×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорее сюда! Первая госпожа упала в реку!

— Госпожа Юй, вы были единственной рядом с ней! Неужели это вы столкнули её в воду?

— Я думала, госпожа Юй такая добрая и прекрасная, а оказывается…

В резиденции канцлера поднялся страшный переполох. На берегу же, среди всеобщей суматохи, хрупкая фигурка девушки казалась совершенно потерянной.

Её лицо побелело, руки и ноги похолодели. Увидев, как слуги вытаскивают из воды упавшую девушку, она больше не выдержала и потеряла сознание.

— Боже мой, госпожа Юй тоже упала в обморок!

Слуги заволновались ещё сильнее.

На изысканной кровати из сандалового дерева лежала Цзин Хэ. Из-за жара её обычно яркие, почти вызывающие черты лица смягчились, приобретя трогательную хрупкость.

У изголовья стояла первая жена канцлера, сжимая в руках шёлковый платок и безутешно рыдая. Она настаивала, чтобы молчаливый муж наказал Цзин Юй.

— В прошлый раз Хэ всего лишь сказала несколько слов о матери этой девчонки — и ты сразу же отправил её на три дня в родовую часовню! А сейчас все слуги своими глазами видели: именно Цзин Юй столкнула Хэ в реку! Если ты закроешь на это глаза, то я с дочерью лучше умрём — освободим вам место!

С этими словами первая жена бросилась к стене.

Слуги бросились её удерживать. Когда женщина, рыдая, совсем потеряла силы, они бросились перед хозяином на колени:

— Мы своими глазами видели! Именно госпожа Юй схватила первую госпожу и столкнула её в реку!

— Враньё! — закричал Цзин Чжи, пнув одного из слуг. — Первая госпожа избрана бессмертными для обучения на Небесах! Как какая-то Цзин Юй могла её столкнуть? Скорее всего, вы сами получили взятку, чтобы оклеветать невинную!

Слуги клялись в своей невиновности, а первая жена сквозь слёзы обвиняла мужа в несправедливости.

Цзин Чжи безучастно опустился на резной диван:

— Ничего особенного. Подождём, пока первая госпожа придёт в себя и сама всё расскажет.

Цзин Хэ медленно открыла глаза. В голове царила пустота, слышались лишь приглушённые всхлипы.

Она огляделась и поняла, что находится в своей комнате.

Девушка на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, что произошло. Внезапно её сознание заполнило ужасное воспоминание — холодная вода, давящая со всех сторон.

— Цзин Юй…

Её сводная сестра пригласила её поговорить у реки. Не прошло и пары фраз, как та начала пошатываться, будто вот-вот упадёт. Если бы Цзин Хэ вовремя не подхватила её, та бы рухнула прямо на землю.

Цзин Хэ сразу заподозрила, что сестра хочет разыграть сценку, будто её обижают. Но в процессе этой фальшивой возни та незаметно подвела её к скользким камням у берега, и Цзин Хэ, потеряв равновесие, упала в реку.

Эта сводная сестра с самого начала казалась подозрительной. Едва отец привёз её в дом, как она стала то и дело задыхаться, бледнеть, терять сознание от малейшего солнечного света. Цзин Хэ никогда не видела такой хрупкой девушки. После сегодняшнего инцидента она окончательно убедилась: перед ней — лживая и коварная особа!

Как только Цзин Хэ пришла в себя, все бросились к её постели.

Первая жена, сжимая её руку, тревожно спросила:

— Как ты себя чувствуешь, доченька? Помнишь, кто тебя столкнул в реку?

Цзин Хэ слабо улыбнулась, чтобы успокоить мать:

— Мама, не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Слава небесам, слава небесам… — первая жена отвела прядь волос с лица дочери, и её глаза покраснели от слёз. — Как только я услышала, что тебя столкнули в реку, сразу побежала сюда. Хорошо, что ты жива и здорова, иначе я бы…

Женщина, полная изящества и мягкости, продолжала плакать.

Цзин Хэ почувствовала тепло в груди. С тех пор как она ушла в секту, никто так за неё не переживал.

Именно поэтому она часто возвращалась домой.

Она уже собиралась что-то сказать, когда вдруг в голове раздался чужой голос:

[Кому какое дело, в порядке ты или нет? Я хочу, чтобы ты прямо сейчас обвинила эту мерзкую девчонку Цзин Юй!]

Цзин Хэ: ?

Пока она ошеломлённо молчала, голос в голове не умолкал:

[Я ведь и правда люблю тебя, доченька. Но раз ты ушла к бессмертным, мне остаётся только ты и Ань. Ты не можешь поддержать меня в доме, так хоть избавься от этих лисиц и их незаконнорождённых детей!]

Неужели это мысли матери?

Цзин Хэ онемела от шока.

Возможно, это какая-то магия из мира бессмертных, чтобы сбить её с толку.

Осторожно Цзин Хэ решила проверить:

— Всё произошло так быстро… Я не помню, упала сама или меня кто-то толкнул.

Тут же лицо матери потемнело, а в голове голос зазвучал быстрее:

[Как это — не помнишь? Разве ты сама не ненавидишь эту девчонку? Она сейчас без сознания и не может защищаться, а слуги готовы подтвердить любое твоё слово! Всё равно обвини её! Неблагодарная! Совсем бесполезная!]

Но вслух мать сказала:

— Некоторые слуги утверждают, что видели, как госпожа Юй тебя столкнула. Ты ничего не помнишь?

Цзин Хэ молча посмотрела ей в глаза, слушая внутренние ругательства, и осторожно высвободила руку:

— Мама, мне очень устало. Когда вспомню — обязательно скажу.

Женщина нахмурилась, но мягко ответила:

— Хорошо, отдыхай, доченька.

[Бесполезная! Даже дочерью быть не годишься!]

Цзин Хэ: …

— Скорее всего, Хэ сама нечаянно упала в реку, — сказал Цзин Чжи, бросив взгляд на жену. — Тебе, как матери, следует заботиться о ней, а не искать повод для скандала.

Он подошёл к постели и сверху вниз посмотрел на дочь:

— Отдыхай, Хэ. У отца дела — я пойду.

Цзин Хэ смотрела на этого сурового мужчину, и в голове прозвучали его мысли:

[Я думал, раз в доме появился культиватор, это поможет мне захватить власть. А оказалось, что в мире бессмертных запрещено вмешиваться в дела смертных! Из-за этого я упустил трон и лишился возможности выгодно выдать дочь замуж. Лучше бы ты не говорила, что Цзин Юй тебя столкнула — мне нужно, чтобы она вышла замуж за второго принца-калеку и помогла в моих планах. Если бы не этот брак, я бы никогда не забрал ребёнка проститутки в дом.]

Эта мысль была настолько шокирующей, что Цзин Хэ даже не захотела отвечать.

Мужчина подождал немного и фыркнул:

[Побывала в мире бессмертных — и даже отца не уважаешь. Лучше бы я завёл собаку — хоть та сторожила бы дом.]

Цзин Хэ, глубоко обиженная, резко закрыла глаза. Раздражающий голос тут же исчез.

Значит, заботливая мать — ложь. Добрый и терпеливый отец — тоже ложь.

Или, может, люди просто меняются. Никому нельзя доверять, кроме себя.

Но если родителей она могла ошибочно понять, других-то уж точно не проведёшь.

Проспав и немного придя в себя, Цзин Хэ поставила защитный аркан и проверила своё сознание и каналы ци.

Следов вторжения не было. Значит, у неё два варианта:

Первый — кто-то с гораздо более высоким уровнем культивации читает её мысли.

Второй — после утопления она получила особый дар.

Цзин Хэ склонялась ко второму, хоть он и звучал неправдоподобно.

Если бы кто-то действительно хотел её убить, зачем морочить голову чтением мыслей?

Она сняла аркан и почти с нетерпением позвала свою служанку Юэя.

Юэя была куплена Цзин Хэ у торговца людьми. Когда та попала в дом, она была тощей и покрытой шрамами — на полное восстановление ушло целый год.

Девушка не отличалась сообразительностью, но была честной и трудолюбивой, поэтому Цзин Хэ ей полностью доверяла.

Юэя, опустив голову, подала воду для умывания, помогла одеться и привести себя в порядок.

Цзин Хэ, уже полностью собранная, спокойно спросила:

— Где сейчас Цзин Юй?

Глаза Юэи на мгновение дрогнули. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Госпожа Юй наказана господином переписывать сутры в родовой часовне за ваше здоровье. Первая госпожа, не стоит тратить на неё силы. Вам нужно отдыхать.

Переписывать сутры?

Вспомнив происхождение Цзин Юй, Цзин Хэ презрительно фыркнула.

С таким происхождением и такими замыслами — не боится разгневать Будду?

— Тогда пойдём в часовню.

Раньше она злилась на эту незаконнорождённую сестру, которая отнимала внимание и любовь отца. Теперь, зная истинные намерения родителей, она больше не станет её преследовать. В конце концов, второй принц — жестокий человек, и жизнь Цзин Юй в его доме вряд ли будет лёгкой.

Но лёгкий урок всё же не помешает — чтобы та не пыталась снова её подставить.

Та хрупкая девочка раньше не нападала только потому, что Цзин Хэ не хотела унижать слабую. Но теперь, когда она знает, что родители используют её, возвращаться домой она будет редко. А если кто-то решит её донимать — пощады не будет.

Цзин Хэ небрежно встала, но Юэя вдруг замерла на месте.

— Что случилось? — прищурилась Цзин Хэ.

Служанка запнулась:

— Господин запретил… запретил всем навещать госпожу Юй…

В этот момент в голове Цзин Хэ прозвучал голос:

[Все и так знают, что ты сама упала в реку и хочешь свалить вину на добрую и прекрасную госпожу Юй! Госпожа Юй только что очнулась — нельзя допустить, чтобы ты, злая первая госпожа, снова её обидела!]

Свалить вину? Злая первая госпожа?

Цзин Хэ почувствовала, будто её ударили громом.

Её собственная доверенная служанка на стороне сводной сестры и так о ней думает?

За один день её предали три самых близких человека. Цзин Хэ погрузилась в глубокую боль и сомнения в себе.

Юэя, увидев, как побледнело лицо госпожи из-за невозможности помучить добрую и прекрасную госпожу Юй, ещё больше укрепилась в решимости не пускать её в часовню.

Ни в коем случае нельзя допустить встречи в ближайшие дни!

Пока Цзин Хэ, разбитая, лежала на резном диване, эта «злая» сводная сестра сама пришла к ней.

http://bllate.org/book/1869/211649

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода