Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 27

Следующим утром Чэн Чэ проснулась от жуткой боли. Впрочем, болело уже всё тело целиком, так что разобрать, где именно, было невозможно. Спотыкаясь и падая, она добежала до туалета, обняла унитаз и ее стошнило желчью, однако вырвать толком ничего не удалось. В голове всё шло кругом, казалось, она вот-вот потеряет сознание прямо здесь.

Собрав последние силы, Чэн Чэ приподнялась, шатаясь, выбежала из комнаты в главную спальню Хо Яньхуая и принялась стучать в дверь изо всех сил.

Вскоре дверь главной спальни открылась, и перед ней появился Хо Яньхуай.

Чэн Чэ больше не могла держаться на ногах, рухнула вперед и окончательно потеряла сознание.

Последним, что запечатлелось в памяти, было испуганное лицо Хо Яньхуая, впрочем, уже совершенно расплывчатое.

Когда она очнулась снова, Хо Яньхуай сидел у кровати, с беспокойством глядя на нее.

Чэн Чэ уже пришла в себя и озадаченно спросила:

— Что со мной?

С этими словами она попыталась сесть.

Хо Яньхуай тут же надавил ей на плечи, возвращая в постель, а его лицо посуровело:

— Лежи спокойно и не двигайся.

— Ох, — послушно улеглась Чэн Чэ, всё еще до конца не понимая, что происходит.

— Ты упала в обморок, — пояснил Хо Яньхуай.

— А? Как такое могло случиться? — удивилась Чэн Чэ.

С самого детства она еще ни разу не падала в обморок. Даже когда-то на военной подготовке во время сорокаградусной жары под палящим солнцем она держалась стойко, почему же сейчас стала такой хрупкой?

В этот момент управляющий Оу как раз зашел в комнату с чаем в руках и, видя такое дело, объяснил:

— Молодая госпожа, пока вы были без сознания, вас осмотрели несколько врачей. Все они сказали, что ничего страшного нет, нужно лишь хорошенько отдохнуть.

— Понятно, — кивнула Чэн Чэ, а затем попросила: — Я хочу попить воды.

— Угу.

Хо Яньхуаю пришлось протянуть руку, чтобы поддержать лежащую в постели девушку. Помогла ей устроиться полусидя, облокотившись на изголовье, а затем взял чашку, собираясь напоить ее.

Столь заботливый и одновременно близкий жест...

Управляющий Оу всё еще находился здесь, отчего Чэн Чэ даже немного смутилась.

— Передумала пить? — спросил Хо Яньхуай, заметив, что она замерла и не отвечает.

— Пью, пью, — опомнилась Чэн Чэ, торопливо припала к краю чашки, сделала маленький глоток, промочила горло и снова поинтересовалась: — Врачи не сказали, почему я упала в обморок?

— Говорят, от недостатка ци и крови, — невозмутимо объяснил Хо Яньхуай.

Недостатка ци и крови! Лицо Чэн Чэ мгновенно вспыхнуло. Не у нее ли просто начались месячные и случилась сильная кровопотеря?

Хотя обычно боли не были настолько ужасными, чтобы падать в обморок, судя по всему, вчерашний мощный удар ногой в живот от Хо Мэй наложился на визит критических дней.

— Ложись и отдохни еще немного, — снова мягко произнес Хо Яньхуай, как только она допила воду.

Чэн Чэ послушно и покорно легла.

Увидев это, управляющий Оу тут же удалился, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Вчера ты говорила, что болит живот. Сегодня всё еще болит? — заботливо спросил Хо Яньхуай.

— Гораздо лучше, уже не болит, — ответила Чэн Чэ.

Хо Яньхуай явно ей не поверил: он откинул одеяло и протянул руку прямо к ее одежде, намереваясь приподнять ее.

Чэн Чэ слегка смутилась и крепко схватила его за протянутое запястье.

— Дай я посмотрю, — спокойно сказал Хо Яньхуай.

Чэн Чэ не смогла отказаться и была вынуждена разжать пальцы.

К счастью, на ней была пижама, состоящая из раздельных верха и низа. Хо Яньхуай приподнял только кофту и внимательно осмотрел ее живот.

Талия у Чэн Чэ была невероятно тонкой, ее буквально можно было охватить двумя руками, а кожа — белой и сияющей, как снег, что выглядело чрезвычайно соблазнительно.

Однако Хо Яньхуай сохранял полное спокойствие: он лишь накрыл ее животик своей большой ладонью и легко надавил.

— Ай! — тут же взвизгнула от боли Чэн Чэ.

Брови Хо Яньхуая сошлись еще круче на переносице:

— А говорила — не болит.

Без прикосновений боль и правда утихла, а тут у Чэн Чэ аж слезы из глаз брызнули. От боли у нее даже не осталось сил отвечать, и про себя она мысленно выругалась, подумав, что эта безумная женщина и правда ударила ее со страшной силой.

Тогда Хо Яньхуай протянул руку и нежно погладил ее все еще припухшую красную щеку, причем в его глазах совершенно нескрываемо плескалось глубокое сострадание.

Чэн Чэ с большим трудом пришла в себя, через силу улыбнулась и попыталась его успокоить:

— Если не трогать, то всё в порядке.

— Как только тебе станет полезее, я отвезу тебя в больницу на полное обследование, — в голосе Хо Яньхуая звучала невиданная доселе твердость, он совершенно проигнорировал ее утешения. Но, переведя взгляд на ранку на ее щеке, он снова огорчился: — Я принесу еще одно полотенце, приложу тебе компресс.

Когда к щеке приложили теплое влажное полотенце, Чэн Чэ почувствовала себя намного лучше.

Хо Яньхуай снова потянулся, чтобы подтянуть одеяло и укрыть ее.

Но Чэн Чэ ухватилась мертвой хваткой за его рукав.

— Что такое? — спросил Хо Яньхуай.

— Лучше не убирай руку, — Чэн Чэ притянула его большую ладонь обратно и снова положила себе на живот. — Так приятнее всего.

Хо Яньхуай на мгновение весь напрягся и замер.

Чэн Чэ ничего не заметила. Ощущая нескончаемое тепло, исходившее от его большой ладони прямо на животе, она чувствовала себя совершенно счастливой.

Хо Яньхуаю пришлось так и стоять изваянием, а чтобы хоть как-то отвлечься, он спросил:

— Ты не голодна? Может, хочешь что-нибудь съесть?

На самом деле Чэн Чэ совсем не хотела есть, но боялась, что в противном случае этот человек начнет переживать. Окинув взглядом комнату, она тут же заметила на прикроватной тумбочке конфеты — разве это не те самые леденцы, которые она несколько дней назад принесла с работы и небрежно положила здесь? Они что, до сих пор тут лежали? Очень воодушевленная, она произнесла:

— Я хочу конфетку.

Хо Яньхуай проследил за ее взглядом и тоже увидел сладости на тумбочке, но посчитал, что есть конфеты в ее нынешнем состоянии — не лучшая идея.

— В такие моменты нет ничего лучше и счастливее, чем съесть сладкую конфетку, — вздохнула Чэн Чэ.

— Ладно, я дам тебе, — сдался Хо Яньхуай.

Получив конфету, Чэн Чэ немного подумала, а затем протянула ее обратно и капризно попросила:

— Покорми меня.

Что оставалось делать Хо Яньхуаю? Он лишь сам развернул обертку и поднес лакомство к ее губам.

Чэн Чэ приоткрыла рот, взяла леденец и невзначай слегка прихватила губами его кончик пальца.

Хо Яньхуай вздрогнул и мгновенно отдернул руку.

Чэн Чэ совершенно не заметила ничего предосудительного, напротив, она довольно улыбнулась:

— Как же сладко и хорошо.

Хо Яньхуай незаметно отступил на шаг назад.

Скушав конфету и чувствуя, что к ней вернулись силы, Чэн Чэ расплылась в лучезарной улыбке:

— Хочешь попробовать? Она правда очень вкусная.

— Нет, — даже не задумываясь, отказался Хо Яньхуай.

Но Чэн Чэ не собиралась сдаваться:

— Ну попробуй всего одну, обещаю, она вкусная.

Хо Яньхуай по-прежнему выглядел так, будто его от этого воротит.

Чэн Чэ решила не церемониться: сама развернула конфету и прямо сунула ее ему в рот, ласково приговаривая:

— Ну попробуй же.

Хо Яньхуаю пришлось скрепя сердце приоткрыть рот. На кончике языка растекся приторно-сладкий вкус — и он оказался ровно таким же отвратительным, как и представлялось.

Назло ему Чэн Чэ смотрела на него с полнейшим оживлением:

— Ну как? Правда вкусно?

— Угу, — кивнул Хо Яньхуай.

Ближе к вечеру Хо Шаолинь услышал, что в Обитель Просторных Облаков пригласили сразу несколько врачей осмотреть больную, и, ошибочно решив, что травмы очень тяжелые, лично прибыл навестить невестку.

Чэн Чэ не стала раскрывать правду и предпочла притвориться, что ей и впрямь очень плохо.

Хо Шаолинь тяжело вздохнул:

— Я знал, что в прошлый раз Хо Мэй вломилась в дом с намерением тебя избить. Я думал, она просто избалована и ведет себя излишне заносчиво, но вчера узнал, что эта девчонка дошла до такого беспредела... Я не оставлю это безнаказанным.

— Спасибо, папа, — с видом величайшей благодарности произнесла Чэн Чэ.

— Отдыхай как следует, не забивай себе голову лишним, я разберусь с этим делом ради тебя, — напутствовал он.

— Угу, — послушно кивнула Чэн Чэ.

В другом конце комнаты сквозь окно пробивались тусклые лучи заходящего солнца. Фигура Хо Яньхуая целиком тонула в этом свете, его брови и глаза казались размытыми, а выражение лица — неразличимым.

Хо Шаолинь на мгновение засомневался, затем подошел ближе, долго мялся и наконец осторожно заговорил:

— Как твои дела в последнее время?

— Не утруждай себя заботой, — брови и взгляд Хо Яньхуая были холодными и отстраненными, однако грудь заметно вздымалась — очевидно, эмоции в нем бушевали нешуточные.

— Яньхуай, ты... — в голосе Хо Шаолиня прозвучали заискивающие нотки. — Тебе нужно беречь себя, вовремя проходить лечение в больнице, тебе обязательно станет лучше.

— Насмотрелся? Тогда уходи, — Хо Яньхуай развернул инвалидное кресло и отвернулся.

— Яньхуай, — Хо Шаолинь, казалось, хотел сказать что-то еще.

— Убирайся! — короткий низкий рык Хо Яньхуая оборвал все невысказанные слова.

Хо Шаолинь тяжело вздохнул и с обреченным видом развернулся и вышел.

Чэн Чэ наблюдала за всем этим со стороны, но расспрашивать ни о чем не стала — ведь зачастую, если ты не прожил чужую жизнь, у тебя нет никакого права совать нос в чужие дела и раздавать советы.

В последующие дни Чэн Чэ собиралась под предлогом травмы взять на работе несколько дней отпуска, однако второй начальник наотрез отказался, заявив, что сейчас самый горячий период и никому нельзя подводить команду в решающий момент.

В конце концов, после долгих уговоров и мольб, второй начальник согласился на ее предложение: оставаться дома и писать рекламные тексты при условии, что это не помешает работе.

Поистине, суть капиталистов — это эксплуатация, обреченно вздохнула Чэн Чэ, усаживаясь в постели и выстукивая текст построчно.

Она битый час ломала голову, но так и не смогла придумать ничего дельного. Просидев в комнате слишком долго, она почувствовала себя как в клетке и решила выйти прогуляться.

Выйдя во двор и вдохнув свежий воздух, она почувствовала, как все тело наполняется легкостью.

Она с удовольствием грелась на солнышке и наслаждалась моментом, как вдруг раздалось:

— Чэн Чэ!

Этот голос был одновременно до отвращения противным и до боли знакомым.

Чэн Нин стояла с самодовольным видом и, глядя на ее еще до конца не сошедший со щеки отек, насмешливо бросила:

— А вот и до тебя дошло!

— Идиотка! — тратить хоть лишнее слово на такую особу было чистой тратой слюны, поэтому Чэн Чэ просто развернулась, собираясь уйти.

— Не жди ничего хорошего в будущем! — вдруг злобно прокляла ее Чэн Нин.

Чэн Чэ подлетела к ней и отвесила увесистую пощечину:

— Это я слишком разбаловала тебя, да?

Чэн Нин опешила от изумления:

— Ах ты, дрянь...

Хлёсь! — последовал второй удар. Чэн Чэ слегка размяла заболевшую от удара ладонь и подытожила:

— Точно, это я слишком много позволяла тебе.

Чэн Нин тут же растерялась, прижала руку к пылающей щеке, а из глаз водопадом хлынули слёзы:

— Ты посмела меня ударить!

— Бью и буду бить, — небрежно бросила Чэн Чэ. — Кто ты вообще такая, чтобы мне еще дни для порки твоей физиономии выбирать?

— Жди, я все расскажу маме...

— Давай-давай, бегом жалуйся, лучше прихвати с собой обоих твоих дядюшек, пусть придут отомстить за тебя. Посмотрим, хватит ли у них на это духу!

Закончив говорить, Чэн Чэ легкой и элегантной походкой удалилась.

http://bllate.org/book/18676/1804368