×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзянь беспомощно приподнялся на кровати и заметил, что царапины на его руке тщательно перевязаны. Сам он этого совершенно не помнил — судя по всему, раны обработал Бай Сигу, пока он спал.

Настенные часы показывали уже десятый час. Переодевшись, Су Цзянь раздвинул шторы: ослепительный солнечный свет уже залил всю округу, и сегодняшний день снова обещал быть полным надежд.

«Сбежать из полицейского участка», — подперев подбородок рукой, всерьез задумался Су Цзянь.

Сбежать отсюда было непросто, а если его поймают, то, пожалуй, вдобавок пришьют еще какое-нибудь обвинение. Но если не бежать, «Торговля Временем» снова устроит ему то же самое временное помешательство, что и в прошлый раз.

Вот же подлость.

Су Цзянь распахнул окно и ощутил теплый ветерок. Он выглянул наружу: второй этаж полицейского участка находился не так уж высоко от земли. Ладно, всё-таки довольно высоко, но по сравнению с крышей той заброшенной фабрики — куда ближе.

Сигануть отсюда вниз напрямую? Су Цзянь поскреб в затылке, разрываясь между сомнениями.

Внизу зеленела мягкая трава, и с его нынешней физической подготовкой разбиться насмерть он вроде бы не должен.

Приняв решение, Су Цзянь осторожно взобрался на подоконник...

— Тук-тук-тук!

В дверь гостиной снаружи внезапно постучали, и движения Су Цзяня резко замерли.

Стуки продолжались всего пару секунд. Су Цзянь в панике попытался слезть с подоконника, а в спешке всегда легко оплошать — причем оплошать донельзя комично. Ухватившись обеими руками за оконную раму, он дернул ее с неверным усилием, створка приоткрылась сильнее, и в этот момент одна его нога уже стояла на полу, а пола одежды застряла в окне.

Сразу после этого Су Цзянь услышал, как входная дверь в гостиную открылась — кто-то вошел внутрь.

И этот кто-то направился прямо в его спальню!

Су Цзянь остолбенел.

Дверь перед ним тоже толкнули.

Вошел Бай Сигу и, заприметив Су Цзяня в столь странной позе, на мгновение замер.

Су Цзянь яростно дернул одежду пару раз, из-за чего потерял равновесие и уже собирался рухнуть на пол, но Бай Сигу, должно быть, разгадал его маневр и поспешно бросился вперед, подхватив его на руки.

Они уставились друг на друга во все глаза.

Первым заговорил Су Цзянь:

— Командир Бай, доброе утро.

Бай Сигу:

— …Утро. Чем это ты занимался?

— Ничем, просто… любовался пейзажем. — Су Цзянь неловко заерзал, пытаясь высвободиться из объятий Бай Сигу.

На лице Бай Сигу не отразилось особого удивления; он просто поднялся на ноги, перенес Су Цзяня на кровать позади себя и бросил ему пару носок:

— Надевай. У тебя слишком холодные ноги.

У Су Цзяня был слабый организм, склонный к зябкости: даже в разгар летнего зноя у него иной раз леденели руки и ноги, а зимой это случалось сплошь и рядом. Мама всегда заставляла его носить носки и запрещала ходить босиком даже летом.

Вспомнив мать, Су Цзянь невольно провел параллель с ночным кошмаром. Взгляд его потускнел, и он послушно отозвался:

— Ого.

Затем он натянул носки.

Бай Сигу протянул ему стакан воды:

— Есть хочешь?

Су Цзянь потрогал живот:

— Чуть-чуть.

Бай Сигу:

— Я отведу тебя перекусить.

Су Цзянь кивнул и обулся в туфли, поданные Бай Сигу.

Тот отвел его в небольшую забегаловку, они сели за столик в самом углу, и Су Цзянь на свой вкус заказал немного еды.

Бай Сигу обратился к официанту:

— Того, что он назвал, сделайте две порции.

Су Цзянь удивился:

— Командир Бай, ты разве не обедал?

Бай Сигу:

— Нет.

Только теперь Су Цзянь заметил темные круги вокруг глаз Бай Сигу. Он налил ему стакан воды и протянул:

— Опять расследовал дело всю ночь?

Бай Сигу принял стакан и улыбнулся:

— Угу.

— Есть какие-нибудь продвижения в деле? — поинтересовался Су Цзянь. Он впервые видел, чтобы Бай Сигу улыбался так непринужденно.

Сделав грок воды, Бай Сигу негромко ответил:

— Вчерашний старик — это совсем не тот уровень, что у обычного Кровавоокого призрака. К тому же я связался с Чэн Вэньюем.

Принесли еду, и Су Цзянь помог расставить тарелки.

Бай Сигу продолжил:

— Чэн Вэньюй — мой однокурсник по университету. Человек он жутко занятой, вечно исчезает то на десять дней, то на полмесяца. Несколько дней назад я пытался связаться с ним, надеясь привлечь его к изучению Кровавоокого призрака, но дозвониться не смог.

— Прошлой ночью он сам позвонил мне, — Бай Сигу подцел палочками кусочек закуски. — Сказал, что на днях вернется.

Су Цзянь недоверчиво протянул:

— Раз к нему вечно не дозвониться, чем же он таким занимается?

Бай Сигу:

— Говорит, любит путешествовать по горам и рекам.

Су Цзянь, как раз отхлебывавший кашу, при этих словах прыснул со смеху.

Каких к черту гор и рек! В его воображении мгновенно возник образ маленького седовласого и седобородого старикашки.

Бай Сигу вытащил салфетку, протянул Су Цзяню и строго произнес:

— Не смейся во время еды.

Су Цзянь взял салфетку, вытер рот и виновато откликнулся.

Допив кашу, Су Цзянь поднял глаза и уставился на невозмутимое лицо Бай Сигу:

— Офицер Бай, а сколько вам лет в этом году?

Бай Сигу:

— Двадцать четыре.

Су Цзянь:

— Чего-то я не похож... тьфу, то есть на вид не скажешь.

Бай Сигу:

— …Я выгляжу слишком старым?

Су Цзянь замахал руками:

— Нет-нет, внешность у тебя просто отпадная, просто... почему ты вечно ходишь с таким натянутым лицом?

Бай Сигу:…

После обеда Бай Сигу отвез Су Цзяня обратно.

В машине:

— Ты ведь собирался выпрыгнуть из окна? — поинтересовался Бай Сигу.

Ах, всё-таки он раскусил его.

Су Цзянь принялся оправдываться:

— Да нет же.

Бай Сигу бросил на него взгляд, явно не поверив:

— Захотелось домой?

Су Цзянь тут же ухватился за возможность:

— А мне можно домой?

Бай Сигу на мгновение замолчал и тихо произвел:

— Скоро будет можно.

Су Цзянь с удивлением повернул к нему голову:

— Я могу вернуться домой?

Бай Сигу кивнул:

— Только что звонили сверху, твой отец скоро приедет за тобой.

Су Цзянь продолжал смотреть на него, молча.

Бай Сигу:

— Ты так сильно хочешь домой?

Это и впрямь был прекрасный шанс на побег; похоже, «Торговля Временем» действительно знала, что сегодня он сможет покинуть полицейский участок.

Су Цзянь поспешно выпалил:

— Хочу!

Бай Сигу вновь помолчал какое-то время, прежде чем сказать:

— Тогда возвращайся.

Су Цзянь подергал ремень безопасности на груди и отвернулся к окну:

— Командир Бай, прости… Кажется, мой отец доставил тебе немало хлопот.

Бай Сигу ничего не ответил.

Су Цзянь вздохнул и достал телефон:

— Давай добавим друг друга в Вэньцзин, командир Бай.

Бай Сигу скосил на него глаза и заговорил:

— Дело тут вовсе не в хлопотах.

Пальцы Су Цзяня на экране телефона замерли.

Бай Сигу продолжил:

— Су Цзянь, расследование этого дела зашло так далеко, что ты и сам наверняка всё понял.

Су Цзянь протянул палец и нажал на иконку Вэньцзина.

— Ты — ключевая фигура в деле о массовых убийствах, к тому же в твоем организме семьдесят пять процентов заражения крови, — голос Бай Сигу звучал тяжело. — Незадолго до этого, из-за заражения крови, у твоего тела случалось немало сбоев. Ты и сам это знаешь.

Су Цзянь угукнул.

Бай Сигу крутанул руль, совершая крутой поворот, и машина направилась к парку неподалеку от полицейского участка.

— Выходим. — Бай Сигу припарковал машину у входа в парк, вытащил из бардачка пачку сигарет и вышел.

— Ага. — Су Цзянь медленно плелся следом.

Длинными шагами Бай Сигу устремился вглубь парка. Су Цзяню пришлось пробежать несколько шагов, чтобы догнать его — у него возникло подозрение, что вся разница в росте между ними приходилась исключительно на ноги Бай Сигу.

Парк был прекрасен: свежий воздух, звонкое щебетание птиц, а в самом конце тропинки серебрилось чистое до самого дна озеро. Ветер рябил водную гладь, и солнечные лучи отражались на песчаном дне мириадами золотистых бликов.

Су Цзянь глубоко вдохнул, потрогал раскаленные на солнце волосы и повернулся к Бай Сигу:

— Командир Бай, вообще-то в последнее время мне намного лучше, можешь особо не переживать.

Бай Сигу вытащил сигарету и закурил, легкий ветерок взметнул кверху струйки дыма.

— Угх, заражение крови в твоем организме в последнее время действительно протекает стабильно, но сам всё равно будь начеку. Почувствуешь недомогание — сразу обращайся ко мне, — Бай Сигу отошел чуть подальше, увеличивая дистанцию между ними, и выпустил колечко дыма. — После ухода из участка ты неизбежно снова столкнешься с Кровавоокими призраками.

Су Цзянь угукнул, наклонился, поднял с земли камешек и со всего размаху швырнул его в гладь озера.

Камушек пропрыгал по воде семь раз и погрузился на дно.

Су Цзянь отряхнул руки от пыли:

— Да ничего страшного. В последнее время их цель предельно ясна — они идут по мою душу. Я сумею защитить себя.

— Пусть мое положение и опасно, но раз они так зациклены на мне, на то наверняка есть свои причины. Вернувшись домой, я как раз смогу попытаться отыскать утраченные воспоминания, — продолжал Су Цзянь. — Командир Бай, давай всё-таки добавимся в Вэньцзин, потом ведь тебе еще придется полагаться на меня в поисках улик.

Бай Сигу затушил сигарету:

— Изначально я планировал дождаться возвращения Чэн Вэньюя, провести кое-какие исследования насчет Кровавооких призраков и только потом предпринимать следующие шаги.

Су Цзянь повернулся к нему:

— Командир Бай, под каким предлогом меня отпускают?

— Потерпевший, — ответил Бай Сигу. — Ты — потерпевший, и даже если ты единственный человек, способный предоставить зацепки, мы не имеем права держать тебя взаперти в участке.

Су Цзянь:

— А, это разве было заключение? Вы же явно меня защищали.

Бай Сигу бросил на него взгляд.

Су Цзяня осенило:

— О, хотели использовать меня как приманку?!

Бай Сигу придавил окурок пальцами и глухо произнес:

— Прости.

Су Цзянь с улыбкой замахал руками:

— Да ладно, всё в порядке, командир Бай, не переживай. Человек с семидесятипроцентным заражением крови, который до сих пор не окочурился, вряд ли так просто погибнет от лап какого-то монстра.

— Я помогу тебе поискать улики, поверь мне, выбравшись наружу на этот раз, я обязательно найду новые зацепки.

«Торговля Временем» требовала, чтобы он сбежал из участка, причем уложившись в сегодняшний день — в этом наверняка крылся какой-то важный поворот сюжета.

Бай Сигу кивнул и подошел к Су Цзяню.

Тот слегка приподнял голову:

— Командир Бай, что такое?

Бай Сигу достал телефон:

— Давай в Вэньцзин.

— Угу.

Побродив по парку еще немного, Су Цзянь вместе с Бай Сигу вернулся в участок.

Парк находился совсем рядом. Бай Сигу поехал на машине, а Су Цзянь неспешно прогулочным шагом поплелся в участок сам.

Не успел он дойти, как из дверей полицейского управления вышел мужчина в элегантном деловом костюме. Следом за ним шагали двое полицейских, и мужчина, обернувшись, с улыбкой пожал им руки.

Су Цзянь прищурился, порывшись в памяти: это был отец прежнего владельца тела, Су Чэнчэнь.

Су Цзянь замедлил шаг, колеблясь, стоит ли сразу подходить и здороваться, но Су Чэнчэнь уже повернулся к нему и замахал рукой.

Пришлось Су Цзяню подойти ближе.

— Поздоровайся с офицерами, я сразу забираю тебя домой. — Су Чэнчэнь подошел к Су Цзяню и похлопал его по плечу.

Так спешно? Су Цзянь машинально огляделся по сторонам, но фигуры Бай Сигу не заметил, так что ему пришлось с натянутой улыбкой поприветствовать стоявших рядом полицейских.

Су Чэнчэнь протянул ему пакет:

— Вот твои вещи из участка. Вроде это твоя одежда, я попросил их привести ее в порядок.

Су Цзянь взял пакет и заглянул внутрь: там лежала форма из бара Цэнь Цинь. Он опустил взгляд на себя:

— …Э-э, одежда, в которую я одет, не моя.

Су Чэнчэнь заглянул в пакет и удивленно произнес:

— Не твоя?

Су Цзянь:

— Дядя-полицейский одолжил мне поносить.

Су Чэнчэнь кивнул, вернулся к тем двоим полицейским и с улыбкой что-то им сказал.

Вскоре он вернулся обратно:

— Я выкупил у них эту одежду, так что можешь носить ее дальше. А если не хочешь — выбросишь, когда приедем домой.

Су Цзянь:…Ага.

Су Чэнчэнь больше ничего не сказал и зашагал прямиком к проезжей части. Су Цзянь поспешил следом за ним, но, сделав пару шагов, вдруг заметил знакомый силуэт.

Приглядевшись, Су Цзянь замахал рукой:

— Командир Бай!

Бай Сигу подошел, пожал руку шедшему впереди Су Чэнчэню, а затем легко хлопнул Су Цзяня по плечу и тихонько шепнул ему на ухо:

— Я тебя больше провожать не буду. Возникнут какие вопросы — пиши. Если что-то крайне срочное, не забудь связаться со мной через Ша Пинцзы.

Су Цзянь инстинктивно коснулся груди и кивнул, тоже ответив шепотом:

— Спасибо тебе, командир Бай.

Бай Сигу действительно не стал провожать его дальше и остался стоять на месте.

Пройдя с Су Чэнчэнем к парковке возле парка, Су Цзянь оглянулся и увидел, что Бай Сигу всё еще стоит там, поэтому с улыбкой помахал ему на прощание.

Машина Су Чэнчэня стояла у обочины, и лишь забравшись внутрь, Су Цзянь заметил, как Бай Сигу на другой стороне дороги развернулся и направился обратно в участок. Он достал телефон, открыл Вэньцзин и, уставившись на абсолютно пустую белую аватарку Бай Сигу, внезапно почувствовал, как у него на душе тоже стало как-то пусто.

Возможно, после стольких дней отчаявшейся и яростной борьбы за выживание он просто еще не привык к внезапно наступившему затишью.

***

Машина тронулась, и в тишине салона зазвучала плавная мелодия — Су Цзянь прислушался, кажется, это была фортепианная музыка.

Су Чэнчэнь, сидевший за рулем, хранил молчание. Если бы не информация о персонажах от «Торговли Временем», Су Цзянь точно решил бы, что сел в машину к какому-то незнакомцу.

Неужели прежний владелец тела был настолько чужим собственному отцу?

Не выдержав этой тяжелой, зловещей тишины, Су Цзянь от нервов принялся теребить телефон. Слава богу, что он сразу залез на заднее сиденье; теперь же он подался вперед, упершись лбом в спинку водительского кресла, и принялся листать экран телефона.

На аватарке Вэньцзина красовалось селфи самого прежнего хозяина. Су Цзянь кликнул на картинку, увеличивая ее.

На него смотрело лицо, до боли похожее на его собственное — словно зеркальное отражение. Парень скалил зубы в улыбке, выглядя совершенно беззаботным дурачком.

Судя по внешности, прежний хозяин был жизнерадостным, энергичным и чуточку наивным пареньком, в то время как сам Су Цзянь считал себя куда более зрелым.

Контактов в Вэньцзине оказалось предостаточно — судя по всему, в основном одноклассники. Бегло просмотрев несколько диалогов, Су Цзянь обнаружил, что прежний владелец почти ни с кем не переписывался: помимо дежурных рассылок с поздравлениями, активнее всего он общался с неким Кэ Юйхуаем.

Кэ Юйхуай, значит...

Су Цзянь открыл историю переписки, мысленно вспоминая то холодное определение, которое дал Кэ Юйхуаю Фан Син.

Пролистав сообщения пару раз, Су Цзянь убедился, что Кэ Юйхуай и впрямь невероятно суров: чаще всего он отмахивался дежурными угу, ясно, хорошо, в то время как сам прежний хозяин трещал без умолку.

Однако между строк прочитывалось, что они с Кэ Юйхуаем были очень близки.

История переписки с Кэ Юйхуаем обрывалась на шестнадцатом июля. Точнее говоря, после шестнадцатого июля прежний владелец больше не писал Кэ Юйхуаю, зато сам Кэ Юйхуай засыпал его кучей знаков препинания и даже несколько раз пытался дозвониться по аудиосвязи.

Последние точки и пропущенные звонки обрывались на...

Су Цзянь нахмурился, вглядываясь в экран.

Там стояли мелкие цифры: Сегодня в 11:35.

Сейчас было около полудня, так что получается... этот звонок и сообщения пришли буквально только что?

Су Цзянь шевельнул пальцем, прокручивая историю чуть выше: с шестнадцатого июля и вплоть до сегодняшнего дня Кэ Юйхуай ежедневно отправлял сообщения, справляясь о его состоянии.

Телефон вернулся к нему двадцать третьего июля, и вполне логично, что до этого дня сообщения не доходили вовремя. Но как насчет после?

Почему с двадцать третьего по сегодняшнее двадцать пятое число сообщения тоже не доходили?

Возможно, их что-то блокировало, — Су Цзянь постучал себя по лбу. В конце концов, этот телефон совсем недавно совершенно чудесным образом обнаружился в ящике стола в полицейском участке, и до сих пор оставалось загадкой, кто его туда подбросил.

Если проверить записи с камер наблюдения...

Су Цзянь ткнул в аватарку Бай Сигу в Вэньцзин.

Тот наверняка уже всё проверил, да только, судя по всему, ничего не нашел.

— Малыш, — прервал его раздумья голос молчавшего до этого Су Чэнчэня, вернув Су Цзяня в реальность. — Слышал, ты потерял память.

После бесконечного круговорота беспамятства Ши Юй резко подскочил на кровати.

Он жадно заглатывал свежий воздух, грудная клетка тяжело вздымалась.

Растерянность, недоумение — всевозможные эмоции захлестнули его с головой.

Где это он?

Затем Ши Юй машинально огляделся по сторонам, и от этого стало лишь еще непонятнее.

Одиночное общежитие?

Даже если его благополучно спасли, сейчас он должен был лежать в больничной палате.

А его тело... почему на нем нет ни единой царапины?

Одолеваемый сомнениями, Ши Юй быстро обвел взглядом комнату, пока его взор не замер на зеркале у изголовья кровати.

Отражение демонстрировало парня лет семнадцати-восемнадцати на вид, с весьма смазливой внешностью.

Но вся проблема заключалась в том, что это был не он!

Прежний он являлся двадцати с лишним лет красавцем с бравой осанкой и уже успел какое-то время поработать.

Теперь же эта внешность при всем желании тянула максимум на старшеклассника...

Подобные перемены заставили Ши Юя надолго остолбенеть.

Только пусть ему не говорят, что операция прошла успешно...

Тело и лицо полностью изменились — тут уже дело пахло не просто медициной, а чистой мафиозной магией... тьфу, сянься.

Он что, целиком превратился в другого человека?!

Неужели... его занесло в другой мир?

Помимо зеркала, стоявшего в явно неблагоприятном с точки зрения фэншуй месте у изголовья, Ши Юй обнаружил рядом три книги.

Взяв их в руки, Ши Юй заглянул в обложки, и от их названий у него моментально пропал дар речи.

«Необходимое руководство по разведению зверей для начинающих»

«Уход за питомцами в послеродовой период»

«Путеводитель по оценке инородных девушек с ушками зверей»

Ши Юй: ???

Названия первых двух книг еще куда ни шло, но с последней-то что не так?!

— Кхм.

Лицо Ши Юя окаменело, он попытался протянуть руку, но тут же застыл.

Стоило ему только подумать о том, чтобы открыть третью книгу и разобраться, что это за чертовщина, как голову пронзила острая боль, и потоки воспоминаний хлынули в сознание подобно лавине.

http://bllate.org/book/18680/1805075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода