×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез назавжди: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

Когда Му Кэ снова открыл глаза, уже совсем рассвело. Шторы были задвинуты лишь наполовину, и прозрачные лучи утреннего солнца падали в комнату, заливая её ярким светом.

Пошевелившись, Му Кэ почувствовал удивительную легкость в теле: очевидно, ему не только смазали раны, но и переодели в совершенно новую пижаму.

В глазах Му Кэ мелькнули сложные, сменяющие друг друга чувства, и наконец он уткнулся лицом в подушку. Его веки жгло от страшной сухости.

Как же так получалось: человек по имени Ли Чжэн мог сначала ранить сердце Му Кэ острыми, ядовитыми словами, а затем проявить о нём столь нежную заботу?

Му Кэ поднял руку и крепко сжал воротник пижамы. Именно из-за этой крупицы тепла он никак не мог заставить себя отпустить его раз и навсегда.

На тумбочке зазвонил телефон. Тяжело вздохнув и приподнявшись, Му Кэ прислонился спиной к изголовью кровати и протянул руку за аппаратом.

Рингтон представлял собой простенькую электронную мелодию, а на экране высветилось имя: Сун Цзе.

Увидев это имя, Му Кэ замер на секунду — в памяти еще свежи были вчерашние разговоры этого человека с Ли Чжэном.

При мысли о том, как холодно Ли Чжэн произнес слово выкидыш, сердце Му Кэ снова пронзила тупая боль.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Му Кэ закусил нижнюю губу, и та, бледная до этого, окрасилась капелькой крови.

Телефон уже почти умолк, но в самый последний момент Му Кэ нажал кнопку ответа.

— Доктор Сун. — Несмотря на то, что Му Кэ уже выспался, голос его звучал хрипло от жажды.

— Как... как ты себя сегодня чувствуешь? — Сун Цзе подумал, что вчера, когда он осматривал Му Кэ, тот был без сознания и, скорее всего, не знает об их с Ли Чжэном отношениях и состоявшемся разговоре.

И всё же, звоня Му Кэ сейчас, Сун Цзе испытывал смутное чувство вины, из-за чего его голос слегка запинался.

— Я звоню, чтобы напомнить: не забудь прийти на повторный осмотр на следующей неделе, — через силу усмехнувшись, произнес Сун Цзе.

— Вот как, — Му Кэ опустил глаза. Сун Цзе позвонил лишь для вида, чтобы проверить его состояние и поскорее назначить операцию.

Кто бы мог подумать, что Сун Цзе — близкий друг Ли Чжэна. Неужели рассеивается последняя крошечная искра его надежды?

— Благодарю доктора Суна за заботу, я приду на осмотр вовремя. — Тепло в глазах Му Кэ угасало дюйм за дюймом, а лицо стало еще бледнее.

Он сидел на постели, упрямо не желая опускать голову, и весь казался невероятно хрупким.

Никто не мог помочь Му Кэ, оставалось надеяться только на собственные силы.

Что же ему делать?.. В душе поднималась волна глухого раздражения, как вдруг всё вокруг стихло. В потухших глазах Му Кэ снова вспыхнул огонек: он вспомнил о человеке, который мог бы переубедить Ли Чжэна.

— Доктор Сун...

Только Му Кэ успел раскрыть рот, как Сун Цзе на том конце провода торопливо перебил его:

— Му Кэ, запомни: кто бы и к чему тебя ни принуждал, окончательное решение всегда принимаешь только ты сам, и никто не в силах изменить твой выбор.

Под конец тон Сун Цзе стал невероятно суровым. Услышав это предостережение, Му Кэ растерялся, не понимая, что именно тот имеет в виду.

Неужели доктор Сун... не станет помогать Ли Чжэну?

Неизвестно когда вызов оборвался, в трубке повисла мертвая тишина. Му Кэ опустил руку и попытался изобразить слабую улыбку, изогнув губы.

Его выбор... Разве у Му Кэ был выбор?

Он закрыл глаза и расслабился. Мягкие лучи солнца падали на Му Кэ, и он сидел неподвижно, словно изящная кукла — безмолвная и безжизненная.

Прошло немало времени, прежде чем Му Кэ снова открыл глаза.

Опустив голову, он открыл записную книжку в телефоне, нашел нужный номер на букву L и нажал вызов.

Соединение произошло быстро. Му Кэ легко кашлянул и вежливо, сдержанно произнес:

— Мама...

http://bllate.org/book/18688/1805988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу