×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хэ впервые вернулась, чтобы навестить Цзин Юй.

Девушка думала: «Как растянуть один час до двух?»

Цзин Хэ в который раз вернулась, чтобы навестить Цзин Юй.

Девушка мечтала: «Как сделать так, чтобы старшая сестра думала только обо мне?»

В резиденции наследной принцессы имелось несколько гостевых покоев, но девочка стеснялась чужих, и Цзин Хэ провела с ней ночь.

На следующий день, закончив завтрак, она вернулась в резиденцию канцлера, как и задумала.

Слуги у ворот, завидев её, тут же закричали: «Младшая госпожа вернулась! Младшая госпожа вернулась!»

Вслед за этим из резиденции высыпали почти все обитатели.

Цзин Хэ видела подобное лишь однажды — до того, как вступила в секту.

— Хэ-эр.

Первая жена выглядела обеспокоенной, но в душе ликовала.

— Почему Юй-эр не вернулась вместе с тобой?

«Молодец, дочь моя! Незаметно избавилась от этой мерзкой девчонки».

Цзин Хэ отвела взгляд.

— Она что, не вернулась?

Её поведение первая жена расценила как признак вины.

Женщина чуть не расхохоталась от радости, но в такой момент это было бы неуместно, и она выдавила из себя жалкое подобие слёз и смеха одновременно.

— Цзин Хэ, куда ты спрятала Цзин Юй?

Голос Цзин Чжи прозвучал гневно:

— Она твоя сестра! Как ты могла причинить ей вред?

Он ведь уже дал обещание выдать одну из прекрасных дочерей замуж за второго принца в качестве наложницы, а тот пообещал в ответ назначить его Верховным Наставником, стоит лишь занять трон.

А теперь прекрасной дочери нет. Остальные — все до единой уродины, не способные очаровать второго принца. Неужели его мечта стать Верховным Наставником рушится?

Цзин Хэ с отвращением закрыла глаза, а открыв их, изобразила недоумение.

— Вчера секта срочно вызвала меня обратно. Я только что вернулась из мира культиваторов. Дело было срочное, и я велела Цзин Юй возвращаться одной. Как так получилось, что она до сих пор не дома? Мы расстались всего в ста шагах от резиденции канцлера — она не могла заблудиться.

Первая жена приложила шёлковый платок к глазам, будто вытирая слёзы:

— Хэ-эр, твоя сестра до сих пор не вернулась!

— Если она сама не захотела возвращаться...

Цзин Чжи решительно перебил:

— Это невозможно! Только я могу дать ей спокойную жизнь. Без резиденции канцлера она пропадёт.

— Тогда остаётся лишь одно объяснение, — сказала Цзин Хэ, махнув рукой. — Её похитили.

Цзин Чжи, вспомнив лицо Цзин Юй, согласился:

— Действительно, возможно. Ты же культиватор — у тебя есть способ найти сестру?

Цзин Хэ приняла привычную манеру поведения — ту, что демонстрировала, когда досаждала младшей сестре по наложнице.

Она неспешно закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Есть. Но зачем мне её искать?

Тут же она словно опомнилась.

Раньше она и впрямь слишком усердно изображала своенравную барышню — боялась, что иначе все поймут: она не такая уж жестокая.

Цзин Чжи, вне себя от тревоги, даже не подумал дважды и ударил её по лицу:

— Потому что она твоя сестра!

Цзин Хэ не ожидала удара. Отец знал её характер — она не терпела принуждения. Даже если он подозревал её в злодеянии или был недоволен её бездействием, он никогда не стал бы портить с ней отношения физическим насилием — ведь только её магия могла помочь найти дочь.

Теперь же, вместо того чтобы уговорить, он лишь укрепил в ней ненависть к Цзин Юй.

В голове зазвучал голос, велевший развернуться и уйти.

Но Цзин Хэ уже всё спланировала. Отец должен был увидеть доказательства и окончательно потерять надежду.

Она подавила внутреннее смятение, прикрыла ладонью лицо и холодно произнесла:

— Отец, я помогу тебе в последний раз. После этого я больше не вернусь.

Сердце первой жены дрогнуло. Всё-таки это её родная дочь, выношенная десять месяцев.

— Хэ-эр, не расстраивайся. Твой отец не хотел тебя ударить. Он просто боится, что с твоей сестрой случится беда. Не упрямься, пожалуйста. Помоги ему найти Юй-эр, узнай, жива ли она.

— Мама, секта не одобряет привязанность к семье — это мешает культивации. Я и так слишком часто навещаю дом. Вчера, вернувшись в секту, узнала: демоны готовятся к полномасштабному нападению на мир культиваторов и человеческий мир. Мне нельзя терять время на земные дела.

Цзин Хэ говорила с полной серьёзностью, и все присутствующие встревожились.

— Демоны действительно существуют?

— Говорят, они пьют человеческую кровь! Если культиваторы не устоят, человеческому миру конец!

Цзин Чжи тоже был ошеломлён.

— Так серьёзно?

Если даже найдёт Цзин Юй и получит обещание второго принца, разве сможет он наслаждаться властью, когда демоны уничтожат всех?

Интерес к поиску дочери сразу угас. Он даже подумал: «Пожалуй, стоит начать наслаждаться жизнью прямо сейчас».

— У вас есть волосы Цзин Юй?

Цзин Хэ обратилась к горничной сестры.

— Есть, есть! — та быстро побежала в комнату, собрала несколько волос с расчёски и вернулась.

Цзин Хэ взяла прядь, подняла ладонь и, направив ци, вызвала синее пламя. Один за другим она сожгла волосы.

Затем сжала пальцы, потушив пламя, и ткнула пальцем в землю.

Там, куда она указала, тут же собралась лужа воды, которая вскоре превратилась в круглое зеркало.

— Явись!

С лёгким возгласом в зеркале появилось изображение.

Это была пещера. В железных клетках с завязанными глазами сидели девушки того же возраста, что и Цзин Юй.

Изображение сопровождалось отчётливыми рыданиями.

— Кто-нибудь, спасите меня! Я не хочу, чтобы меня продали! Ууу...

В следующий миг её хлестнули плетью, и она упала на землю.

В кадр вошёл грубый, мускулистый мужчина:

— Ещё раз пикнешь — убью! Поняла?

Больше никто не осмеливался шуметь. Девушки лишь тихо всхлипывали.

— Действительно, похитили, — пробормотал Цзин Чжи, всматриваясь в пещеру. — Но я не узнаю это место.

Первая жена прикрыла платком половину лица и издала несколько фальшивых всхлипов:

— Бедняжка... Наверное, её уже вывезли за город, в горы. А гор там столько... Когда мы её найдём?

Пока она изображала скорбь, мужчина покинул пещеру, оставив беспомощных девушек одних.

Именно в этот момент в углу кадра появилась рука.

Тонкая, белая, изящная — даже по одной лишь кисти было ясно: перед вами красавица.

— Это взгляд Цзин Юй, — пояснила Цзин Хэ без особого энтузиазма. — Смелая, однако. Решила отмычкой из серебряной шпильки отпереть замок. Неужели думает, что бандиты глухие?

Едва она это сказала, как мужчина ворвался обратно, занёс над головой огромный клинок и рубанул вниз. Изображение тут же исчезло.

Цзин Хэ искусно прикусила язык, чтобы выступила кровь, и, покачнувшись, прошептала:

— Когда носитель волос погибает, я тоже страдаю от отдачи.

Никто из присутствующих не знал, какое заклинание она использовала, но после такого зрелища все поверили: Цзин Юй убили бандиты.

В резиденции поднялся плач. Все были в отчаянии.

Только первая жена плакала со смехом.

Она ликовала — в доме исчезла ещё одна угроза её положению.

Цзин Чжи, потерявший душу, ушёл в свой кабинет. Слуги один за другим стали думать, как бы тайком сжечь для Цзин Юй бумажные деньги.

В главном зале остались лишь первая жена и Цзин Хэ.

Первая жена наконец перестала притворяться и расцвела, как цветок.

Цзин Хэ долго смотрела на неё, потом с болью отвела глаза.

— Мама, я возвращаюсь в мир культиваторов. Там удобнее лечиться.

Улыбка первой жены погасла. Она нежно посмотрела на дочь:

— Хэ-эр, ты правда больше не вернёшься домой?

— Да. Больше не вернусь.

Цзин Хэ опустилась на колени и трижды коснулась лбом пола.

— Мама, Хэ уходит.

Глаза первой жены наполнились слезами. Когда дочь поднялась, она обняла её.

— В мире культиваторов хорошо культивируйся. Сражайся вместе с бессмертными против демонов.

— Обязательно.

Простившись с матерью, Цзин Хэ не сразу отправилась в резиденцию наследной принцессы. Она долго стояла на крыше, наблюдая за женщиной внизу.

Та, всё ещё прекрасная и изящная, ещё долго смеялась от радости. Лишь наигравшись вдоволь, она ущипнула себя за бедро, чтобы вызвать слёзы, и, взяв сына Цзин Аня, направилась утешать Цзин Чжи.

Трое — отец, мать и сын — выглядели так дружно и тепло, что Цзин Хэ невольно вспомнила своё детство, когда она с родителями была по-настоящему счастлива.

Но это прошло.

Отныне она могла рассчитывать только на себя.

Цзин Хэ собралась с мыслями и направилась в резиденцию наследной принцессы. Ей было лень ждать доклада стражников, поэтому она просто мягко приземлилась на павильон у пруда.

Хотя её приземление было тихим, девушка, кормившая рыб, сразу заметила её и радостно помахала:

— Старшая сестра, ты вернулась!

Взгляд Цзин Хэ на миг дрогнул, но она тут же приняла безразличный вид и спрыгнула рядом.

— Всё улажено. Можешь спокойно жить здесь. Я возвращаюсь в мир культиваторов лечиться. Если ничего срочного не случится, увидимся через три месяца.

Девушка пристально посмотрела на неё:

— Старшая сестра уходит так быстро? Не хочешь хотя бы пообедать?

— Я не чувствую голода, — равнодушно ответила Цзин Хэ. — Раньше я просто ела с тобой для компании.

Цзин Юй прикусила губу:

— У старшей сестры опять новые раны?

— Ничего страшного. Скоро заживёт.

— Тогда... старшая сестра, какой узор тебе нравится? Я сошью тебе мешочек для ароматов.

— Не надо. В мире культиваторов такие вещи не носят.

— А одежда?

— У нас форма для учеников.

— Старшая сестра, а...

Цзин Хэ не выдержала:

— Цзин Юй, хватит капризничать.

— Ох... — девушка опустила глаза. — Тогда прощай, старшая сестра.

— Угу.

Цзин Хэ сжала её плечо:

— Если что-то понадобится, обращайся к наследной принцессе. Я уже всё с ней обсудила — она исполнит любую твою просьбу.

— Спасибо, старшая сестра.

Цзин Хэ кивнула, взмыла на мече в небо.

Девушка с тоской смотрела ей вслед.

Цзин Хэ заставила себя отвернуться и направилась в сторону мира культиваторов.

Но не успела она улететь, как раздался глухой стук.

Оглянувшись, она увидела: девушка без сознания лежала на земле.

Цзин Хэ: ...

--------------------

Цзин Хэ: «Неужели целебные ванны и пилюли зря?»

Девушка: «Первая победа в удержании человека»

Цзин Хэ пришлось вернуться. Она подхватила девушку и отнесла в комнату.

Та действительно потеряла сознание и теперь металась в лихорадочном сне, бормоча что-то невнятное:

— Старшая сестра... не уходи... старшая сестра...

Цзин Хэ проверила пульс и тяжело вздохнула.

Эта маленькая притворщица так разволновалась, что у неё подскочила температура.

Как же так — тело уже окрепло, а здоровье всё ещё хрупкое?

— Маленькая расточительница, — пробормотала Цзин Хэ и начала медленно направлять ци в тело девушки.

【Сёстры, это точно не лесбийская история?】

【Красавицы рядом — глаз радуется】

【Аудитория растёт!】

【Надоело стандартное — хочется чего-то необычного】

【А что будет, если Цзин Хэ уйдёт в культивацию? Как развиваться сюжету с дочерью и младшей сестрой по школе?】

【Автор наверняка всё продумал. Неужели бросит?】

Е Цзинь, время от времени поглядывая на комментарии, протирал череп редким артефактом «Верёвка Духа».

Череп уже сиял, как зеркало, и был так оглушён, что не мог вымолвить ни слова.

С тех пор как он умер, Е Цзинь не делал ничего важного.

Каждый день он либо сидел в задумчивости, либо слушал доклады подчинённых о событиях в трёх мирах. Иногда ему казалось, что попа Е Цзиня приросла к трону.

Но на днях тот вдруг отправился в мир культиваторов, чтобы лично посмотреть, как Мечевой Владыка демонстрирует своё искусство. Его поведение было настолько странным, что черепу было не понять, о чём думает Повелитель Тьмы.

Ведь у него, Повелителя Тьмы, огромная сила, но он не занимается делами.

Будь у черепа хотя бы половина его мощи, он бы давно захватил мир культиваторов и человеческий мир, заставив их ежедневно приносить в жертву самые изысканные дары.

Он заставил бы этих лицемерных культиваторов убивать друг друга, смотрел бы, как они молят о пощаде, и высасывал бы из них жизнь.

Е Цзинь заметил колебания таинственного пламени в глазницах черепа и хлопнул его по макушке.

— Ты, мать твою, Е Цзинь! Ты расплющил мне череп!

— Угу.

Е Цзинь увидел, что комментарии внезапно заполнились вопросительными знаками.

【Что случилось?】

【У меня чёрный экран!】

【Чёрный экран и у меня】

【Проверил другие комнаты — похоже, системный сбой】

【Подождём, администраторы должны чинить】

Примерно через время, необходимое, чтобы сжечь половину благовонной палочки, в комментариях появилось объявление:

【Извините за доставленные неудобства. В системе обнаружена серьёзная ошибка, требующая срочного исправления. Как только работа будет завершена, мы сообщим вам. Спасибо за понимание!】

http://bllate.org/book/1869/211662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода