×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, в его воспоминаниях он всегда был старшим молодым господином семьи Цюй, жил в изобилии, рос в роскоши и получал образование исключительно высшего общества.

Во-вторых, по сравнению со сводным братом, которого он не видел много лет, он больше любил сводную сестру. К тому же его мачеха была настоящей бизнес-леди, в одиночку управлявшей публичной компанией, и души в нем не чаяла, бесконечно им дорожа.

Учитывая все это, Фу Жань и госпожа Фу действительно не вызывали у него никаких сентиментальных чувств. За те полтора-два десятка лет, что они не поддерживали связь, кровные узы давно стерлись от времени.

Потратив полминуты на то, чтобы успокоиться, Цюй Шаочжэн натянул на лицо улыбку:

— Вот оно как, возможно, это просто судьба. Брат, а ты знал о моем существовании до этого?

Знал, еще как знал, за восемьсот лет до этого.

Однако Фу Жань не стал говорить такое. С лицемерным видом он произнес:

— Я тоже узнал об этом совсем недавно. Наши родители развелись по соглашению, я не виню их за то, что они нас разлучили, и уверен, что ты тоже на них не держишь зла. Кстати, мама тяжело больна и все это время лежит в больнице. Раз уж мы воссоединились, когда ты навестишь ее?

Было бы просто прекрасно, если бы он еще внес предоплату за последний курс лечения, — мысленно проговорил заядлый скряга.

Цюй Шаочжэн ответил:

— Давай завтра утром. Брат, ты сможешь меня взять с собой?

— Хорошо, — Фу Жань зевнул, чувствуя, что от жара в теле готов воспламениться. — Сколько еще ехать до больницы?

Господин Хань перебил Цюй Шаочжэна и ответил:

— Скоро приедем, потерпи немного.

Театр одного актера

Едва машина подъехала к больнице, господин Хань тут же вышел из автомобиля и вынес Фу Жаня на руках с заднего сиденья. Цюй Шаочжэн вылез на шаг позже. Глядя на этих двоих, казавшихся такими близкими, в глубине его глаз мелькнул холодок.

Пока он на мгновение растерялся, господин Хань уже отнес Фу Жаня на пять-шесть метров вперед. Стиснув зубы, Цюй Шаочжэн бросился вдогонку и нарочно спросил господина Ханя:

— Брат Чэнь Чжо, почему ты даже не спросишь, зачем я приехал в больницу?

Господин Хань холодно бросил:

— Зачем?

Фу Жань скосил глаза и уставился на Цюй Шаочжэна:

— Вот именно, зачем же?

Эти двое затянули песню в два голоса, и Цюй Шаочжэну вдруг расхотелось отвечать.

Лишь войдя в поликлинику, он медленно произнес:

— Не знаю, с чем я соприкоснулся, но среди ночи обнаружил, что у меня аллергия, высыпало много сыпи. Домочадцы все спали, я не хотел их тревожить, поэтому сам приехал в больницу на машине.

Фу Жань сказал:

— Братишка, ты такой у меня понимающий.

Это обращение братишка прозвучало донельзя естественно, но Цюй Шаочжэн почему-то почувствовал, будто Фу Жань его ругает.

Уголки его губ дернулись, обрисовав едва заметную улыбку:

— Да нет, просто я несколько лет провел за границей и все, что было мне по силам, делал сам, так что теперь не люблю утруждать других.

Фу Жань заметил:

— Отличная привычка.

Ощущение от удара кулаком по вате было неприятным, и Цюй Шаочжэн даже поленился изображать улыбку, отвернувшись в другую сторону.

В этот час дежурных врачей было немного, но для приема пациентов с кожной аллергией и высокой температурой их вполне хватало. После осмотра обоим выделили места в одной палате для постановки капельниц.

Господин Хань сел возле больничной койки Фу Жаня, в то время как Цюй Шаочжэн одиноко лежал на другой кровати.

Цюй Шаочжэн обратился к господину Ханю:

— Брат Чэнь Чжо, мне хочется пить, ты не мог бы налить мне стакан воды?

Господин Хань повернулся к Фу Жаню:

— Хочешь пить?

Фу Жань бросил косой взгляд на Цюй Шаочжэна и неуверенно протянул:

— Хочу?

Тогда господин Хань встал и налил два стакана воды. Кулер находился ближе всего к Цюй Шаочжэну, но, набрав воду, господин Хань демонстративно обошел его, сначала вложил стакан в руки Фу Жаню и лишь затем вернулся, поставив второй стакан на прикроватную тумбочку рядом с Цюй Шаочжэном.

Фу Жань: «……»

Цюй Шаочжэн: «……»

Столь очевидное различие в отношении было заметно любому, кто не страдал слепотой.

На душе у Фу Жаня стало тяжело: только в этот самый момент он по-настоящему поверил, что бывший папик уплыл к нему в руки.

#здесь принято интересоваться размером психологической травмы младшего брата — белого лунного света#

В его сердце зародилось чувство вины: он чувствовал себя грешником из-за того, что был слишком хорош и сводил с ума окружающих. Быть всеобщим любимчиком — непосильное бремя, эх.

— О чем опять задумался, всю воду расплескал.

Низкий и приятный мужской голос раздался прямо над макушкой. Фу Жань пришел в себя и тихонько вскликнул:

— Ой, и правда немного расплескал.

Господин Хань вытащил салфетку и помог ему промочить маленькое влажное пятнышко на одеяле.

Цюй Шаочжэн чуть не ослеп от ревности. Мрачным тоном он произнес:

— Как брат жил с матерью все эти годы, ты можешь мне рассказать?

Услышав это, Фу Жань на секунду замер, а затем ответил:

— Да так и жили: матушка изо всех сил работала, чтобы оплатить мою учебу, а я старательно учился и поступил в университет.

Цюй Шаочжэна нахмурился:

— Разве ты не помогал ей в свободное время? Женщине одной растить ребенка очень непросто. Я вот за границей часто подрабатывал во время летних каникул, в стране ведь тоже должно быть легко найти подработку летом?

Фу Жань глубокомысленно посмотрел на Цюй Шаочжэня и многозначительно произнес:

— Ну, непросто, поэтому я каждый год добивался стипендии и каждые выходные ходил подрабатывать, и не только летом……

— Вот оно как…… — глаза Цюй Шаочжэна сверкнули, и он с виноватым видом произнес: — Прости, я неправильно понял брата.

Фу Жань продемонстрировал безупречную улыбку:

— Ничего страшного, младший брат имеет право не знать об этом.

Лицо Цюй Шаочжэна слегка побледнело.

Господин Хань не мешал беседе братьев, то и дело поглядывая на бутылку для капельниц и одновременно следя за изменениями температуры Фу Жаня.

Хотя палата была рассчитана на троих, Цюй Шаочжэн явно оказался на положении изгоя. Не желая оставаться в тени, он заговорил снова:

— Брат Чэнь Чжо, с тех пор как я вернулся на родину, мы так толком никуда и не выбирались вместе. Ты свободен в эти выходные? Я хочу устроить небольшую вечеринку, придут несколько друзей. Дай угадаю, будет еще брат Янь Тин, он говорил, что хочет навестить меня.

Брат Янь Тин, о котором упомянул Цюй Шаочжэн, — это Ся Янь Тин, второй молодой господин из семьи финансовых магнатов Ся. Он был в определенных отношениях с господином Ханем, через которого Цюй Шаочжэн с ним и познакомился.

Господин Хань отказался, даже не задумываясь:

— Нет, в выходные я работаю.

Мм?

Озабоченный взгляд Фу Жаня устремился на господина Ханя.

Господин Хань потер переносицу и пояснил Фу Жаню:

— Правда работаю, у меня как раз заканчивается отпуск.

— Оу, — Фу Жань отвел взгляд.

Другая рука Цюй Шаочжэна, в которую не была воткнута игла, с силой скомкала одеяло, слегка подрагивая:

— Разве брат Чэнь Чжо не мог отменить работу ради меня?

Господин Хань был самым бессердечным красавчиком на этой улице. Подправив одеяло Фу Жаня, он даже не поднял головы:

— Боюсь, это невозможно, на тот день запланирован очень важный проект, с которым нужно разобраться вовремя.

— И когда же ты с ним закончишь? Я могу подождать.

— Не уверен, займет как минимум три дня.

— ……

Это был уже второй раз, когда Фу Жань бросал вороватые взгляды на Цюй Шаочжэня. Судя по его наблюдениям, Цюй Шаочжэн вроде бы проявлял к господину Ханю немалое усердие, да и судя по тону его речи, раньше их отношения были вполне сносными.

Тогда возникает вопрос: почему господин Хань до сих пор не признался Цюй Шаочжэну? Ведь тот вовсе не обязательно бы отказал.

Обязательно спросит у господина Ханя при случае.

Капельница клонила в сон, тем более что Фу Жань изначально чувствовал себя неважно. После стольких разговоров на него волной накатила усталость, сопротивляться которой он был не в силах, поэтому просто сдался и лег.

За пару секунд до того, как его веки окончательно слиплись, он пробормотал:

— Я спать, а вы делайте что хотите……

Господин Хань тихонько хмыкнул и немного уменьшил скорость капельницы.

Фу Жань заснул быстро, и вскоре его дыхание выровнялось. Губы слегка приоткрылись, выдыхаемый воздух был обжигающе-горячим, а щеки раскраснелись. На фоне его бледной кожи этот румянец придавал ему особое очарование.

Господин Хань опустил взгляд и молча смотрел на него, как вдруг Цюй Шаочжэн спросил:

— Брат Чэнь Чжо, почему ты так о нем заботишься?

Господин Хань ответил:

— Почему? Потому что он мне нравится.

!!!

Цюй Шаочжэн широко раскрыл глаза в абсолютном неверии:

— Ты……

Как Хань Чэньчжо мог признаться в этом так прямо! С какой стати Хань Чэньчжо признаваться!

Раз так, почему тогда в свое время он не сказал об этом ему, а нашел какую-то замену?

Господин Хань чуть прикрыл глаза, словно разгадав мысли Цюй Шаочжэна, и произнес:

— Я и сам только недавно обнаружил, что некоторые личности до ужаса любят играть в недотрогу. Впрочем, теперь я очень благодарен ему за то, что он не дал мне шанса.

Лицо Цюй Шаочжэна перекосило, он попытался приподняться с кровати:

— Брат Чэнь Чжо……

Господин Хань холодно бросил:

— Спи. Я буду сторожить вас обоих, он с таким трудом заснул, не буди его.

Услышав это, Цюй Шаочжэн обессиленно рухнул обратно на койку, а злость в его сердце не уменьшилась, а лишь возросла. Если раньше он испытывал к Фу Жаню процентов шестьдесят неприязни, то теперь — все сто.

Тихонько он произнес:

— Хорошо, брат Чэнь Чжо, я буду спать, спасибо за твой труд……

На этот раз господин Хань даже не удостоил его простым звуком в ответ.

Цюй Шаочжэн до боли закусил коренные зубы, долго-долго глядя в потолок, и в конце концов с досадой зажмурился.

……

Ночь прошла без сновидений, Фу Жань выспался просто великолепно. Когда он открыл глаза, было уже половине девятого утра. Услышав шелест переворачиваемых страниц, он повернул голову: по правую руку от него сидел погруженный в чтение газеты строгий мужчина в белой рубашке и костюмных брюках.

Фу Жань моргнул пару раз и позвал:

— Господин Хань?

Опустив газету, господин Хань посмотрел на него глубоким взглядом:

— Мм, в чем дело? Помощник Лю скоро принесет завтрак.

Фу Жаня волновал вовсе не вопрос еды, он поинтересовался:

— Ты что, не спал всю ночь?

Подумав секунду, господин Хань кивнул и честно признался:

— Не спал.

Он рассчитывал вызвать у Фу Жаня жалость, но вместо этого Фу Жань поднял большой палец и с благоговением произнес:

— Мощно!

— ……

Разве он ждал похвалы? Ему нужны были трогательные эмоции и сочувствие.

Цюй Шаочжэн к этому моменту тоже почти проснулся. Приподнявшись на кровати, он потер глаза и проскрипел хриплым голосом:

— Мм…… доброе утро……

Фу Жань отозвался:

— Доброе утро, как спалось?

При виде Фу Жаня у Цюй Шаочжэна снова заболела голова. Они были близнецами, и созерцание практически одинаковых лиц вызывало у него странные ощущения. Криво улыбнувшись, он произнес:

— Нормально, видел какой-то сон, только не помню.

Фу Жань бросил:

— А мне ничего не снилось.

Цюй Шаочжэну нечего было ответить, поэтому ему пришлось лишь снова натянуть на лицо улыбку.

— Тук-тук-тук……

Раздался стук в дверь. Все трое синхронно посмотрели на вход: это был помощник Лю, державший в руках три порции завтрака.

— Входите, — разрешил господин Хань.

Только тогда помощник Лю шагнул внутрь, сначала поставил одну порцию завтрака возле Цюй Шаочжэна, а затем передал оставшиеся две господину Ханю.

Капельницу закончили ставить примерно в четыре часа утра, и, избавившись от оков в виде катетера, Фу Жань шустро и ловко соскочил с кровати:

— Пойду почищу зубы и умоюсь.

Задержавшись на секунду, он обернулся к Цюй Шаочжэну:

— Младший брат, подвинься, братушка уступает дорогу. У меня отменный аппетит, я быстро голодаю, в животе уже урчит. Я сначала приведу себя в порядок, а ты подожди немного.

Господин Хань и помощник Лю одновременно посмотрели на него. Уголки губ Цюй Шаочжэна слегка дернулись, и он был вынужден изобразить доброжелательность:

— Хорошо, брат, иди первый.

Господин Хань и помощник Лю отвели взгляды. Помощник Лю тихо произнес:

— Генеральный директор, перед моим приходом я видел, как мистер Луис заходил в жилой комплекс.

— Пусть его.

— Не найдя мистера Фу дома, мистер Луис, возможно, скоро приедет в больницу.

— Тц, — господин Хань нахмурился. — Помнится, в центре города есть еще одна больница с таким же названием.

Об этом господин Хань узнал прошлой ночью, когда искал дорогу по картам в интернете.

Помощник Лю поправил очки и бесстрастно произнес:

— Да, я знаю, что делать.

— Я готов! — посвежевший Фу Жань вышел из туалета.

Господин Хань и помощник Лю прекратили разговор. Придвинув стул, господин Хань сказал:

— Садись завтракать.

— Ого, что такого вкусненького принес помощник Лю? — говоря это, Фу Жань направился к столу.

Помощник Лю отозвался:

— Обычный перекус.

Довели до болезни

Увидев завтрак, Фу Жань с любопытством задумался о том, как же обычно живет помощник Лю. Птичьи гнезда и плавники акулы он называет обычным перекусом???

С невыразимым выражением лица он уставился на помощника Лю.

Заметив его взгляд, помощник Лю вежливо поинтересовался:

— Что-то не так, мистер Фу? Завтрак вам не по вкусу? Я могу сгонять купить другой.

— Нет-нет-нет, ничего не надо покупать заново, а то боюсь, ты мне тут целый императорский пир притащишь.

Помощник Лю ничего на это не ответил.

Усевшись рядом с господином Ханем, Фу Жань взял пиалу с кашей из тушеных птичьих гнезд с красными финиками и белой лилией и принялся ее потягивать. К остальному он прикасаться не стал, так как всё выглядело слишком жирным и тяжелым, напрочь отбивая аппетит.

Господин Хань тоже пил кашу и между делом обронил:

— Скоро измерим температуру, если все в порядке — выписываемся.

— Отлично, а ты оплатил счета за лечение?

— Оплатил.

Фу Жань слегка обрадовался, но тут же вспомнил, что господин Хань уже давным-давно перестал содержать его, и его сердце тоскливо сжалось:

— Сколько с меня? Я переведу тебе деньги.

Господин Хань взглянул на него:

— Не нужно.

— Так не пойдет, даже родные братья ведут счета честно. Хоть мы и бывшие отец с сыном, в денежных вопросах нельзя быть небрежными.

Господин Хань потерял дар речи.

Сидевший поодаль Цюй Шаочжэн услышал слова Фу Жаня и изобразил озадаченное непонимание:

— Какие еще бывшие отец с сыном?

Фу Жань обернулся с лучезарной улыбкой:

— Да так, ничего-ничего, шучу я, не бери в голову. Кстати, твоя аллергия прошла?

Столкнувшись с заботой Фу Жаня, Цюй Шаочжэню стало неловко:

— Гораздо лучше, сыпь на шее уже сошла.

— Ну и отлично. Я тоже чувствую себя здоровым, так почему бы сегодня во второй половине дня не съездить в больницу навестить маму? Ой, нашу маму.

Поразмыслив немного, Цюй Шаочжэн сказал:

— Мм, мне уже не терпится увидеть маму. Можно я позову с собой папу?

Фу Жань не моргнув глазом ответил:

— В этом нет нужды. В конце концов, у него уже есть своя устроенная семья, будет неприятно, если тетя поймет нас неправильно. Поговори с ним с глазу на глаз позже.

— Ха-ха, брат все предусмотрел.

— В конце концов, я родился на несколько секунд раньше тебя.

— ……

Временами интуиция Фу Жаня работала безотказно — например, он прекрасно чувствовал, что Цюй Шаочжэн его на дух не переносит. Впрочем, его это не волновало... хи-хи-хи-хи-хи.

Он ведь не дурак и позволять себя в обиду не собирался, так что в словесных перепалках практически никогда не проигрывал.

Оставив Цюй Шаочжэна в дураках уже несколько раз подряд, он подумал, что тот может и взбеситься от гнева, поэтому поспешил сменить тему и повернулся к господину Ханю:

— Господин Хань, не хочешь поехать с нами?

Даже если сделка не состоялась, добрые отношения остаются. Матушка вечно вспоминала о благодетеле-боссе. Хоть они теперь и расстались, показать ей господина Ханя было вполне безопасно. Если матушка потом снова станет расспрашивать, ему больше не придется тушеваться.

В глубине глаз господина Ханя промелькнуло удивление — судя по всему, он никак не ожидал, что Фу Жань сам позовет его навестить госпожу Фу в больнице.

Видя, что господин Хань молчит, Фу Жань решил, что тот не в восторге от этой идеи, и поправился:

— Если у тебя дела, не заставляй себя, мы и вдвоем съездим.

— Пустяки, я поеду с вами, — ответил господин Хань.

Сидевший рядом помощник Лю тут же подал голос:

— Мистер Фу, вы не против еще одного человека? Я отвезу вас на машине.

Фу Жань с радостью согласился:

— Отлично, мне уже совестно, что я вечно тебя утруждаю.

Господин Хань мрачно бросил:

— Машина моя.

— Мм? — Фу Жань склонил голову набок. — И что с того?

Господин Хань нахмурился, чувствуя глубокое уныние.

Помощник Лю бросил взгляд на господина Ханя и сказал Фу Жаню:

— Я всего лишь водитель и во всем подчиняюсь приказам генерального директора. И если мистер Фу вечно видит меня суетящимся то тут, то там, то лишь потому, что наш генеральный директор к вам неравнодушен.

Фу Жань задал помощнику Лю вопрос на отвлеченную тему:

— Помощник Лю, если бы у тебя кто-то появился, ты бы смог говорить людям такие вещи?

Даже льстить начальству с таким серьезным видом доводилось крайне редко.

Помощник Лю задумался на мгновение и осторожно ответил:

— Смотря по обстоятельствам, сейчас я не могу ответить мистеру Фу точно.

Фу Жань изрек назидательным тоном:

— Ты тоже уже не мальчик, не трать все время на своего генерального директора. Найди себе пару, как следует насладись романтическими временами.

Помощник Лю отделался обтекаемой фразой:

— Не встретил подходящего человека.

Уголки губ Фу Жаня дернулись:

— У тебя же вообще нет личного времени, где ты собрался его встречать?

— Как судьба распорядится.

Не удержавшись, он закатил глаза и наставительным тоном старшего поучительно произнес:

— Эх ты, парень, сейчас ты молод и никуда не спешишь, а пройдет еще пара лет — и найти пару будет уже трудно. Посмотри на себя, сколько тебе лет? Примерно как Хэнь Чэньчжо, за тридцать... хм, мужчины за тридцать излучают особое очарование, тебе нужно поднатужиться прямо сейчас!

С этими словами он вполне серьезно похлопал помощника Лю по плечу.

На лице помощника Лю редко проступало выражение, похожее на растерянность — главным образом потому, что он совершенно не понимал, как Фу Жань ухитрился перевести стрелки на него. К тому же...

— Позвольте спросить, сколько мистеру Фу лет и сколько раз он состоял в отношениях?

— Э-э…… — Фу Жань, проживший в одиночестве двадцать два года и завязавший единственный романтический опыт исключительно в качестве содержанки господина Ханя, погрузился в странное молчание.

Господин Хань легонько кашлянул, прерывая их диалог:

— Медсестра пришла.

Услышав это, Фу Жань одарил господина Ханя полным благодарности взглядом.

Господин Хань: ?

— Сестричка-медсестра, вам сюда, мне нужно измерить температуру~ — Фу Жань помахал рукой зашедшей милой и красивой медсестре.

Медсестра на секунду растерялась, ее щеки залил румянец. Быстро подойдя ближе, она тихо произнесла:

— Ага, давайте измерим температуру. Если жар спадет, в общем-то, все будет в порядке.

— Хорошо, спасибо, сестричка.

Медсестра пробормотала про себя: «Еще неизвестно, кто из нас старше……»

Фу Жань сделал вид, что ничего не услышал, а на его лице цвела весенняя улыбка.

Медсестры не умели сопротивляться таким красавчикам, и если бы рядом с Фу Жанем не стояли двое суровых с виду демонов, она, пожалуй, уже завизжала бы от восторга.

Пока медсестра предавалась подобным мыслям, Фу Жань снова заговорил:

— А вон тот — мой младший брат-близнец. Сестричка-медсестра, взгляните, как у него дела с кожной аллергией.

— Ах, да, хорошо.

Медсестра резко пришла в себя и наконец обратила внимание на Цюй Шаочжэна, чье присутствие до сих пор оставалось незаметным. У Цюй Шаочжэна было то же лицо, что и у Фу Жаня, а значит, он точно так же радовал глаз. Возможно, из-за первого впечатления медсестра все же предпочитала Фу Жаня.

Когда еще Цюй Шаочжэна так игнорировали? Его лицо помрачнело до предела. Решив, что его аллергия еще не прошла, медсестра обеспокоенно спросила:

— У вас что-то болит, мистер? Я позову врача.

Цюй Шаочжэн преградил ей путь рукой и медленно покачал головой:

— Спасибо, ничего не болит.

— Но вы выглядите неважно.

— …… — стиснув зубы, выдавил Цюй Шаочжэн, — Наверное, кондиционер слишком сильно охлаждает комнату.

— Правда? Тогда я сделаю его чуть теплее.

http://bllate.org/book/18690/1806257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу