×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Син нахмурилась, закусив палочку для еды. Она смотрела на Хаву, который непринужденно болтал со Сун Лэ, и сжала свободную руку в кулак — от злости её даже слегка потряхивало.

А Сун Лэ, похоже, ничего не замечал. Он с обожанием смотрел, как Хава жадно уплетает заказанную Е Син еду, и в его глазах светилось чистое восхищение.

Е Син с трудом проглотила ком в горле. Неужели Сун Лэ так благоговеет перед любым адк? Этот парень — какой-то фанатичный охотник за звездами, что ли?

— Ешь, ешь давай! — Хава, судя по всему, тоже проникся симпатией к Сун Лэ. Он сам был перепачкан в масле, но не забывал подкладывать еду парню. При этом он проявил удивительную прозорливость и на протяжении всего обеда демонстративно не смотрел в сторону Е Син.

Е Син отложила палочки, взяла телефон и открыла диалог с Каном.

— Кан-гэ, за что ты так со мной?!

— Если я в чем-то провинилась, пусть меня накажет закон, а не эта собака Хава, которая пришла меня мучить!

Однако прошло три минуты, а Кан так и не ответил.

Е Син прищурилась. Кан наверняка взял отпуск. Он местный, да еще и помешан на телефоне, обычно отвечает мгновенно. Если молчит — значит, совесть нечиста.

Она решила повысить ставки.

— Если не ответишь, я пойду жаловаться старику Линю!

— У-у-у, у меня свидание вслепую, времени совсем нет.

Стоило ей упомянуть Линь Цзянъи, как Кан тут же отозвался.

— Не вешай мне лапшу на уши, я тебе не ребенок!

Она разозлилась, но сообщения от Кана посыпались одно за другим.

— Ладно, скажу правду. Хава ужасный скряга. Как только он приходит к тебе, все расходы на еду, жилье и транспорт ложатся на тебя. У-у-у, ты же только что выиграла Кубок Демасии, наверняка у тебя полно денег.

— Ты вон даже с сумкой за триста тысяч ходишь.

— На, если это ты, то точно справишься!

— Ой, телефон садится, выключаюсь!

Е Син смотрела на сообщения Кана, чувствуя, как у неё закипает макушка. Она подняла голову и увидела, что Хава мельком взглянул на неё, но, заметив её взгляд, тут же снова отвернулся к Сун Лэ.

И больше не смотрел на Е Син, пока не доел.

— А тебе идет эта прическа, — вытер рот Хава, закончив трапезу, и только теперь посмотрел на девушку.

Е Син сжала зубы и прищурилась. Она сама почти ничего не съела, и от неё исходила такая аура убийцы, что воздух вокруг дрожал.

— Серьезно, без шуток, — Хава похлопал себя по груди. — Я раньше не говорил, но твой прошлый стиль… это было совсем не то.

— Так ты принес деньги? — Е Син проигнорировала его слова. — Можешь прямо сейчас, немедленно, убраться из нашего клуба?

— Сейчас ты выглядишь отлично, — Хава проигнорировал её требование, в его голосе слышалось удовлетворение.

Е Син глубоко вздохнула и сжала кулаки, демонстрируя готовность применить силу.

— Нет у меня юаней, — Хава сделал невинное, жалостливое лицо. — И кредиток нет, ни Вичата, ни Алипея! — поспешно добавил он, отсекая любую возможность заставить его платить.

Если бы на его месте был кто-то другой — Линь Цзянъи, Кан или Хоул — она бы, может, и смирилась, но сейчас, глядя на то, как Е Син тяжело дышит, сжимая кулаки, он почувствовал, что этот тибетский мастиф готов вцепиться ему в горло.

Он занервничал и поспешил сменить тему.

— Но это неважно. Я смотрел твои игры, — он постарался придать голосу уверенности. — Играешь неплохо, но есть куда расти.

Е Син ничего не боялась, кроме бесстыдных людей. А Хава, очевидно, был самым бесстыдным из всех, кого она знала.

— Не хочу оставаться в долгу, — Хава постучал пальцами по столу. — Помогу тебе потренироваться. Ты ведь сама понимаешь, что уперлась в потолок.

— Вижу, ты постоянно играешь в ранкеде, но в официальных матчах ничего не меняется, — его китайский был далек от идеала, но выражался он ясно.

Е Син потрясенно смотрела на Хаву, её зрачки дрожали.

Она знала о своем застое. Знала, в чем проблема.

Но исправить это не могла: в ранкеде она пыталась меняться, но это снижало скорость реакции, а в условиях матча, когда концентрация на пределе, думать об этом было некогда. Хорошо еще, что на Кубке Демасии не нашлось адк, способного её подавить, вот она и дошла до чемпионства.

— Так удивлена? — Хаве было забавно наблюдать за её растерянным видом.

На самом деле, он ляпнул это не подумав. Сказал — и сам понял, что сморозил глупость, но брать слова назад было стыдно, пришлось стоять на своем.

— Я больше удивлен тем, что Лин столько лет не устраивал тебе спецтренировки. Или он сам не может исправить твои дурные привычки?

Сун Лэ переводил взгляд с одного на другого, чувствуя себя лишним, словно цыпленок, оказавшийся между двумя бодающимися баранами. Он хотел уйти, но боялся издать хоть звук, чтобы не привлечь внимание этих небожителей.

— Зачем ты мне помогаешь? — Е Син моргнула, приходя в себя, и посмотрела на Хаву с полным недоверием. — Ты же из LCK.

Подразумевалось, что друзьями их назвать нельзя.

Хава взял банку колы, стоявшую рядом с Е Син, вылил её в бумажный стаканчик и осушил залпом.

— Берешь или нет? Решай, — он отбросил сомнения. Ему было плевать, что если об этом узнают фанаты на родине, они, пожалуй, лишат его гражданства.

— Нет, — Е Син отказалась не раздумывая, с самым спокойным видом.

Теперь пришла очередь Хавы удивляться.

— Почему? — он вскочил со стула и ткнул пальцем в потолок. — Ты знаешь, сколько людей мечтают получить мои советы?

Хотя в глубине души он не хотел, чтобы она соглашалась, её отказ показался ему оскорбительным.

— Да хорош заливать, — усмехнулась Е Син. — Если ты такой крутой, почему до сих пор не можешь обыграть старика Линя?

Хава замер, а затем с обиженным видом, весь сникнув, опустил руки.

— Ты, — он уныло посмотрел на Е Син, — такая злая. Тыкнула в самое больное место.

— Не надо мне тут разыгрывать драму, — Е Син вскинула бровь и указала рукой на дверь. — Вали отсюда, у нас тренировка.

Хава жалобно посмотрел на неё, убедился, что она непреклонна, и, хитро прищурившись, схватил Сун Лэ за руку.

— Хочешь, я возьму тебя в напарники, сыграем пару игр?

Сун Лэ уже хотел было согласиться, но поймал на себе свирепый взгляд Е Син, которая была готова его растерзать. Он поспешно выдернул руку и отчаянно замотал головой.

— Уходи! — Е Син встала и так сильно ударила по столу, что тот загрохотал.

— Не уйду! Денег нет, жить негде, помру с голоду! — Хава понял, что мягкостью ничего не добьется, и решил включить режим полной бессовестности. Он плюхнулся на стул, картинно развалился и начал капризничать.

Е Син смотрела на этого наглеца, и её зубы скрипели от ярости.

Но в итоге она всё же повела Сун Лэ и Хаву искать отель. Эта сволочь не соглашалась ни на что ниже четырех звезд, и когда Е Син оплачивала номер, ей хотелось прибить его на месте.

Оставив его в отеле, Е Син с Сун Лэ вернулись обратно. Хава стоял в холле, волоча за собой чемодан, и смотрел на неё с такой жалостью, с таким невинным взглядом «щенячьих глаз», что даже администратор отеля не выдержала.

Но Е Син была кремень. Она развернулась и зашагала прочь, торопливо перебирая ногами.

Больше всего она боялась, что Хава придумает еще что-нибудь, чтобы вытянуть из неё деньги — например, закажет массаж в номер.

Увидев, что Е Син даже не обернулась, Хава скривил губы и перестал притворяться. Он деловито забрал ключ-карту и поднялся в номер.

Закрыл дверь, отшвырнул чемодан и рухнул на кровать.

Поспать после обеда — самое то.

Но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникло сердитое лицо Е Син, и он не сдержался, прыснул со смеху.

А когда Е Син с Сун Лэ вернулись в клуб, там как раз появился Чэнь Дун. Они столкнулись у лифта.

Е Син подумала и решила не упоминать о визите Хавы.

— Дун-гэ вернулся?

— Только что из Лиги. Му Сэня дисквалифицировали на пять матчей весеннего сплита, оштрафовали на три месяца зарплаты, а команду AYA оштрафовали на сто тысяч.

Результат нельзя было назвать ни плохим, ни хорошим.

Е Син равнодушно кивнула, показывая, что ей на это плевать.

— Не считаешь, что мягковато? — осторожно спросил Чэнь Дун. Он думал, что Е Син хоть немного расстроится.

— Я ведь тоже ответила, так что мне уже легче, — самодовольно заявила Е Син. — Я человек такой: не проглатываю обиды молча. Мстить на следующий день — это же так противно!

— На самом деле, есть еще кое-что, — Чэнь Дун замялся.

— Что еще? — спросила Е Син.

— Тебя тоже оштрафовали на двадцать тысяч, — Чэнь Дун похлопал её по плечу. — Из-за того поста в Вейбо. В Лиге сказали, что для приличия нужно было наказать и тебя.

Е Син остолбенела.

Тем временем Линь Цзянъи снова открыл телефон. Ему звонил секретарь председателя Лиги, сообщая о результатах дисциплинарного комитета.

Наказание не тяжелое, но и не легкое.

Не доставляет особой радости, но и не вызывает гнева — фирменный стиль Сюэ Жунсина.

— Понял. Штраф Син-Син я переведу в Лигу позже, — сказал Линь Цзянъи, вежливо попрощался и повесил трубку, потому что мать уже сверлила его взглядом.

— Опять из-за той девчонки? — в присутствии гостьи тон госпожи Линь был еще сносным.

Линь Цзянъи улыбнулся и кивнул, чувствуя себя неловко.

— Тётя, а кто это? — сидящая на диване девушка с конским хвостом смотрела на него с интересом, от неё исходила живая энергия.

— Да так, его бывшая напарница, — госпожа Линь очень любила эту девушку и говорила с ней ласково. — Цзянъи познакомился с ней в интернет-кафе, когда был маленьким. Увидел, что она неплохо играет, и притащил в команду. Кто бы мог подумать, что её мать — сумасшедшая.

Госпожа Линь злилась при одном воспоминании об этом.

— Сама не могла справиться с дочерью, так прибежала ко мне в офис, устроила скандал, обвиняла меня в том, что я плохо воспитала сына, что он сбил её дочь с пути. Говорила, что та могла стать мировой звездой, что она получила золотую медаль по балету и её ждало блестящее будущее.

— Сама упустить ребенка, а потом приходить ко мне скандалить — у неё с головой явно не всё в порядке.

— Мам, — Линь Цзянъи нахмурился, его лицо выражало недовольство. — Хватит!

Об этом Линь Цзянъи вспоминать не любил.

В тот год, встретив Е Син в кафе, он принял её за прогульщицу-геймершу. Увидев в игре её талант, он пригласил её тренироваться.

Сначала Е Син отказалась.

Он был настойчив, приходил трижды.

Е Син то ли правда полюбила игру, то ли не выдержала его уговоров, но в конце концов согласилась.

Лишь спустя время он узнал, что она не прогульщица. Она только что получила золотую медаль на международном балетном конкурсе среди юниоров, взяла себе несколько выходных, а так как её брат оккупировал домашний компьютер, она и пошла в клуб.

Мать Е Син заявила ему, что дочь прочат в великие балерины, что она — «балерина в оковах», и что он не должен портить ей жизнь.

Тогда Линь Цзянъи тут же отправил сопротивлявшуюся Е Син домой.

Но через несколько дней она вернулась, улыбнулась своей невинной улыбкой и сказала, что не любит балет, а хочет играть в Лигу Легенд.

Линь Цзянъи не знал, почему тогда не отказал ей. Может, её глаза светились так ярко, что он, словно под гипнозом, кивнул.

Именно поэтому он так безусловно баловал Е Син: он до сих пор чувствовал, что если бы не он, она уже могла бы прославиться на весь мир.

Его мучила совесть!

— Смотри, даже слова сказать нельзя, — госпожа Линь увидела, как сын встал на защиту девушки, и её гнев вспыхнул с новой силой.

— Ой, я поняла, это Стар? — девушка с конским хвостом поспешила сгладить углы. — Она действительно здорово играет! Я слышала, что Цзянъи-гэ лично её учил!

— Тётя, не сердитесь, — девушка потрясла госпожу Линь за руку. — Что у нас на ужин? Мама сказала, что ваши тушеные свиные ребрышки — просто объедение.

— Раз тебе нравится, я с удовольствием приготовлю! — госпожа Линь расцвела в улыбке.

Линь Цзянъи сидел в стороне и молча вздыхал. Он не ожидал, что по возвращении домой попадет на смотрины.

Его родители — профессора университета, а эта девушка, Су Вэньжань, — дочь коллеги его матери, студентка престижного вуза, которая очень пришлась по душе его матери.

Су Вэньжань была бойкой, говорила сладко, и, как заметил Линь Цзянъи, за этот день она уже успела очаровать его мать.

Самое главное, она была фанаткой LOL и обожала смотреть матчи.

Его мать была в полном восторге — как оказалось, девушка жила у них уже несколько дней.

— Ладно, я пойду поставлю суп, а вы пока поболтайте, — госпожа Линь встала с намеком, перед уходом она подмигнула сыну, чтобы тот проявил инициативу.

— Ты сказала, что играешь на саппорте? — Линь Цзянъи чувствовал себя неловко, но решил хоть как-то поддержать разговор.

— Да, — Су Вэньжань застенчиво улыбнулась. — Руки кривоваты, могу только саппортить.

— Саппорт — тоже важная роль, — сказал Линь Цзянъи и тут же пожалел о своих словах, почувствовав еще большую неловкость.

Столько лет его напарниками были парни или девушки-менеджеры, с которыми почти не было общения, поэтому он совершенно не умел разговаривать с девушками.

А, ну еще Е Син. Но Е Син — это другое. В его сердце она навсегда осталась ребенком.

— Цзянъи-гэ, можно твой Вичат? — Су Вэньжань кокетливо моргнула. — Можно попросить об одолжении?

— А?

— Билеты на матчи так трудно купить, можно мне помочь попасть на стадион? — Су Вэньжань сложила руки в умоляющем жесте. — Пожалуйста-пожалуйста!

Линь Цзянъи думал, что она хочет чего-то серьезного, а она всего лишь хотела попасть на матч.

— Их вечно расхватывают, так сложно! — Су Вэньжань снова моргнула. — Билеты на финал я вообще у перекупщиков брала, тринадцать тысяч за штуку, ужасно дорого.

Она говорила так искренне, что даже показала заказ в телефоне.

— Хорошо, если что-то нужно, обращайся ко мне, — Линь Цзянъи достал телефон и добавил её в друзья.

— Вау! — получив контакт, Су Вэньжань подпрыгнула от радости, но тут же покраснела и села, осознав, что вела себя не слишком прилично.

— Я смотрела Кубок Демасии, Стар тоже отлично отыграла. Лин-шэнь, — Су Вэньжань нахмурилась. — Можно называть тебя Лин-шэнь? Мы все так привыкли.

При матери она называла его Цзянъи-гэ.

— Конечно, — кивнул Линь Цзянъи.

Получив разрешение, Су Вэньжань озорно высунула кончик языка.

— А можно еще попросить автограф Стар? Мои однокурсники — её фанаты с десятилетним стажем, — она начала рассуждать о LPL со знанием дела. — Мы все думаем, что Стар — это будущее, у неё есть все задатки, чтобы захватить нижнюю линию.

— Конечно, Лин-шэнь, сейчас нижняя линия всё еще за тобой.

— Жаль только, что на Кубке Демасии многие команды не выставили основные составы.

— Но скоро начнется весенний сплит, и первый же матч у вас с TX! Вы не поверите, билеты еще не поступили в продажу, но все уже на низком старте.

— Я буду очень стараться их купить. Если не получится, придется просить Лин-шэня о помощи. Этот матч будет очень горячим!

— Фанаты в шутку называют это «вызовом младшего старшему». Кто бы мог подумать, что Лига начнет с такого огненного противостояния.

— Ой, я, кажется, слишком много болтаю, — Су Вэньжань спохватилась, поняв, что всё это время говорила только она одна, и смутилась. — Но я правда обожаю Лигу Легенд, обожаю LPL.

— Мне кажется, каждый игрок, который так старается, заслуживает уважения. Соревнования жестоки, но для меня каждый, кто искренне выкладывается, — настоящий герой.

Линь Цзянъи впервые внимательно посмотрел на девушку перед собой и сказал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/18702/1807587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода