Е Син обиженно захлопала ресницами, глядя на Лин Цзяньи, но тон ее звучал совершенно уверенно.

— Нет, Син-син, дело не в том, что у тебя не получается. Ты просто в глубине души даже не собиралась ничего менять!

Последние два года Лин Цзяньи постоянно пытался повлиять на привычку Е Син суетиться и спешить во время матчей, но безуспешно. Позже он понял: дело было не в том, что это невозможно исправить, а в том, что Е Син в глубине души и не планировала ничего менять.

— Нет, я правда стараюсь! — возмутилась Е Син.

— Серьезно? — Лин Цзяньи подался чуть вперед. — Ничего подобного, Син-син. Я слишком хорошо тебя знаю. Я видел, как ты растешь, и знаю тебя лучше, чем ты сама себя.

Е Син поджала губы и молча отвернулась.

— Ты не стараешься, ты просто всё это время внушала себе обратное! Всех соперников, с которыми ты сталкивалась раньше, ты считала слабее себя, поэтому думала, что проявить излишнюю жадность во время драки — ничего страшного, а засуетиться в критический момент — тоже пустяки. Ты была уверена, что сможешь отыграться, и эти две вещи на самом деле не могли заставить тебя проиграть. Так оно и было: они действительно не приводили к твоему поражению, ведь твой личный навык подавлял соперников. Именно поэтому ты не могла от этого избавиться: в глубине души ты верила, что, пока на твоем пути не появится я, жадность и спешка не имеют никакого значения — всё равно не проиграешь. И эта твоя привычка быть жадной и торопливой, а также оправдание, что ты еще молода — всё это лишь причины, которые ты сама себе придумала, чтобы смириться с поражениями от меня и оставаться в зоне комфорта.

Другими словами, ты считаешь, что проигрывать мне — это нормально, — Лин Цзяньи вздохнул. — Син-син, ты знаешь, почему я тогда столько раз уговаривал тебя пойти в профессиональные игроки?

Не дожидаясь ответа Е Син, Лин Цзяньи продолжил:

— Именно потому, что ты — гений. Гений среди гениев. В Лиге Легенд у тебя есть талант, превосходящий даже мой собственный, и я искренне верю, что в будущем ты меня превзойдешь. Но твой талант порождает высокомерие, и в то же время ты загнана в рамки идеи о том, что должна стать моей преемницей, из-за чего считаешь проигрыши мне совершенно нормальными. Это создает внутренний конфликт.

— Ничего подобного! — нахмурившись, возразила Е Син, хотя на душе у нее царил полный хаос: ей казалось, что Лин Цзяньи сейчас скажет то, чего ей совсем не хочется слышать.

— Нет, это так! — голос Лин Цзяньи стал чуть тверже. — Жадность и спешка — и что с того? Даже с ними никто вокруг не может тебя победить. Но с другой стороны, ты думаешь, что даже если перестанешь спешить и жадничать, всё равно не сможешь меня одолеть, так зачем тогда что-то менять? Ты именно так и думаешь, верно?

Лин Цзяньи крепко взял Е Син за руку.

Е Син покраснела и больше не произнесла ни слова.

— Син-син, неужели ты и правда ждешь, пока я уйду на пенсию? — Лин Цзяньи чувствовал, что сказал уже достаточно. — Почему ты не хочешь сделать шаг вперед, почему не хочешь попытаться победить меня в период моей пиковой формы? У тебя ведь явно есть для этого все возможности!

Спустя долгое время Е Син тихонько подала голос, и в её тоне слышались растерянность и неуверенность:

— Разве они у меня есть?

— Конечно есть. Разве твое мастерство хоть в чем-то уступает моему? Если разобраться, возможно, у тебя просто меньше опыта, чем у меня, — Лин Цзяньи чуть сильнее сжал руку Е Син, подбадривая её. — Син-син, пока я еще могу играть, победи меня, ладно?

— Зачем? — Е Син выдернула руку из ладони Лин Цзяньи. — Я просто хочу быть твоей преемницей!

Она уже сама не понимала, что говорит, просто руководствуясь голосом сердца и выплекивая то, что сидело внутри.

— Тогда ты никогда не сможешь по-настоящему раскрыться. Ты, пожалуй, будешь игроком мирового уровня на позиции AD, но номером один среди AD тебе не стать никогда, — голос Лин Цзяньи снова стал суровым. — У других может не быть твоего таланта, но у них есть куда более сильная жажда победы, и именно эта жажда способна изменить всю команду. Син-син, League of Legends — это не игра для одного человека, это командная игра. Твой настрой исподволь меняет твоих товарищей по команде, а они меняют тебя. Отсутствие жажды победы — худшее, что может случиться с командой. Разве ты не говорила, что хочешь стоять со мной на одной вершине? Син-син, я хочу, чтобы в будущем, когда люди говорили о тебе, они больше не упоминали, что ты моя воспитанница. Я хочу, чтобы в их глазах ты была просто Е Син, чтобы ты была главной на первой позиции — Стар! Син-син, встань рядом со мной или поднимись еще выше. Не будь моей преемницей — стань моим соперником. Я хочу сыграть с тобой яркую, захватывающую партию на самом главном турнире.

Когда Лин Цзяньи привез Е Син обратно в клуб, она всё еще находилась в полубессознательном состоянии и на удивление даже не пошла тренироваться. Кун-шань заметил, что с ее состоянием что-то не так, поэтому перенес разбор полетов на завтра.

Она никак не могла выбросить всё это из головы, но и возразить Лин Цзяньи было нечем. Е Син стояла посреди комнаты, глядя в потолок и погрузившись в глубокий ступор, пока наконец не выдержала. Она поднялась, накинула верхнюю одежду и, проигнорировав лифт, бегом спустилась по лестнице в столовую.

Открыв холодильник, она достала оттуда двухлитровую бутылку колы и в один присест осушила добрую треть, пока от пузырьков у нее не началась икота — только после этого на душе стало немного легче.

Обхватив бутылку руками, она столкнулась с Фз, который как раз собирался войти в столовую.

— Еще не спишь? — механически бросила Е Син.

Фз холодно хмыкнул в ответ и направился за баночкой лапши быстрого приготовления.

Походочка и вид у него были мрачные — казалось, настроение у парня хуже некуда. Впрочем, у Е Син оно тоже было паршивым, поэтому она ничего не сказала, прижимая к себе колу и шлепая шлепками по направлению к выходу.

Фз посмотрел на то, как она тащит холодную колу, и даже сам поежился от ощущения холода.

Поэтому, когда она уже почти выходила из столовой, он всё же не выдержал и бросил вслед:

— Поменьше пей ледяное, тебе не холодно?

Е Син оглянулась с недоумением, не понимая, с чего это у Фз такие резкие перепады настроения, но все же кивнула и зашагала дальше, не оборачиваясь.

Правда, поднявшись на третий этаж, она все-таки заглянула в дверь тренировочного зала — и открывшееся зрелище ее изрядно удивило.

Было уже три часа ночи. В такое время все, кроме нее, обычно уже давно спали — если только затяжные тренировочные матчи не заканчивались поздно, но сегодня никаких игр с другими командами по расписанию не было, однако все по-прежнему сидели за ранком.

В этот момент Е Син внезапно почувствовала укол совести.

И тут же до нее дошло то самое высказывание Лин Цзяньи о том, что это игра не для одного человека.

Она вдруг вспомнила их первый тренировочный матч против E8: еще до начала игры она заявила, что не сможет победить Хаву. Быть может, эти слова тоже подсознательно передались ее товарищам по команде?

Выходит, старик Лин был прав?

Она и правда высокомерна и застряла в зоне комфорта?

Пока она стояла в коридоре, прижав к груди бутылку, из комнаты вышел Сяо Шэнь и тоже испуганно замер при виде нее.

— Стар, еще не спишь? — Сяо Шэнь почесал в затылке и прикрыл за собой дверь тренировочной.

— Угу. А вы чего не спите? — Е Син почувствовала себя неловко.

— Я пойду вниз перекусить, потом сыграю пару каток — и спать, — улыбнулся Сяо Шэнь. — В следующем матче играем против SCG, их ботлейн слишком силен, хочу попробовать побороться.

— А? — Е Син озадаченно склонила голову набок.

— Пусть кажется, что одолеть их нереально, но если я постараюсь, кто знает, может, получится выдать чудо и опрокинуть фаворитов? — Сяо Шэнь смущенно сморщил нос. — Разве не говорят, что чудеса случаются только с теми, кто в них верит?

Взгляд Е Син дрогнул. Внезапно ей показалось, что она наконец-то до конца поняла слова Лин Цзяньи.

Руки ослабли, и бутылка с колой выскользнула из объятий.

Истошный вопль Е Син разнесся эхом по всему третьему этажу.

Двухлитровая бутылка колы, полная еще на две трети, приземлилась прямо ей на палец ноги.

http://bllate.org/book/18702/1807592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт] / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу