×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэ протирал спиртом затылок Линь Цина, даже не глядя на него и ничего не отвечая. От спирта боль только усилилась, и Линь Цин невольно вжался в сиденье машины.

— Больно — кричи, — холодно бросил Сюй Хэ.

Линь Цин судорожно втянул воздух:

— Кричать слишком стыдно.

Сюй Хэ больше ничего не сказал. Раны покрывали всю его спину, и Линь Цин подумал: разве мало он уже опозорился перед Сюй Хэ? А потому принялся без сил поскуливать, и выглядело это не столько мучительно, сколько странно расслабленно.

Раздражение в груди Сюй Хэ от этих слабых стонов сдулось в одно мгновение, точно проколотый воздушный шар.

Закончив смазывать рану, Сюй Хэ взял бинт, собираясь перевязать Линь Цина.

Тот приподнялся на локтях и выпрямил руки. Сюй Хэ то и дело охватывал его торс, накладывая повязку. Бинтовать пришлось всю верхнюю часть тела, и Сюй Хэ едва не превратил Линь Цина в настоящего мумий. Линь Цин чувствовал боль, но на душе было радостно. Скосив глаза, он проверил, не злится ли всё еще Сюй Хэ, — в этом нехитром движении сквозило столько ребячества. На его вечно отрешенном лице проступила улыбка, но, заметив непроницаемую, ледяную физиономию Сюй Хэ, он тут же кашлянул.

Сюй Хэ с бесстрастным лицом поднял одну руку и насильно отвернул голову Линь Цина обратно, хотя в его глазах на мгновение мелькнула усмешка.

Линь Цин решил, что Сюй Хэ всё еще дуется, и повернулся снова, немного озасаченный. В воздухе запахло жареным мясом, и Линь Цин сглотнул слюну — аппетит разыгрался не на шутку. Они везли с собой приправы, так что мясо должно было получиться отменным.

Мясо мутировавших зверей было упругим и не имело постороннего запаха. Пространство в пространственном артефакте немного освободилось из-за того, что они кое-что потратили, так что если останется лишнее, он сможет тайком припрятать кусочек.

Завязав узел, Сюй Хэ накинул на Линь Цина куртку.

Линь Цин попытался выбраться из машины, но Сюй Хэ перехватил его за шею:

— Не смей двигаться.

Линь Цин уткнулся лицом в сиденье:

— Сюй Хэ, я хочу мяса.

Сюй Хэ выдавил из себя три слова:

— Есть не будешь.

Линь Цин почувствовал, как мир погрузился во мрак, и захныкал:

— Мне больно.

Сюй Хэ нахмурился, наклонился к нему, слегка встревоженно:

— Где больно?

Линь Цин лежал лицом вниз, сохраняя каменное выражение лица, толкнул рукой дверцу машины, посмотрел на то, как неподалеку несколько человек весело жарят мясо, и бесстрастно произнес:

— Сердце болит.

Сюй Хэ выпрямился, проигнорировал Линь Цина, обошел машину и направился к костру. Мутировавшего пса уже разделали, а кристалл из его головы выковыряли. У Лэ протянул его Сюй Хэ, и тот, не раздумывая, сунул трофей в карман, без лишней скромности. Было бы справедливо сказать, что этого монстра убили Линь Цин и Сюй Хэ, в то время как во втором отряде не обошлось без жертв и раненых.

Некоторые пострадали просто потому, что не успели увернуться от обезумевшего зверя. У Лэ поделился с тем отрядом половиной мяса мутанта и больше к ним не лез.

Там как раз закончили обрабатывать раны пострадавшим, и царившая вокруг атмосфера вовсе не была унылой — напротив, к людям Сюй Хэ они стали относиться куда теплее.

Обычные люди в схватке не пострадали — они прятались в машинах и толком не знали, что там происходило.

Одаренные из того отряда почти не участвовали в бою, но под конец, когда Сюй Хэ уже отступил, говорят, Чу Бин ледяными шипами нанесла мутанту смертельный удар.

Остальные лишь для вида швыряли в чудовище атаки, только испортив ему шкуру.

В тот момент пес обезумел слишком быстро, и некоторые даже растерялись, не зная, как атаковать, но Сюй Хэ бросился прямо на него и остался совершенно невредим, что не могло не вызывать восхищения.

Одаренные из того отряда постеснялись выбалтывать лишнее простым людям, но Линь Цин заметил, как несколько человек подходили к Сюй Хэ. Тот, впрочем, больше не был с ними мягок и общался исключительно в ледяной манере.

Линь Цин упорно смотрел в сторону жарящегося мяса — судя по запаху, оно уже дошло.

Прислушавшись, он отчетливо расслышал чужие разговоры.

— Тц, как вкусно пахнет! Кто знает, может, это наш последний раз, когда мы жарим мясо в открытую. Завтра выедем из этих мест, а там снова сплошные толпы зомби, — произнес Чжан Ци.

У Лэ кивнул:

— Последние дни выдались слишком спокойными, а этот мутировавший пес — тревожный звоночек для всех нас.

Взгляд Ван Бо время от времени падал на карман Сюй Хэ. Наконец, подавив затаенную жадность, он улыбнулся и промолчал.

— Линь Цину можно мяса? — спросил Сюй Хэ у Хань Чжи.

Хань Чжи поправил очки. В эпоху апокалипсиса у всех шкура толстая, и нет смысла отказывать себе в гастрономических радостях из-за пустяковых царапин — таково было его мнение.

Кто знает, не помрешь ли сегодня от нелепой случайности, оставшись с вечным сожалением.

К тому же, повернув голову в сторону машины, Хань Чжи увидел Линь Цина, который высунулся из дверного проема и бесстрастно уставился на него.

Хань Чжи физически ощутил угрозу, исходившую от Линь Цина. Услышав их разговор, тот тихо отозвался:

— Конечно, мне можно.

Он умоляюще посмотрел на Хань Чжи, но стоило тому перехватить его взгляд, как он тут же отвернулся. Линь Цин почувствовал, что его сердце готово разбиться.

Губы сами собой зашептали имя Сюй Хэ:

— Сюй Хэ, хочу мяса... Сюй Хэ, мясо... Сюй Хэ, мясо...

Сюй Хэ поднял глаза на Линь Цина, взмахнул рукой, и легкий порыв ветра подтолкнул дверцу. Линь Цин, словно огромная гусеница, немного вжался внутрь, после чего дверь с грохотом захлопнулась. В конце концов, Линь Цин был крупным мужчиной, и длины заднего сиденья не хватало: часть его ног оставалась снаружи у другой двери. Теперь же эту сторону заперли, и Линь Цин потерял Сюй Хэ из виду.

Ему пришлось тихо лежать, чувствуя, как боль в теле только усиливается. Превозмогая ее, Линь Цин снова снял куртку: хоть и прохладное, это принесло хоть какое-то облегчение ноющей спине. К тому же из-за куртки любое малейшее движение отзывалось трением, доставляя жуткий дискомфорт.

— Линь Цин, ты как? — в голосе Линь Мэнжоу слышались искреннее беспокойство и жалость.

Линь Цин услышал шаги загодя. Поворачиваться лежа было тяжело, к тому же каждое движение рук отзывалось в ранах на спине.

Застыв в прежнем положении, он сухо ответил:

— Нормально, спасибо за беспокойство.

Чья-то рука мягко коснулась его бока. Линь Цин поморщился: сиденье было слишком узким, увернуться некуда, пришлось лишь чуть калыхнуть поясницей, отчего кольнула боль.

— Тебе чего?

Линь Мэнжоу не убрала руку, ее пальцы легко скользнули по краям раны на спине, оставляя ощущение покалывания и мурашек.

— Как тебя угораздило так сильно раниться? — сочувственно спросила она.

В голосе Линь Цина невольно промелькнул холодок:

— То, что я не умер — уже великое счастье. Я хочу отдохнуть.

Однако Линь Мэнжоу, казалось, совершенно упустила его слова мимо ушей. В ее голове крутилось следующее: до апокалипсиса Линь Цин ведь так сильно любил ее! Но стоило ей заявить, что ему нужно наладить отношения с Сюй Хэ, как он и правда словно увлекся тем парнем, перестав обращать на нее внимание. Неужели он сердится на нее? Да как чувства могут меняться так быстро!

Пусть Линь Цин и горделив, но ради выживания многие поступаются собственными принципами — возможно, он тоже. Иначе почему Сюй Хэ доверил ему заведование всеми припасами? А пространство в том нефритовом кулоне было поистине огромным.

— Ой, Линь Цин, какое у тебя красивое ожерелье на шее! — пальцы Линь Мэнжоу коснулись его шеи. Кожа под ними была нежной и теплой, словно нагретый нефрит, а на серебряной цепочке висел каплевидный нефритовый кулон.

Она трогала повязку, и это Линь Цин еще мог стерпеть; до бока она дотронулась сперва, и увернуться он не успел. Дернув головой, он холодно бросил:

— Не трогай меня.

Линь Мэнжоу замерла, послушно убрала руку и испугалась: такое отношение Линь Цина ее тревожило. Виду она, впрочем, не подала, лишь убитым голосом вопросила:

— Линь Цин, я все не решалась спросить... ты что... больше не... любишь меня?

Линь Цин промолчал.

Линь Мэнжоу, казалось, встревожилась еще сильнее, и ее голос зазвучал с возбужденным надрывом:

— Я же каждый день смотрю на тебя! Вижу, как ты через силу улыбаешься, как виляешь перед Сюй Хэ. Я знаю, что ты злишься на меня, но как иначе нам двоим выжить в этот апокалипсис? Заставлять тебя ронять свое достоинство и строить глазки мужику — тебе ведь наверняка было невыносимо больно, и ты наверняка не хочешь меня слышать!

— Но я же люблю тебя, Линь Цин! До апокалипсиса... разве ты не позвал меня тогда именно для того, чтобы ответить на мои чувства?

Линь Мэнжоу не видела выражения лица Линь Цина, но помнила: раньше, стоило ей заговорить в таком ключе, его тон тотчас же смягчался.

— Линь Цин, не сердись на меня, я правда очень сильно люблю тебя! А от твоего ледяного равнодушия я задыхаюсь от боли. Умоляю, не надо так.

Линь Мэнжоу вывалила целый монолог, полный искренней страсти.

Любить так, что хочется моей смерти — такую любовь не сможет вынести никто.

— Ты тоже знаешь, что я сержусь? — голос Линь Цина звучал холодно.

Линь Мэнжоу закровоточила фальшивыми слезами:

— Это моя вина, прости меня, Линь Цин. Я хочу быть с тобой, только не злись.

— Тебе нравится этот кулон? — неожиданно спросил Линь Цин. Из-за того, что он лежал спиной к ней, Линь Мэнжоу не видела его равнодушного выражения лица, зато тон прозвучал мягко.

Жажда затуманила рассудок Линь Мэнжоу. До апокалипсиса Линь Цин тоже говорил с ней так ласково — выходит, он все еще что-то к ней чувствует! Жаль, что у него нет суперспособностей, иначе она бы с радостью провела с ним всю жизнь. Пусть даже он держался отстраненно со всеми, кого любил, зато был невероятно преданным и заботливым, да и внешностью обладал безупречной. Ни одна женщина не устояла бы перед таким мужчиной.

Жаль только, что в апокалипсисе все эти вещи отошли на второй план, а главным стала сила. Конечно, если бы Линь Мэнжоу хоть немного лучше знала Линь Цина, она бы поняла, что он вовсе не бесполезен. С самого начала конца света он развивался бешеными темпами, и если продолжит тренироваться, то станет еще сильнее.

Ван Бо прекрасно это понимал, но предпочел бы скорее умереть, чем рассказать об этом Линь Мэнжоу. В конце концов, эти двое подельников только и делали, что использовали друг друга.

Линь Мэнжоу мягко ответила:

— Нравится. Этот кулон и правда очень красивый.

— Его подарил мне Сюй Хэ, — продолжил Линь Цин.

— А? Я думала, он твой.

— Вижу, он тебе по душе. Но без кулона я не смогу отчитаться перед Сюй Хэ, — с фальшивым сожалением вздохнул Линь Цин.

Заметив, что тон Линь Цина не столь категоричен, уголки губ Линь Мэнжоу искренне поползли вверх. Ее голос приобрел медовые, вкрадчивые нотки:

— Линь Цин, я так хочу сбежать с тобой туда, где нет никого другого. Только мы вдвоем, и жить счастливо. Мы могли бы тайком ускользнуть еще до того, как доберемся до базы, и тогда останемся только вдвоем. Кто знает, сколько еще тащиться до новой базы, а смотреть на тебя каждый день и не иметь возможности подойти близко — ты даже не представляешь, как мне больно.

О, вот она и принялась подговаривать его к побегу, подумал Линь Цин. Видимо, она уже снюхалась с Ван Бо, и где-нибудь вне его поля зрения их эмоциональный обмен наверняка искрил вовсю.

На этот раз Сюй Хэ не пострадал, но они боялись, что тот станет лишь сильнее и с ним будет сложнее совладать. Им ведь нужно избавиться от Линь Цина, но если с тем что случится, Сюй Хэ этого так не оставит. А для них, после устранения Линь Цина, было крайне важно успеть завладеть нефритовым кулоном до того, как кто-то другой привяжет артефакт к себе. Ван Бо не спешил показывать хвост, и Линь Цин не мог просто так разоблачить его волчьи аппетиты, зато Линь Мэнжоу отлично подходила на роль приманки.

Линь Цин чуть приподнялся, садясь. Черные пряди растрепались у виска. Ему захотелось взглянуть, какое выражение лица у Линь Мэнжоу и откуда у нее вообще столько уверенности, что она сможет крутить им как вздумается, учитывая, насколько жалки ее махинации.

Заметив, что Линь Цин пытается повернуться, Линь Мэнжоу обрадовалась и поспешила поддержать его. Линь Цин развернул торс и только тут понял, что мышцы поясницы у него тоже слегка надрваны, но в целом терпеть было можно — боль оставалась в пределах нормы.

Сидя перед Линь Мэнжоу, обвитый белыми бинтами, с гладкой кожей и нефритовым кулоном чуть ниже ключиц, с правильными и холодными чертами лица, он медленно растянул губы в улыбке — едва заметной, но придавшей его облику необычайную, непривычную яркость:

— Сбежим вместе?

Голос Линь Цина звучал чуть ниже обычного, но все так же чисто. Линь Мэнжоу опешила: этот Линь Цин казался совсем не тем, к какому она привыкла.

Уголки губ Линь Цина приподнялись еще выше:

— Хорошо.

Линь Мэнжоу шумно втянула воздух, ее робкая улыбка озарилась триумфом, и она попыталась броситься в объятия Линь Цина.

В глазах Линь Цина мелькнуло отвращение. Он протянул один палец и уперся им в лоб Линь Мэнжоу. Та замерла на месте, с ужасом осознав, что этот единственный палец обладает силой, сдвинуть которую она совершенно не в силах.

http://bllate.org/book/18685/1805577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода