×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Shouldn't Be This Wild / Я не должен быть таким диким: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Гэ на съемочной площадке дождался, пока Бай Юйли отыграет последнюю на сегодня сцену, после чего отвел его в отель, в специально оборудованный зал для репетиций.

С сегодняшнего вечера они приступали к отработке финальной боевой сцены из сценария.

Бай Юйли уже выучил часть движений у постановщика трюков, однако тот, считая, что времени в обрез, а способностей у актера недостаточно, советовал ограничиться простейшими приемами, чтобы просто мелькнуть в кадре. А всю сложную работу предлагал доверить дублеру.

Бай Юйли, разумеется, не собирался слушать наставника. Возможно, он и не вытягивал все предыдущие драки в фильме самостоятельно, но в этой финальной, ключевой сцене он хотел появиться лично.

— Я начинаю учить тебя этим движениям, — сказал Жун Гэ. — Они действительно непростые, но я уверен, что ты сможешь их освоить.

Каждый вечер они тратили на тренировки минимум три-четыре часа. Иногда, если съемки затягивались, репетиции длились до двух часов ночи, а уже в пять-шесть утра Бай Юйли, едва соображая от недосыпа, снова отправлялся на площадку. Он учил текст прямо в гримерке во время работы стилистов, прогонял сцены с ассистентом и выкладывался на полную.

Бай Юйли не считал это тяжелым трудом — это был необходимый путь к смене амплуа.

Жун Гэ установил рядом телефон, чтобы полностью записать процесс тренировки. Задумавшись на пару секунд, он решил, что для большего эмоционального отклика у зрителей видео стоит сопроводить закадровым текстом.

Отлично, идея готова.

Жун Гэ, подсказывая Бай Юйли, какие мышцы нужно напрячь, заговорил:

— Когда-то у меня была мечта — стать актером боевиков.

Бай Юйли вздрогнул и поднял голову, не понимая, с чего вдруг Жун Гэ решил поделиться этим. Хотя он не знал причины, эти слова задели его за живое, всколыхнув спокойную гладь души.

Жун Гэ поторопил его, призывая двигаться быстрее, и продолжил свой рассказ:

— К сожалению, мой близкий друг не верил в меня. Он считал, что мне больше подходит комедийный жанр. Так я лишился своей мечты.

Все присутствующие были тронуты до глубины души. Хотя присутствовал там только Бай Юйли.

— Я никогда не знал, что ты хотел стать актером, — проговорил Бай Юйли. — Почему ты не стал бороться за свою мечту?

— Из-за денег, — ответил Жун Гэ. — Из-за жизненных обстоятельств. К счастью, я быстро нашел работу, которая позволила мне и заработать, и воплотить мечту в другом виде. Я учу актера драться, позволяя ему блистать в кадре. Если ты сыграешь достойно, это будет означать, что я сам стою перед камерой и дарю зрителям великолепное зрелище.

…

Закончив двухчасовую запись, Жун Гэ остался очень доволен. Он даже несколько раз прокрутил начало видео, где звучал его закадровый монолог.

Бай Юйли, услышав из телефона голос Жун Гэ и все еще обдумывая услышанное, невольно прислушался к вопросу:

— Как думаешь, мои слова прозвучали достаточно трогательно?

Бай Юйли замер:

— …?

Не понимая, почему Жун Гэ спрашивает об этом, он все же кивнул:

— Да.

Мечтал стать актером, но не получил поддержки от самого близкого человека. Потерял мечту из-за нужды. Бай Юйли ведь думал, что Жун Гэ учит его боевым искусствам только из глубокой любви к господину Цзяну, желая, чтобы тот принадлежал только ему. Кто бы мог подумать, что Жун Гэ на самом деле вложил в него свои несбывшиеся надежды?

Пока он погружался в свои мысли, Жун Гэ удовлетворенно произнес:

— Раз трогает — значит, годится.

Жун Гэ наскоро создал аккаунт и нашел в трендах нужную тему.

— Сейчас я выложу это видео, и сегодняшние неприятности для тебя закончатся. Не нужно обращать внимание на чужие слова, главное — не подвести своих фанатов.

Пусть он и приукрасил видео ради эффекта, добавив пафосный текст, но Бай Юйли действительно каждый вечер здесь тренировался, и никто не посмеет отрицать старания актера на этих кадрах.

Бай Юйли, услышав это, очень обрадовался и громко поблагодарил его.

Жун Гэ был к нему невероятно добр. Бай Юйли видел не только эту доброту, но и его легкий, свободный нрав, небрежную улыбку и остроумные замечания. В голове внезапно возникла странная мысль: как было бы хорошо, если бы Жун Гэ не любил господина Цзяна.

Эта мысль испугала его самого.

Жун Гэ, заметив, как Бай Юйли внезапно дернулся, с сомнением спросил:

— У тебя судорога?

— Нет, — смущенно ответил Бай Юйли.

— Ну и хорошо, — кивнул Жун Гэ. — Я уж подумал, что переборщил с нагрузкой.

Бай Юйли был готов провалиться сквозь землю.

Видео, опубликованное Жун Гэ, возымело успех. Оно быстро заняло топовые позиции в трендах, привлекая внимание множества пользователей. Жун Гэ не побоялся показать лицо, выложив первые минуты записи в свой аккаунт, а полную двухчасовую версию загрузил на другой ресурс, чтобы каждый мог убедиться в подлинности происходящего.

На этот раз Жун Гэ получил именно те комментарии, на которые рассчитывал.

— Спасите!! Этот парень такой красавчик!! Это Сяо Ли сам нанял себе тренера?

Хотя Жун Гэ и нравилось, когда его хвалят за внешность, звание брата ему не очень-то нравилось — он предпочитал, чтобы его называли Жун-гэ. Если бы Цзян Чэньюэ стоял сейчас рядом, он бы, наверное, съязвил: радуйся, что вообще хвалят, еще и привередничаешь?

— Этот парень, должно быть, профессиональный тренер.

— Он сказал, что бросил мечту ради заработка, плачу…

— Но теперь, обучая Сяо Ли, он по сути исполняет свою мечту.

— Точно, он же сам сказал, что продолжает свой путь через Бай Юйли.

— Сяо Ли несет на себе не только ожидания съемочной группы и фанатов, но и надежды этого тренера. Я теперь жду выхода Бессмертного с нетерпением!

Дальше шли сплошные пожелания удачи Сяо Ли и надежды на то, что у такого прекрасного тренера в будущем будут еще более впечатляющие проекты.

Жун Гэ похлопал Бай Юйли по плечу с таким видом, будто на того возложена великая миссия.

Бай Юйли, вспотевший после тренировки, почувствовал, как пропитанная потом рубашка прилипла к телу, и от этого хлопка по плечу возникло ощущение прямого физического контакта. Он схватил заранее приготовленное полотенце, чтобы вытереть лицо. Ему хотелось спросить, зачем Жун Гэ это сделал, но вопрос показался нелепым — друзья ведь часто хлопают друг друга по плечу.

Бай Юйли попытался проанализировать свои чувства, но, встретившись взглядом с Жун Гэ, тут же смущенно отвел глаза. В голове словно заиграла музыка: сердце забилось чаще, и с этим было уже ничего не поделать.

Прочитав комментарии в соцсетях, Бай Юйли понял истинную цель Жун Гэ, и его симпатия вспыхнула с новой силой. Оказывается, Жун Гэ решился обнажить свои старые раны лишь для того, чтобы защитить его от нападок хейтеров.

—

Жун Гэ понятия не имел, что сердце Бай Юйли бьется в ритме танца. Сам он тоже изрядно вспотел во время тренировки, и тонкие мышцы рук четко прорисовывались под тканью футболки.

Телефон в кармане лежал на столе. Жун Гэ как раз раздумывал, убрать его или оставить в руках, как экран засветился — было девять вечера. Ему звонил его близкий друг Чжан Юй.

Не нужно было гадать, чтобы понять: Чжан Юй увидел видео в трендах.

Жун Гэ ответил на звонок, и едва соединение установилось, услышал:

— Жун Гэ! Ну ты даешь! Ты в трендах!

— …Работа такая, не нужно так удивляться, — ответил Жун Гэ.

Они не общались уже некоторое время. Устроившись телохранителем к Цзян Чэньюэ, Жун Гэ не стал вдаваться в подробности, ведь это касалось личной жизни босса. Он сказал Чжан Юю лишь то, что работа безопасная — ни под машины не попадает, ни под ножи. На самом деле, стоило бы добавить, что здесь еще и платят за переработки, и можно грызть семечки, наблюдая за съемками.

Вокруг Чжан Юя стоял шум:

— Если бы мне не сказали, что ты в трендах, я бы и не узнал.

Он расхохотался:

— Так у тебя, оказывается, была мечта стать актером? И это я лишил тебя мечты? Сказал бы раньше, у меня полно друзей в киноиндустрии, которые с радостью дали бы тебе сценарий на выбор!

Жун Гэ сразу понял, что Чжан Юй заливает — кто поверит в его актерские амбиции? Он, сжимая телефон, прислонился спиной к стене, перекинул куртку через локоть и скрестил длинные ноги:

— Хватит болтать, лучше правда подкинь мне какой-нибудь сценарий.

— Думаешь, я не смогу? — хмыкнул Чжан Юй.

— Даже если сможешь, я не пойду. Там проекты на десятки миллионов, а ты предлагаешь мне, человеку без опыта, пойти на площадку играть?

— Крупный проект не потяну, но что-нибудь попроще — легко… Кстати, лотерейные билеты еще покупаешь?

— Нет, я каждый день на горе, где мне их покупать?

Бай Юйли, убирая инвентарь, с любопытством прислушивался к разговору. Жун Гэ, заметив его взгляд, услышал, как Чжан Юй продолжил:

— Думаю, лотерею все же стоит покупать. У человека в жизни всегда должна быть какая-то надежда.

— …Почему лотерейная компания до сих пор не наняла тебя рекламировать билеты? — спросил Жун Гэ.

Он вдруг понял, что его склонность к комедийным ролям — это целиком и полностью влияние этого придурковатого друга детства.

На том конце послышались шумные голоса. Жун Гэ показались они смутно знакомыми, но не принадлежащими их компании друзей, поэтому он спросил:

— Где ты? Почему там так шумно?

— У тебя дома, — ответил Чжан Юй.

— Что ты делаешь у меня дома?

— Твой отец пригласил нас на ужин, пришла вся семья.

Жун Гэ и Чжан Юй были друзьями детства, их родители тоже общались, но собираться вот так за одним столом им приходилось нечасто. Жун Гэ не удержался:

— С чего это отец решил вас пригласить?

В другое время Чжан Юй ответил бы, что захотел — то и сделал, но сейчас у него была веская причина:

— Он хотел расспросить меня о тебе, узнать, что за загадочную работу ты нашел.

— М-м?

— Он слышал, что ты жил в отеле и делил номер с Цзян Чэньюэ из Юэчэн. А еще до него дошли слухи, что на съемках ты проявляешь особую заботу к молодому актеру по имени Бай Юйли. К тому же он видел твое видео в трендах. Теперь вся твоя семья знает, что ты потерял мечту стать актером из-за денег и жизненных обстоятельств.

Чжан Юй помолчал и добавил:

— Он спрашивает, не решил ли ты случайно вознестись на небеса.

— …Откуда он вообще все знает? — опешил Жун Гэ.

http://bllate.org/book/18681/1805151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода