× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Counter-Bite / Укус в ответ: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи единственным, кто добровольно остался рядом с Ся Цин в качестве её опекуна, Шэнь Сысин направлялся к больнице, неся пакет с горячими местными закусками. Небо уже окрасилось в причудливый пурпурно-красный оттенок.

Уличные неоновые вывески с шипением ожили, официально открывая занавес ночи. Вокруг слышались разговоры прохожих, смех, мимо то и дело пробегали дети. Шэнь Сысин одной рукой держал пакет, а другой сосредоточенно листал только что пришедшие на телефон сообщения.

Сообщение от Тань На красовалось в самом верху.

— Брат, я только проснулась и тут же получила приглашение на твою свадьбу с Цзи Хуэй?! Ты совсем уже? Даже не предупредил меня! Я теперь даже билеты обратно купить не успеваю!

К сообщению было прикреплено фото бело-золотого приглашения, внизу которого стояла изящная подпись: Цзи Хуэй.

Сообщение пришло уже некоторое время назад. Шэнь Сысин открыл фотографию и уставился на подпись. Спустя долгое время на его лице появилась насмешливая улыбка.

Пальцы быстро набрали ответ: Это не я.

Не прошло и минуты после отправки, как телефон Шэнь Сысина зазвонил, словно одержимый.

— Что ты имеешь в виду? Что значит не ты? Если жених не ты, то кто?

Едва он ответил, как в трубку посыпался град вопросов Тань На, на заднем плане слышалась оглушительная музыка.

Шэнь Сысин взглянул на время и, проигнорировав её расспросы, холодно произнёс:

— Хочешь, чтобы я сообщил твоим родителям, что в это время ты всё ещё зависаешь в ночном клубе в Англии?

На том конце воцарилась тишина. Шэнь Сысин не торопился, лишь слышал суетливые шаги и извинения на английском языке. Вскоре всё стихло.

— Брат, я ведь беспокоюсь о тебе, как ты можешь так поступать?

Шэнь Сысин фыркнул:

— Ну, тогда премного благодарен за беспокойство.

— Ладно, ладно! Вернёмся к теме. Что у вас с Цзи Хуэй происходит? Столько лет вместе, и вы даже не говорили о расставании! Почему она вдруг выходит замуж? Это всё из-за того, что ты тянул и не хотел жениться? По-моему, ты мог бы хоть немного войти в положение Цзи Хуэй. Какая девушка захочет ждать...

Тань На не умолкала, а Шэнь Сысин лишь опустил взгляд, слушая её. Не то чтобы он мог это вынести, просто знал характер Тань На: если он сейчас сбросит вызов, она начнёт рыдать и жаловаться матери Шэня. А когда они объединятся, будет ещё больше проблем.

Вдруг в поле зрения показался чёрный седан. Шэнь Сысин поднял голову и только собрался обойти машину, как стекло медленно опустилось.

Ся Цин была в ретро-очках с белой оправой «кошачий глаз», а её изящные губы были накрашены ярко-красной помадой. Когда окно открылось полностью, она улыбнулась, обнажив восемь безупречно белых зубов. Она сияла не хуже, чем закатное небо.

— Поехали, Шэнь Сысин! Я отвезу тебя смотреть на звёзды и луну!

Шэнь Сысин всё ещё держал телефон у уха. Тань На, услышав голос Ся Цин, внезапно замолчала, и окружающий шум снова наполнил его уши. Он наконец вернулся в реальность.

Спустя мгновение он услышал собственный голос:

— Хорошо.

Не обращая внимания на вопросы Тань На, Шэнь Сысин сбросил вызов, обошёл машину и сел на пассажирское сиденье.

***

В машине Шэнь Сысин мельком взглянул на Ся Цин. У неё была очень светлая кожа, а яркая помада делала её лицо почти бумажно-белым. Хотя была ранняя весна, на северо-западе теплело поздно. Ся Цин страдала от анемии и мёрзла сильнее других, поэтому укуталась основательно: пушистое бежевое пальто и алый шарф. На бледных руках виднелись пластыри от только что снятой капельницы. На первый взгляд она напоминала маленького лисёнка, которому побрили только лапки.

Она напевала что-то под нос, казалось, у неё было отличное настроение. Шэнь Сысин вставил трубочку в стакан с чаем и поставил его на подставку между ними. На светофоре Ся Цин без церемоний взяла стакан. Сделав глоток, она просияла, её круглые глаза с восторгом уставились на Шэнь Сысина, и она принялась жадно пить, словно изнывала от жажды.

Шэнь Сысин вздохнул:

— Не торопись, я у тебя не отберу. Ещё подавишься.

Не успел он договорить, как Ся Цин, словно подтверждая его слова, поперхнулась и начала сильно кашлять.

— Кхе-кхе... Ты... у тебя что, язык проклятый?

Лицо Ся Цин покраснело, она кашляла так, будто готова была выплюнуть лёгкие, а глаза подёрнулись влажной дымкой. Шэнь Сысин поспешно отложил вещи и начал суетливо похлопывать её по спине. Наконец, за несколько секунд до того, как загорелся зелёный, она успокоилась.

Машина тронулась, но без пения Ся Цин в салоне стало очень тихо.

— Откуда машина? — спросил Шэнь Сысин.

— Арендовала.

— Ты уже в порядке?

— Конечно! Видишь, я жива-здорова! — Ся Цин ответила легко и даже помахала руками, пытаясь доказать свои слова.

Шэнь Сысин перевёл взгляд на её яркие губы и насмешливо заметил:

— И вправду, выглядишь очень бодрой.

Ся Цин на мгновение лишилась дара речи и подсознательно поджала губы.

— Куда ты меня везешь? — Шэнь Сысин отвел взгляд и нетерпеливо пролистал ленту телефона. За короткое время сообщения от Тань На заполнили весь экран. Прокрутив их вниз, среди бесконечных вопросов он увидел контакт другого человека — Цзи Хуэй.

— Смотреть на звёзды и луну, — Ся Цин сосредоточенно смотрела на дорогу, отвечая так, будто это было само собой разумеющееся.

Ся Цин всегда придерживалась принципа никому ничего не быть должной. Хотя Шэнь Сысин добровольно остался ухаживать за ней, она остро чувствовала его плохое настроение. Ладно... в конце концов, это всё из-за неё. Она напрягла все силы и в своём скудном арсенале способов утешения нашла объект для подражания. Ян Цянь! Тот самый мужчина, который всегда приходил на помощь, когда у Цяо Янь случались вспышки гнева, с которыми она сама не могла справиться! После его стандартной процедуры утешения разъярённая Цяо Янь чудесным образом успокаивалась.

— Ой, беда.

— Что случилось? — Шэнь Сысин, услышав голос Ся Цин, обернулся и увидел её досадливое выражение лица.

— Заблудилась. Быстрее, дай свой телефон, включу навигатор!

Ся Цин не ожидала, что её первая попытка сделать что-то, что можно назвать романтичным, пойдёт не так с самого начала. Но так как она была за рулём, в суматохе она инстинктивно протянула свой телефон Шэнь Сысину.

Тот со смешком взял его:

— Какой пароль?

— Нет пароля, я же человек честный и открытый! — Ся Цин глупо улыбнулась.

— Тогда мне крупно повезло, что я тебя встретил.

— Э-э... да, всё хорошо... — Ся Цин не умела отвечать на такие любезности и неловко пробормотала ответ.

В глазах Шэнь Сысина впервые промелькнула искренняя улыбка. Он нажал на экран, чтобы разблокировать телефон. Он не ожидал, что открытым окажется мессенджер Ся Цин. Шэнь Сысин хотел было повести себя благородно и не смотреть, но среди череды зелёных и белых сообщений его взгляд зацепился за собственное имя.

Бегло просмотрев текст, он почувствовал, как в глубине души поднимается насмешка.

http://bllate.org/book/18689/1806086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Counter-Bite / Укус в ответ / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу