× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Жань вздохнул: — Похоже, без серьезных тренировок не обойтись.

— Ага, давай сначала поупражняемся с арпеджио.

— Идет.

Фу Жань знал, что такое арпеджио, и только собрался начать, как Луис подошел к нему со спины, наклонился и накрыл его руки своими.

— Я покажу тебе правильную постановку пальцев... — Луис погладил гладкую кожу на тыльной стороне ладони Фу Жаня, втайне торжествуя.

Фу Жань, на лбу которого выступили капли пота, процедил: — Друг мой, ты слишком уж откровенно распускаешь руки.

Поняв, что его разоблачили, Луис решил идти ва-банк и погладил еще пару раз, нагло заявив: — Я учу тебя играть на пианино бесплатно, так что если я тебя немного потрогаю — что тут такого?

Фу Жань отдернул руку, твердо придерживаясь своих принципов: — Если ты будешь так делать, господин Хань нас неправильно поймет.

Луис ответил: — И слава богу. Если он поймет нас неправильно, у меня появится шанс. Разве не здорово?

— ... — Ну ты и хитрец.

В изумрудных глазах Луиса заплясали возбужденные искорки, он уставился на Фу Жаня: — Ну что, Жань-Жань, сердце еще не екнуло?

Фу Жань покачал головой: — Нет, спасибо.

У дублера, подписавшего контракт, тоже есть профессиональная этика: взялся за дело — люби его. И хотя его постоянно пытаются переманить, он обязан до конца выполнять условия договора.

Таких добросовестных дублеров, как он, осталось совсем немного.

Улыбка на лице Луиса постепенно угасла, он сник, отстранился от Фу Жаня и прислонился к дорогому роялю, прикрыв глаза: — Жань-Жань, как же я завидую Ханю.

Фу Жань похлопал Луиса по плечу в знак утешения: — Завидуй, впереди у тебя еще много дней для зависти.

— ...

Видя, что Луис лишился дара речи от такого удара, он не удержался и рассмеялся: — Ладно-ладно, давай играть.

Весь остаток дня Фу Жань практиковался в гаммах и арпеджио, а Луис, проявив удивительное терпение, все это время следил за его успехами.

Около половины пятого Фу Жань решил, что пора закругляться, и перестал играть: — На сегодня хватит, продолжим завтра.

Луис кивнул: — Хорошо.

Когда они вышли из тренировочного зала, то увидели в коридоре по обе стороны от выхода по ряду охранников в черном.

Фу Жань дернул уголком рта: — Эти ребята что, всё это время здесь стояли?

Луис смущенно пробормотал: — Забыл сказать им, чтобы ждали снаружи.

— ...Видно, я еще слишком мало повидал. — Каждый раз, когда он видел телохранителей, это его поражало; такому простому человеку, как он, никогда не понять, каково это — быть окруженным охраной.

Руководитель учебного центра, вероятно, чувствовал то же самое. Неизвестно, сколько времени он там простоял, но по его мокрым от пота волосам было ясно, что во время их занятий он пережил немало мучительных минут.

Фу Жань спросил Луиса: — Может, попрощаемся с ним перед уходом?

Луис отмахнулся: — Да не стоит, я теперь один из акционеров этого места.

!!!

Фу Жань вытаращил глаза: — Когда это успело случиться?!

— Пока ты мучил арпеджио. Слушать это несколько часов подряд было скучновато, вот я и поболтал со своим кузеном, который ведет здесь бизнес.

— Ладно, можешь больше ничего не говорить, я уже понял, что ты крутой воротила.

Луис довольно хмыкнул: — Если будешь со мной, тоже сможешь так жить.

— Звучит заманчиво, но пока таких планов нет.

Луис схватился за грудь: — Жань-Жань, ты сегодня ранил меня столько раз, сердце просто разрывается от боли.

Фу Жань бодро зашагал прочь: — Похоже, тебе еще работать и работать над своей стрессоустойчивостью.

— ... — Ладно, с Фу Жанем ему все равно не поспорить.

Проходя мимо одного из залов, Фу Жань внезапно остановился и заглянул сквозь стекло внутрь.

В пустом помещении сидел парень в белой рубашке и рваных небесно-голубых джинсах. Он был полностью поглощен игрой на аккордеоне. Лучи заходящего солнца пробивались сквозь полуприкрытые шторы, ложась на пол и на парня, и этот мягкий золотистый свет делал его образ особенно нежным.

Фу Жань понаблюдал некоторое время: — Он здорово играет.

Луис согласился: — Да, вкладывает душу.

Фу Жань вздохнул: — В сравнении с ним я — просто бездушный новичок-неумеха.

— У тебя есть база, не торопись. Со временем станешь отличным пианистом.

— Пианистом — вряд ли, среднего уровня мне хватит.

Возможно, из-за того, что они стояли слишком заметно, парень в зале заметил их. Он прекратил играть, обнял аккордеон и подошел к ним. Немного смущенно, но очень вежливо он спросил: — Здравствуйте, меня зовут Ши Вэйхао. Вы только что слушали мою музыку?

Фу Жань улыбнулся: — Да, очень красиво. Я Фу Жань, а это Луис. Почему ты один в зале?

Ши Вэйхао ответил: — Остальные уже разошлись, а я не спешу, решил еще немного позаниматься.

Фу Жаню сразу приглянулся этот свежий и опрятный парень, и он спросил: — Как давно ты учишься?

— Почти месяц.

Фу Жань тут же принялся хвалить: — Ого, и за месяц так круто научился!

— Что вы, — Ши Вэйхао покраснел, — другие уже через полмесяца играют лучше меня.

— Я этого не видел, так что не считается. Для меня ты лучший.

Уши Ши Вэйхао вспыхнули алым. Его редко хвалили, и он замялся: — П-правда?

— Конечно! В твоей игре на аккордеоне есть что-то особенное, очень приятно слушать.

В темных глазах Ши Вэйхао вспыхнул странный блеск.

Фу Жань рассмеялся, прищурив глаза.

При первой же встрече ему показалось, что парень какой-то подавленный, а стоило немного похвалить — и он расцвел. Совсем не умеет принимать комплименты.

Он повернул голову и увидел, что Луис смотрит на него с обидой.

???

Луис снова схватился за сердце и с надрывом воскликнул: — Ах ты негодник! Неужели тебе мало такого богатого, красивого и талантливого поклонника, как я? Ты только что добавил мне еще одного соперника, немедленно прекрати источать свое очарование!

— ... — Ох, Луис тоже мастер драматических сцен.

Ши Вэйхао, поняв слова Луиса, покраснел так, будто вот-вот пойдет кровью: — Тот... у меня есть девушка, которая мне нравится, и я вообще-то не г-гей.

Услышав это, Луис мгновенно сменил гнев на милость и по-приятельски обнял Ши Вэйхао за плечи: — Сказал бы сразу! Давай, рассказывай братьям, кто она, мы поможем тебе советом.

Фу Жань уже не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Внезапно осознав истину...

Луис оправдал свое имя: не прошло и десяти минут, как он выведал всю историю любви Ши Вэйхао.

Фу Жань подытожил: — Значит, ты пришел сюда учиться, потому что девушка, в которую ты тайно влюблен, любит аккордеон?

Ши Вэйхао кивнул. При воспоминании о своей избраннице в его глазах заиграла нежность: — Она говорила, что парни, которые играют на аккордеоне, одновременно нежные и мужественные.

Фу Жань поддержал его: — Так ты идеально подходишь под это описание.

Глаза Ши Вэйхао на мгновение вспыхнули, но тут же потухли: — Но она замечает только того парня из студсовета, на меня она даже не смотрит.

— Похоже, у нее уже есть объект симпатии.

Ши Вэйхао опустил голову и замолчал.

Фу Жань не удержался и взъерошил мягкие волосы парня, утешая его по-отечески: — Ничего страшного. Пока они не вместе, у тебя есть шанс. Ты уже признался ей? Наверное, еще нет? Кто ближе к цели, тот и победил, понимаешь? Многим девушкам нравятся такие парни, как ты. Чаще создавай поводы для встреч, начни с дружбы, будь рядом. Ты же милый щенок, а девушки так легко тают от такой заботы.

Ши Вэйхао закусил губу и спустя время проговорил: — Соседка этой девушки по комнате — моя двоюродная сестра...

— Вот это да! — Фу Жань окончательно растрепал его прическу. — Да ты под предлогом визита к сестре можешь постоянно быть рядом с ней! Отличный шанс!

— Она видит во мне только младшего братишку.

Фу Жань ответил: — Если не будешь стараться, так и останешься братишкой. Постараешься — глядишь, и до парня дорастешь.

— Я стараюсь. У нее скоро день рождения, я собираюсь сыграть ей на аккордеоне, а потом признаться.

— Хороший план. Но почему ты выглядишь таким встревоженным?

Ши Вэйхао вздохнул: — Я слышал, что тот парень тоже собирается выступать с аккордеоном. Он начал учиться еще в средней школе и много раз занимал призовые места на конкурсах.

— ...

Заметив, что Фу Жань долго молчит, Ши Вэйхао с любопытством посмотрел на него: — Господин Фу, с вами все в порядке?

Луис, который до этого ковырял ногти, почувствовал неладное и занервничал. Он вцепился в плечи Фу Жаня и начал трясти его: — Жань-Жань, что с тобой? Не пугай меня! Если тебе плохо, я отвезу тебя в больницу, ты не можешь бросить меня одного, это выше моих сил...

— Стоп, хватит! Я в порядке, убери свои руки, актер, — Фу Жань, у которого закружилась голова, поспешил остановить Луиса.

Луис смущенно отстранился: — Хорошо, хорошо, раз в порядке — слава богу.

На душе у Фу Жаня было сложно. Только что, благодаря Ши Вэйхао, его внезапно осенило.

Скорее всего, господин Хань заставил его учиться играть на пианино только потому, что Цюй Шаочжэн умел это делать. Теперь Фу Жаню тоже нужно было научиться, чтобы господину Ханю было проще проецировать на него образ Цюй Шаочжэна.

А он-то, дурак, думал, что господин Хань искренне восхищается красотой его рук.

Боже мой! Какой же это дешевый сценарий!

Если бы это было в романе, дублера бы точно ждали страдания: «Я люблю тебя, а ты не любишь меня и используешь как замену, заставляя учиться навыкам того человека, а я ради твоей улыбки готов подражать ему во всем»... От одной этой мысли ему стало тошно: в этой покорности было столько горечи и отчаяния...

Но была одна проблема: сам Фу Жань не чувствовал боли, потому что в уравнении отсутствовало «я люблю тебя».

Так что, с какой бы целью господин Хань ни заставлял его учиться, в конечном итоге в выигрыше остается он сам. Ихихихихихи!

Луис спросил: — Жань-Жань, может, все-таки в больницу?

Фу Жань очнулся: — А? Тебе плохо?

— Нет, просто ты только что так странно засмеялся.

Фу Жань потрогал свое лицо и спросил Ши Вэйхао: — Правда?

Тот кивнул.

— ... — Это было неловко.

Фу Жань попытался выкрутиться: — Просто вспомнил кое-что приятное.

Луис допытывался: — Что именно?

Фу Жань ответил: — Завтра выходные, в супермаркете скидки на овощи.

???

То, что сказал Фу Жань, выходило за рамки знаний великого господина Луиса. Он озадаченно нахмурился.

Фу Жань не стал ничего объяснять, обменялся с Ши Вэйхао контактами и предложил как-нибудь сходить поесть.

— Хорошо! До свидания, господин Фу, до свидания, господин Луис!

Ши Вэйхао улыбнулся и помахал им на прощание.

По пути домой Фу Жань отправил сообщение господину Ханю, вкратце написав, что встретил Луиса и тот помог ему с уроками игры на пианино.

Одно дело — самому отчитаться, и совсем другое — если бы господин Хань узнал об этом от кого-то еще. Он не хотел лишних проблем.

Вернувшись в квартиру, Луис не захотел уходить, заявив, что хочет попробовать стряпню Фу Жаня. Фу Жань подумал, что господин Хань скоро вернется, так что пусть остается, в любом случае выставлять его за дверь будет не он.

Сегодня Фу Жань решил приготовить свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, овощи, томатный суп с яйцом, тофу мапо, креветки в масле и тушеную рыбу. Раз уж гость, нужно накрыть богатый стол.

Луис закатал рукава и ввалился на кухню. И он, и господин Хань были под два метра ростом, и как только Луис вошел, кухня мгновенно показалась Фу Жаню тесной.

— Жань-Жань, помочь чем-нибудь? Буду на подхвате!

Фу Жань, сжимая в одной руке нож, а другой придерживая рыбу на доске, не поднимая головы, бросил: — Нет, иди в гостиную, там прохладнее. Сейчас будет кровавая сцена, не для слабонервных.

Луис не придал значения: — Подумаешь... черт!

Рыба была еще жива, и когда Фу Жань начал счищать чешую, она яростно забила хвостом, обдав Луиса липкой и склизкой чешуей. Тот скривился и выругался.

Фу Жань от души посмеялся: — Я же говорил, иди отдохни.

Первая попытка Луиса постоять у плиты провалилась, и он отправился в ванную отмывать руки.

Раз уж помочь не получалось, он начал фотографировать. Хотя его телефон и уступал профессиональной камере, качество снимков было отличным. Он крутился вокруг Фу Жаня, приговаривая: — Жань-Жань, ты так мне нравишься, просто идеал!

В голове Фу Жаня мелькнула мысль, и он решил спросить: — А если бы у меня был брат-близнец, копия меня, как бы ты выбирал?

Луис ответил: — Это дети выбирают что-то одно, взрослые берут всё.

Фу Жань показал ему большой палец.

Луис улыбнулся, а затем серьезно добавил: — Но если бы передо мной действительно стояли двое абсолютно одинаковых, я бы выбрал тебя.

— Почему?

— Потому что встретил я первым именно тебя. — И сердце его дрогнуло именно из-за Фу Жаня.

Фу Жань обдумал его слова и сделал вывод: если выбирать из двух, то побеждает тот, кого встретил первым.

Они болтали о том о сем, и когда оставалось приготовить только суп, вернулся господин Хань. Позади него шел помощник Лю с пластырем на лбу.

Честно говоря, с таким пластырем помощник Лю выглядел даже круто.

Луис присвистнул: — Лю, ты выглядишь шикарно. Дрался с кем-то?

Из кухни в гостиную доносились аппетитные ароматы. Фу Жань, все еще в фартуке и с прилипшими ко лбу от пота прядями волос, создавал в квартире невероятно уютную домашнюю атмосферу.

Господин Хань задержал взгляд на профиле Фу Жаня, затем перевел его на готовые блюда, молча снял пиджак и прошел на кухню помочь с сервировкой.

Фу Жань невольно улыбнулся: — Спасибо, господин Хань.

Тот сухо ответил: — Не за что. Как успехи с пианино?

— Неплохо. На самом деле я немного умел играть, а Луис помогает мне систематизировать знания. Думаю, скоро я смогу похвастаться своими успехами.

Господин Хань бросил на него косой взгляд: — Слишком амбициозно и самонадеянно.

Фу Жань пожал плечами, не обидевшись на критику, и даже лучезарно улыбнулся: — Я уверен в своих способностях. К тому же я учусь ради вас, господин Хань, неужели нельзя меня похвалить?

Их взгляды встретились. Господин Хань на секунду замер, отвел глаза, а затем спокойным, деловым тоном произнес: — У тебя высокая мотивация, это неплохо. Купи пианино, чтобы мог заниматься в любое время.

— Хм... — Фу Жань задумался и спросил: — Господин Хань оплатит покупку?

— ... — Господин Хань был настолько обескуражен его жадностью, что лишь потер переносицу: — Я куплю.

Фу Жань просиял, глядя на господина Ханя с такой теплотой, словно хотел сказать тысячу слов.

Господин Хань отрезал: — Что бы ты ни хотел сказать, лучше промолчи.

Эх, а он уже подготовил в уме восьмисотсловную речь с благодарностями, а спонсор даже не дал ему шанса выступить.

Луис очень хотел вклиниться в их диалог, но рядом, как верный пес, крутился помощник Лю.

Луис поучительно сказал: — Лю, ну посмотри на себя. Вечно ты дерешься вместе со своим боссом, слишком жестоко. Если бы ты работал на меня, таких проблем бы не было, тебе нужно было бы только отгонять назойливых поклонниц.

Помощник Лю поправил очки: — Я не дрался. Мы живем в гармоничном обществе, наш президент всегда выступает за мирное решение вопросов.

Луис закатил глаза: — Тогда откуда пластырь на лбу?

— Резко затормозили, и я по инерции ударился о лобовое стекло.

— Правда? — Луис выразил сомнение.

Помощник Лю оставался невозмутимым: — Чистая правда, мне нет смысла вас обманывать.

— Ладно, допустим, я тебе верю.

Луис собрался подойти к Фу Жаню, но помощник Лю преградил ему путь: — Вы куда?

Луис мысленно выругался, но вслух сказал: — В туалет.

За тонкими стеклами очков помощника Лю мелькнул блеск: — Как удачно, мне тоже туда. Пойдемте вместе.

Луис дернул уголком рта: — Ты специально?

— Нет.

— А мне кажется, что ты только и делаешь, что не даешь мне приближаться к Жаню.

— Вам кажется. Вы с господином Фу друзья, а друзьям свойственно общаться.

Луис не поверил ни единому слову, но пошел к туалету, пропуская помощника вперед: — Ты первый.

— Спасибо.

Помощник Лю вошел под пристальным взглядом Луиса. Через несколько минут он вышел и сделал приглашающий жест. Луис кивнул и зашел внутрь.

Фу Жань, наблюдавший за этой сценой, дернул господина Ханя за край пиджака: — Господин Хань, у них всегда такие церемонии при посещении туалета?

Господин Хань посмотрел на только что вымытые руки Фу Жаня и, не обращая внимания на детали, заметил: — В конце концов, это же Луис.

???

Здесь Луису потребовалась бы психологическая помощь.

Когда все вернулись в гостиную, Фу Жань позвал их к столу. Помощник Лю остался на ужин — Фу Жань догадался, что господину Ханю нужно будет обсудить с ним работу.

За столом Луис рассыпался в похвалах: — Господи, как же это вкусно! Даже лучше, чем у моего личного повара! А это блюдо? О, и это просто потрясающе! Жань-Жань, как ты так научился готовить? Я хочу украсть тебя домой!

http://bllate.org/book/18690/1806241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода