×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

— Я лучше в пространстве посижу! — Пухляшка распласталась на кровати, посмотрела на взрослых, потом на себя и глубоко засомневалась: если она уляжется посередине, не раздавят ли её ненароком?

Ся Мань подошла и без лишних слов отправила Пухляшку в пространство.

— Если завтра обнаружу, что там хоть что-то из еды пропало...

— Уа-уа-уа! — Пухляшка тут же рухнула на траву, закрыла глаза пухлыми ладошками и принялась картинно рыдать. — ...

Ся Мань лишь молча смотрела на неё. Вот ведь, есть-то ей нельзя, а всё равно ищет способ стащить хоть кусочек!

— Мань-Мань, не слишком ли строго? — Цюй Чжэнь заменила постельное белье на новое, взятое из пространства.

— Не строго, иначе она совсем от рук отобьется. — Ся Мань осеклась, осознав, что они с Цюй Чжэнь сейчас звучат как супруги, обсуждающие воспитание ребенка. Она отвернулась. — Не будем об этом.

Ся Мань, прихрамывая, подошла к кровати, где Цюй Чжэнь уже всё подготовила.

— Ложись, к этому вопросу вернемся позже. — Цюй Чжэнь сняла верхнюю одежду и посмотрела на Ся Мань.

Та кивнула и легла.

Ся Мань закрыла глаза, но сон никак не шел. Рядом слышалось ровное дыхание Цюй Чжэнь. Ся Мань невольно прислушивалась к нему, но уснуть не могла.

Вдруг Цюй Чжэнь пошевелилась. До этого обе лежали на своей половине, не касаясь друг друга, но теперь Цюй Чжэнь внезапно повернулась, обхватила Ся Мань за талию и притянула к себе.

Ся Мань вмиг застыла.

Цюй Чжэнь почувствовала странную горечь, но не подала виду. После пробуждения способностей её чувства обострились, а так как всё её внимание было сосредоточено на Ся Мань, она прекрасно знала, что та не спит.

— Не бойся, спи. — Голос Цюй Чжэнь прозвучал неожиданно нежно.

То ли из-за природы её способностей, то ли еще почему, но от Цюй Чжэнь исходило тепло. Озябшее тело Ся Мань словно ожило, и напряжение, возникшее от неожиданного объятия, начало спадать.

— Насчет Фань У... Я его уже проучила, — добавила Цюй Чжэнь, подбирая слова с особой осторожностью.

Она всегда знала, что Ся Мань страдает от неуверенности в себе. Каждый раз, когда та опускала голову под чужими взглядами, сердце Цюй Чжэнь сжималось от невыразимой боли.

— М-м. — Ся Мань не знала, что еще ответить. Теперь ей было плевать на чужие взгляды и мнение. В этой новой жизни всё это потеряло всякий смысл.

До начала апокалипсиса она чувствовала себя потерянной, беспомощной и даже напуганной, но когда конец света наступил по-настоящему, внутри неё воцарилось спокойствие. Однако объяснить это Цюй Чжэнь она не могла.

— Возможно, тебе придется потерпеть. Мы до сих пор не знаем, что это за лозы у тебя в руках — они появились еще до апокалипсиса. А пространство... оно слишком лакомый кусок. Лучше пока молчать, я не могу позволить тебе оказаться в опасности, — тихо проговорила Цюй Чжэнь.

Ся Мань кивнула. Она и сама это понимала.

— Спи, я рядом. — Цюй Чжэнь погладила её по голове.

Ся Мань пристально посмотрела на неё. В фениксовых глазах Цюй Чжэнь плескалось столько чувств, что Ся Мань не выдержала и отвела взгляд, плотно закрыв глаза.

Цюй Чжэнь понаблюдала за ней еще немного и тоже уснула.

На следующее утро Ся Мань разбудила Цюй Чжэнь.

— Дождь закончился! — услышала она, едва открыв глаза.

Ся Мань оделась — в ту же одежду, что была на ней вчера. Прибежала Пухляшка:

— Мы уезжаем? Монстры снаружи исчезли, как здорово!

Ся Мань не удержалась от колкости:

— Разве монстры страшнее, чем манная каша?

Пухляшка скривила губы и, подпрыгивая, побежала к Хуа Сянжун:

— Мамочка такая злая!

— Выезжаем сегодня, днем эти монстры, кажется, не выходят, — сказала Цюй Чжэнь.

Ся Мань кивнула:

— Это низшие зомби, они боятся солнца. Но странно: в темноте их тянет к огням и свету.

— Да, нужно уезжать сейчас, ситуация снаружи может быть куда хуже, чем мы думаем, — подошла Хуа Сянжун, держа на руках Пухляшку.

Цюй Чжэнь кивнула:

— Поедем на машине.

Фань У не проронил ни слова. Он просто стоял в стороне, а когда стало ясно, что путь свободен, молча пошел заводить машину.

Из-за Пухляшки Цюй Чжэнь и Ся Мань сели в машину к Хуа Сянжун. Пухляшка устроилась между ними и начала клевать носом. Сначала Ся Мань подумала, что она играет, но, присмотревшись, поняла, что та просто дремлет.

Ся Мань взяла её на руки. Похоже, у малышки день с ночью перепутались.

— Опять уснула? — спросила наклонившаяся к ним Цюй Чжэнь.

— Ага. — Ся Мань кивнула и нежно посмотрела на Пухляшку.

Сидевшая за рулем Хуа Сянжун была готова выколоть себе глаза. Ну что за картина! Всё, она окончательно уверилась, что Ся Мань и её босс — идеальная пара. Брат Фань У, прости меня!

Вскоре они выехали на шоссе. Дорога была бесконечной и пустой, ни одной машины, но все были начеку: в этом мире никогда не знаешь, что ждет тебя за следующим поворотом.

— Помогите! Помогите! — раздался женский крик.

Хуа Сянжун притормозила. Женщина в белом платье изо всех сил бежала к ним, но взгляд Хуа Сянжун был прикован к зомби, преследовавшим её!

Зомби!

Хуа Сянжун усмехнулась. После того как она обрела способности, ей не на ком было тренироваться, и вот наконец представился случай!

Фань У был того же мнения. Ся Мань лишь мельком взглянула на женщину и преследующих её мертвецов, а затем отвела взгляд.

Бум-бум-бум! Разноцветные сгустки энергии взорвались за спиной у женщины, забрызгав её одежду черной кровью.

Женщина, впрочем, не обратила на это внимания. Она пробежала мимо машины Фань У и забарабанила в окно Цюй Чжэнь:

— Девушка, подвезите меня! Этот мир сошел с ума!

Цюй Чжэнь взглянула на неё, а затем повернулась к своим:

— Наигрались?

Хуа Сянжун, всё еще увлеченная своими способностями, смущенно почесала голову:

— Босс, мы виноваты!

Женщина с удивлением посмотрела на Ся Мань, затем опустила глаза, изображая крайнюю степень отчаяния:

— Девушка, ну пожалуйста, подвезите!

— Что у тебя есть взамен? — холодно спросила Цюй Чжэнь.

Ся Мань смотрела в окно, игнорируя молящий взгляд женщины.

— Мой отец — влиятельный человек, если вы довезете меня, он вас щедро отблагодарит! — женщина перешла на еще более жалобный тон.

— Босс, может, подбросим её? — Хуа Сянжун показалось, что женщина не выглядит подозрительно.

— Кстати, моя семья — потомственные врачи! — добавила женщина.

Ся Мань при этих словах нахмурилась.

— Садись, — сказала Цюй Чжэнь.

http://bllate.org/book/18684/1805512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу