× Вроде все работает)

Готовый переклад Who Do You Think You Are, Scumbag Top? / Зашкварный парень, ты вообще кто?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! — лицо Цзян Шэна исказилось от гнева, и он наотрез отказался.

Му Шаомин закрыл глаза, не позволяя горечи просочиться наружу, и холодно произнес:

— Какое у тебя право говорить невозможно?

Весь этот год они состояли в каких-то невнятных отношениях, и даже сам Му Шаомин не знал, как их описать.

Любовники? Никаких официальных заявлений, никаких свиданий — они вдвоем сходились всегда лишь ради одной темы.

Му Шаомин чувствовал себя ничем не лучше игрушки для выплеска желаний, причем бесплатной: позови — прибежит, махни рукой — уйди. Будь он на месте Цзян Шэна, он бы тоже не захотел выбрасывать столь удобную и беспроблемную игрушку.

Он уже давно устал. Было бы даже неплохо положить всему конец: в будущем они станут просто незнакомцами, не будет столько разочарования и печали, и больше не придется, словно статуя безутешной жены, жалобно ждать на прежнем месте.

— Му Шаомин, на этот раз я неправ. Это я был слишком… слишком опрометчив, больше такого не повторится, — с трудом выдавил Цзян Шэн.

— Ха-ха, — Му Шаомин словно услышал крайне смешную шутку. — Как может человек, властвующий над торговым миром и преуспевающий во всем Цзян-цзун, быть опрометчивым и своенравным?

— Я… на этот раз я виноват, Му Шаомин, прости… Прости меня на этот раз, ладно? — Цзян Шэн попытался сделать шаг вперед и обнять его, но не осмелился.

То, что он потерял рассудок исключительно из-за ревности, Цзян Шэн подсознательно проигнорировал, не желая, чтобы Му Шаомин об этом узнал.

— Цзян Шэн, если бы извинения помогали, зачем тогда нужны были бы полицейские? — Му Шаомин открыл глаза, и в них стояла гладкая, как мертвая вода, тишина, без единой ряби.

Посмотрев на стоявшего в стороне Ли Цзыцзяня, который зажимал рот Ван Сюй и притворялся, что его здесь нет, Му Шаомин закатил глаза и бросил:

— Уходим. Чего застыли? Ждете, пока с неба пирожки посыпятся?

Му Шаомин занес ногу, собираясь уйти, но кто-то схватил его за руку. Не успел он вырваться, как Цзян Шэн всем телом прильнул к нему, крепко обняв обеими руками и не желая отпускать, а голову положил Му Шаомину на плечо.

Му Шаомин попытался вырваться, но Цзян Шэн обнял его еще крепче.

Цзян Шэн прижался к его уху и глухим голосом произнес:

— Шаомин, не уходи…

Му Шаомин вмиг растаял и тут же мысленно обругал себя за бесхребетность.

Вспомнив те ранящие слова, что говорил Цзян Шэн, и те причиняющие боль поступки, которые он совершал, — зачем вообще держать такого человека? Проще зарубить его пораньше и скормить собакам.

Му Шаомин холодно усмехнулся:

— Цзян Шэн, если пара мягких слов может перевесить всю боль, то, получается, и я могу избить Бай Цзыжуя до полусмерти, а потом отделаться простым прости?

Му Шаомин знал, чем дорожит Цзян Шэн. Если бы он потребовал избить Цзян Шэна для выпуска пара, тот не колеблялся бы ни секунды: шкура у него толстая, а синяки в крайнем случае можно будет как-нибудь загладить в другом месте.

Но раз уж он заговорил о Бай Цзыжуе…

— Ты… — смягчившийся тон Цзян Шэна внезапно стал ледяным. Вспомнив свое нынешнее положение, он тяжело вздохнул и беспомощно произнес: — Му Шаомин, мы с Цзыжуем вообще ничего не делали, я был только с тобой… Ты хоть понимаешь это?

— Что понимать? — в глазах Му Шаомина сквозило лишь самобичевание и насмешка над собой. — Понимать, что ты не смел прикасаться к нему, боясь за его слабое здоровье? Или то, что ты был со мной лишь ради утоления желаний?

— Му Шаомин, я не позволю тебе так говорить! — Цзян Шэн заскрежетал зубами.

— Что? Разозлился от стыда из-за Бай Цзыжуя? — голос Му Шаомина был холоден и тверд. — Раз так, вот и живи с ним припеваюче, обнимая его. Выплескивать желания может кто угодно, незачем цепляться за меня.

В этом мире полным-полно тех, кто красивее него, послушнее и кротче, кто не пьет и не дерется — мороки никакой, хлопот минимум, стоит лишь потратить немного денег.

— Шаомин, не надо так, давай поговорим нормально, — в голосе Цзян Шэна звучали глубокая усталость и беспомощность, словно он уговаривал неразумного ребенка. — Я согласен на всё, что ты ни попросишь, только не уходи от меня…

Му Шаомин слегка рассердился, но не на Цзян Шэна, а на самого себя.

Он поднял голову и посмотрел на синее-синее небо: в людском мире столько прекрасных людей, почему же он должен упрямо вешаться именно на этого человека?

http://bllate.org/book/18678/1804838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Do You Think You Are, Scumbag Top? / Зашкварный парень, ты вообще кто? / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу