×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deep Occupation / Глубокое вторжение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полковник Хэ больше не видел этих пищащих диковинных приборов. Едва он подошёл к двери лаборатории, как его вызвали на совещание.

Эксперимент № 419, объект № 179. Последний отчёт о медицинском осмотре майора Хань Хуаня, бывшего командира первой группы отдела X Девятого военного округа, показал, что эксперимент прошёл успешно.

Исследователь на трибуне, не в силах сдержать волнения, докладывал:

— Результаты медосмотра свидетельствуют, что после эксперимента атакующая скорость объекта составляет около трёхсот в секунду, сила — триста пятьдесят цзиней, плотность костей в пять раз выше нормы, устойчивость к ударам в тридцать раз превышает нормальные показатели, взрывная сила заметно возросла. Эксперимент прошёл на объекте весьма успешно. Есть лишь один небольшой недостаток: из-за побочного эффекта препарата мозговая деятельность объекта замедлилась, и он впал в кому.

Перед огромным экраном неподвижно спал мужчина, к телу которого были подключены всевозможные трубки для поддержания жизнедеятельности, чтобы не дать единственному результату увянуть.

«Единственный недостаток?»

Хэ Чун, глядя на исследователя, который, закончив размахивать руками, вытирал пот, усмехнулся:

— Мозговая деятельность замедлилась? И это вы называете успехом? Это же верный путь к смерти мозга?

В зале повисла гробовая тишина.

Получив молчаливое одобрение начальства, Хэ Чун поднялся, подошёл к экрану, взял лазерную указку и лениво очертил красной точкой небольшой круг на груди спящего на экране мужчины:

— Я предлагаю: если наступит смерть мозга, независимо от того, бьётся ли сердце, немедленно подвергнуть объект эвтаназии.

Когда Хэ Чун покидал зал заседаний, дверь за ним гулко захлопали.

Согласно существующим законам, смерть мозга не считается однозначной смертью, и даже для некоторых больных со смертью мозга невозможно получить разрешение на эвтаназию. Если у объекта наступит смерть мозга, его, скорее всего, препарируют заживо... Как интересно.

Сколько же лет прошло с тех пор, как Хэ Чун был таким импульсивным?

Мужчина, сидевший в первом ряду, взмахнул рукой, пресекая обсуждение, которое начало отклоняться от темы. Все взгляды устремились на огромный экран.

*

Человек на экране совершенно не ощущал исходящей извне угрозы.

Хань Хуань лежал, словно мёртвый, на белом фоне, верхняя часть его тела была приподнята специальными опорами, на руках остались следы от инъекций, сделанных во время эксперимента. Его позвоночник был пронзён толстой трубкой из неизвестного материала. Сквозь утолщённое стекло снаружи можно было видеть, как по трубке медленно течёт густая алая жидкость.

Объект эксперимента был слишком ценен, и поддержание его жизненных показателей стало одной из важнейших задач базы.

Как для Хэ Чуна, так и для исследователей, и даже для высшего руководства Девятого управления, каждый последующий день тянулся бесконечно долго.

Неделя, две недели. Хань Хуань не подавал никаких признаков пробуждения.

Он не слышал, не видел, лишь бесконечно блуждал в долгом сне.

В его сне слышался шелест листвы.

Хань Хуань снова увидел ту ночь. Гу Цзин, держа винтовку, костистыми пальцами нажал на спусковой крючок. Вылетевшая пуля, рассекая воздух, разнесла половину головы цели вдребезги.

Как странно: он ведь стоял спиной к Гу Цзину и не оборачивался, но в этом сне мог в мельчайших подробностях описать каждое его движение.

Может быть, он уже умер?

Словно посторонний, он наблюдал за своими воспоминаниями.

Он видел лукавство, мелькнувшее в глазах Гу Цзина, когда тот стирал кровь с его губ, и лишь тогда понял, что этот маленький жест был тщательно продуман мужчиной.

Он следовал за Гу Цзином и собой, спускавшимися с горы. У выхода из ущелья Гу Цзин поднял голову; линия его шеи была изящной. Хань Хуань смотрел, как тот глядит на луну над ущельем и что-то бормочет.

Много лет назад Хань Хуань не обратил внимания на шёпот мужчины, но много лет спустя он внимательно всмотрелся в шевелящиеся губы и прочитал слова того юноши.

Гу Цзин сказал: «Луна сегодня прекрасна».

Много лет спустя Хань Хуань, глядя на тогда ещё молодого Гу Цзина, почувствовал, как от этих слов о луне в его душе всё перевернулось.

Когда японский писатель Нацумэ Сосэки работал в школе, он однажды дал ученикам задание на перевод. Это была фраза главного героя, невольно произнесённая при луне: «Iloveyou». Но Сосэки сказал, что не следует переводить прямо, лучше выразиться иносказательно: «Луна сегодня прекрасна» — этого достаточно.

Он сказал: «Я люблю тебя».

При том, что они были знакомы меньше полугода, он прекрасно понимал, что его «я верю» означало лишь «я понял» и не имело никакого практического смысла.

Будучи взрослым человеком, Хань Хуань не верил в любовь с первого взгляда. А когда они с Гу Цзином стали вместе, он ни разу не задал ему этот избитый, пропитанный розовыми соплями вопрос — когда именно тот в него влюбился.

Он не был гомосексуалом от природы и не принял бы такого прямого признания. В этот момент он одновременно радовался сдержанности Гу Цзина и удивлялся тому, как рано прозвучали эти три слова.

Раньше, чем он мог себе представить.

Хань Хуань смотрел, как вокруг него всё меняется.

Время во сне летело быстро; год пролетел как одно мгновение.

На второй год службы Гу Цзина они снова случайно встретились. Возможно, звёздное небо было слишком нежным, но на этот раз он решил признаться первым.

Он видел, как Гу Цзин и он сам, прежний, стояли на крыше. Луны не было, но звёзды, словно серебряная река, рассыпались по всему небу.

Услышав его бесстрастное признание, Гу Цзин, в глазах которого, казалось, отражалась целая лодка звёздного света, улыбнувшись, приблизил своё лицо к его лицу и спросил:

— А Хуань, когда ты успел в меня влюбиться?

Что ж, некоторые вопросы, которые не задавал он, вполне мог задать кто-то другой.

У людей в период пылкой любви, наверное, IQ обнуляется.

Много лет спустя Хань Хуань видел, как он сам, прежний, не ответил, а лишь неуклюже притянул парня в объятия, и, положив руку ему на спину, нежно погладил его мягкие волосы.

Старость, не иначе: даже сны — сплошные воспоминания.

Подумал Хань Хуань, и вдруг картинка перед глазами поплыла, а после головокружения стала постепенно проясняться.

*

На другом конце крыши внезапно появилась девушка. Она была вся мокрая, словно вышла из темноты, и, ошеломлённо глядя на обнимающихся двоих, застыла.

На крыше не горел свет. Она смотрела-смотрела, как вдруг, споткнувшись о неровный пол, упала. Она была слишком худа, запястья — неестественно тонкие. Она несколько раз пыталась опереться руками о пол, прежде чем смогла подняться.

Девушка рассекла лоб. Кровь потекла по переносице, заливая всё лицо. Однако она, казалось, не чувствовала боли, лишь сидела на полу, тупо глядя в пустоту.

Подул ветер, тучи разошлись, показалась луна, и звёздный свет померк перед бледным серебристым сиянием.

Девушка, пошатываясь, встала. Её молодое лицо под пятнами крови было бледным, как у призрака. Казалось, кроме Хань Хуаня, её никто не видел. Девушка обошла обнимающуюся пару и тихо всхлипнула:

— Брат, почему ты меня бросил?

Хань Хуань вдруг ясно разглядел её лицо, и его душа содрогнулась. В этом причудливом сне он не мог найти слов, чтобы описать свои чувства, он не мог даже сделать движения, чтобы обнять её.

Когда-то родное имя вертелось на языке, но, будучи всего лишь посторонним в этом сне, он не мог вымолвить ни слова.

Сяо Линь, Хань Линь, моя сестра.

До этого он целый год смотрел на всё как посторонний, и всё это было лишь тем, что он уже пережил, без изменений. Хань Хуань никогда не думал, что встретит свою родную сестру в этот момент, к тому же её состояние внушало тревогу: кровь изо лба лилась непрерывно, вскоре покрыв всё лицо.

Почувствовав его взгляд, девушка вдруг перестала всхлипывать и хрипло позвала:

— Брат.

Девушке было лет восемнадцать-девятнадцать, и когда она улыбалась, на щеках появлялись две милые ямочки.

Она протянула руки к Хань Хуаню.

Картинка перед глазами Хань Хуаня снова поплыла.

Крыша, лунный свет, обнимающиеся — всё исчезло, ничего не осталось. Только девушка стояла с распростёртыми объятиями, терпеливо ожидая. Пятна крови на её лице исчезли, на ней было длинное алое платье.

Девушка долго ждала объятий брата, но, не дождавшись, разочарованно опустила руки.

Хань Хуань не знал, текут ли у него слёзы. Он всё ещё оставался бестелесным наблюдателем, способным лишь тайком смотреть на девушку. Он никогда ещё не чувствовал такой вины и стыда перед ней.

Она была младше его на десять лет. Когда он в девятнадцать лет пошёл в армию, она была ещё лепечущей малышкой. Спустя столько лет она превратилась в стройную девушку, но получила известие о его смерти.

Он всё это время подсознательно игнорировал это кровно связанное с ним существо, не замечал, как она в одиночку несла бремя лет и взросления.

Чувство вины почти довело его до безумного желания прикоснуться к ней, но всё было тщетно.

Девушка потёрла покрасневшие глаза и слабо улыбнулась. Эта улыбка была даже уродливее, чем её недавний плач.

Девушка сказала:

— Брат, я ухожу.

Неизвестно почему, но, глядя на её улыбку, Хань Хуань почувствовал невыносимую горечь.

Интуиция подсказывала ему, что девушка пришла попрощаться. Как тогда, на грани смерти, он звонил Гу Цзину, так и сейчас она пришла, чтобы проститься с ним.

Прощай, брат.

Возможно, навсегда.

Чистое чёрное пространство внезапно разорвал луч белого света.

Девушка, напевая себе под нос песенку, начала медленно кружиться. Ярко-красный подол в чёрной пустоте распускался, словно цветок.

Девушка ещё не достигла своего лучшего возраста, но уже выросла и ушла сама.

Брат, я писала тебе письма, но ты не отвечал.

Будь что будет.

Девушка кружилась, исчезая в белом свете.

http://bllate.org/book/18679/1804978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода