× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез назавжди: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Кэ просидел на диване почти весь день, сжавшись в комок и обхватив колени руками. Еда, приготовленная домработницей, давно остыла, но у него не было ни малейшего аппетита. И всё же, думая о собственном здоровье, он заставил себя выпить чашку каши.

Желудок согрелся, но на сердце всё равно было холодно.

Сгущались сумерки, погружая комнату в полумрак. Телефон, лежавший экраном вниз на журнальном столике, внезапно загорелся: пришло сообщение с незнакомого номера.

Му Кэ никогда не видел этой комбинации цифр, но текст и фотография в сообщении заставили его застыть на месте.

Пальцы разжались, телефон упал на ковёр. Экран, настроенный на короткое время ожидания, мгновенно погас, и текст с изображением исчезли из виду, но навсегда врезались в память.

Х: Если бы не я, эта новость уже сегодня попала бы в газеты.

На снимке был запечатлён размытый силуэт мужчины — виден лишь профиль. Он выходил из паркинга, прижимая к себе другого человека. На пустом месте фотографии шариковой ручкой было начертано: Роман главы корпорации Ли под угрозой огласки!

Это Ли Чжэн. Му Кэ опустил голову и горько усмехнулся. Это был человек, с которым он делил постель, и даже при такой нечёткости снимка он не мог ошибиться.

А тот, кого Ли Чжэн держал в объятиях... Му Кэ пять лет прятался в тени, скрываемый Ли Чжэном, и вот теперь, когда чувства Ли Чжэна стали достоянием общественности, объектом его привязанности оказался не он.

Удары судьбы сыпались на Му Кэ один за другим. Он закусил бледную нижнюю губу так сильно, что вот-вот готов был её прокусить.

Что же ему делать? В глазах Му Кэ на мгновение отразилась полная растерянность.

В этот момент телефон, лежащий на ковре, снова зазвонил.

*

Три дня спустя.

Му Кэ пришёл в ресторан, где договорился встретиться с Линь Цзюнем. Он выглядел бледным, лицо осунулось, обнажив острый подбородок. Каштановые волосы слегка завивались, на нём была простая бежевая кофта и белые брюки.

Му Кэ никогда не жил самостоятельной жизнью и не сталкивался с жестокостью мира. Яркий солнечный свет играл в его волосах, а длинные ресницы подрагивали. Он выглядел совсем как вчерашний выпускник университета.

Следуя за официантом к зарезервированному столику, он увидел Линь Цзюня. Тот был в строгом деловом костюме.

Му Кэ не видел его пять лет. В памяти он остался беззаботным студентом, вечным оптимистом. Сейчас же, в костюме и очках в золотой оправе, с невозмутимым выражением лица, он казался скорее бизнес-элитой, чем художником.

Заметив Му Кэ, Линь Цзюнь едва заметно нахмурился. Вид у того был болезненный и измождённый. Однако серьёзность быстро сменила выражение лица, скрывая тревогу в глубине глаз. Он улыбнулся:

— Ну наконец-то ты, великий занятой человек, соизволил выйти со мной встретиться?

— Старший брат, не издевайся надо мной, — Му Кэ слабо улыбнулся, слегка прикусив губу, чтобы придать ей хоть немного цвета и выглядеть не столь жалко.

Последние дни он почти не спал. Если бы не обещание встретиться с Линь Цзюнем, он, наверное, так и провёл бы этот день в апатии.

Взяв меню, Му Кэ пробежал глазами по списку блюд, но аппетита не было. Он заказал первый попавшийся стейк и больше не смотрел в меню.

— Ты подумал над тем, о чём мы говорили? — тихо спросил Линь Цзюнь, глядя на подавленного Му Кэ.

Как же тяжело приходится его младшему товарищу в последнее время. А где же его партнёр? Как он мог позволить такому измождённому человеку прийти сюда одному?

Линь Цзюнь нахмурился. Он ещё не был знаком с избранником Му Кэ, но в его глазах рейтинг этого человека уже стремительно падал.

Му Кэ улыбнулся, собираясь было оправдать Ли Чжэна, но не успел произнести ни слова. За соседний столик официант проводил троих гостей.

— Мистер Уайт, здравствуйте, — вежливо произнёс один из мужчин.

Этот голос Му Кэ узнал бы из тысячи, даже находясь на другом конце света.

Он невольно повернул голову. Он увидел лишь профиль, но не сомневался — это Ли Чжэн.

А рядом с ним... один из них был мистер Уайт, с которым Му Кэ мельком виделся десять лет назад, а другой... Му Кэ медленно сжал руки, лежащие на коленях, и опустил глаза.

Должно быть, это Сун Ханьсяо. Он стоял плечом к плечу с Ли Чжэном, чья рука лежала на его талии. Они смотрелись невероятно гармонично.

Эта картина была до боли, до рези в глазах неприятна Му Кэ.

http://bllate.org/book/18688/1805977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу