×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне праздника Дуаньу в дом с большой помпой пожаловал жених Хо Сиюэ — старший молодой господин семьи Ци, Ци Минсюань.

Огромная гостиная оказалась заставлена подарками в несколько рядов. Чэн Чэ вынудили прийти и осмотреть это великолепие.

Хо Шаолинь остался весьма доволен:

— Минсюань, мы теперь одна семья, не стоит быть столь церемонным.

— Это лишь малая толика, — скромно ответил Ци Минсюань.

Тетушка Хо, обойдя горы подарков, расплылась в довольной улыбке и вставила:

— И это вы называете малой толикой? Сразу видно породу, даже в таких мелочах чувствуется размах.

Эти слова явно пришлись по душе Бай Цинхэ, и ее улыбка стала еще шире.

Тетушка Хо сегодня проявляла необычайное рвение и поинтересовалась:

— Раз уж дата помолвки назначена, то и свадьбу откладывать не стоит. Как насчет этого? Вы уже выбрали день?

Чэн Чэ сперва подумала, что тетушка Хо сегодня сама на себя не похожа, раз говорит столь разумные вещи, но тут же поняла, что ошиблась. Вопрос прозвучал до крайности бестактно и поспешно, будто семья Хо не могла дождаться, когда же избавится от дочери.

Лицо Бай Цинхэ заметно помрачнело.

Ци Минсюань поспешил сгладить углы:

— Тетушка, мои родители уже давно подбирают дату, присмотрели несколько вариантов. Как раз собирались после помолвки приехать и обсудить это с дядей и тетей.

— Ох, сразу видно, что в достойных семьях знают толк в приличиях, — вздохнула тетушка Хо, бросив полный сарказма взгляд в сторону Чэн Нин, которая как раз подавала чай. — Не то что в некоторых захудалых семейках, где и правил-то никаких не ведают.

Чэн Нин от испуга вздрогнула, едва не выронив чашку.

Чэн Чэ, опустив голову, закатила глаза. Интересно, кто тут на самом деле не ведает правил? При госте, будущем родственнике, насмехаться над невесткой — это, по-вашему, прилично? Ведь это в первую очередь позорит саму семью Хо.

Хо Шаолинь тоже помрачнел.

Тетушка Хо, ничего не заметив, продолжала оживленно щебетать:

— Скоро помолвка, а украшения и платья уже выбраны? Это же самое важное! Я в таких делах собаку съела, с моей помощью ты, Сиюэ, будешь выглядеть просто ослепительно.

— Тетушка права, — сухо отозвалась Хо Сиюэ.

— Думаю, лучше не откладывать, давайте прямо сегодня и займемся, — она начала торопить всех к выходу.

Хо Шаолинь поднялся и произнес:

— Действуйте как знаете. — И вышел из комнаты.

Чэн Чэ, не теряя времени, поспешила удрать обратно в Хаомяо.

Войдя, она с удивлением обнаружила, что Хо Яньхуай все еще дома:

— Разве тебе не нужно сегодня в больницу?

Хо Яньхуай, склонившись, возился с мобильным телефоном.

Чэн Чэ просияла:

— Это тот самый телефон, который ты приготовил для меня?

— Да. — Хо Яньхуай кивнул.

Чэн Чэ взяла телефон, быстро вбила свой номер и набрала его. Сбросив вызов со своего аппарата, она сохранила контакт, а затем опустилась на корточки перед креслом Хо Яньхуая, положила голову ему на колени и, подняв взгляд, спросила:

— Хочешь посмотреть, как я тебя записала?

— Да.

Чэн Чэ повернула экран к нему.

При виде слова Муж Хо Яньхуай слегка покраснел.

Чэн Чэ вернула ему телефон и с ожиданием спросила:

— А как ты меня запишешь?

Хо Яньхуай убрал телефон.

— Ну почему ты не хочешь сохранить? Введи хоть что-нибудь, мне интересно, — заканючила Чэн Чэ.

Хо Яньхуай смущенно ответил:

— У меня в телефоне только твой номер. Я и так знаю, кто это, нет нужды записывать.

В этом была своя логика. Чэн Чэ немного расстроилась, но настаивать не стала и переключилась:

— У тебя сегодня нет дел?

— Нет.

— Тогда, может, проводишь меня до съемной квартиры? Нужно забрать вещи.

— В съемную квартиру?

— Да, все мое осталось там, а времени перевезти не было. Раз уж ты свободен, поехали со мной.

Хо Яньхуай заколебался.

— Ты не хочешь? — Чэн Чэ посмотрела на него с самым несчастным видом.

Знакомое чувство вины нахлынуло на Хо Яньхуая, и он не смог отказать:

— Хорошо.

Чэн Чэ тут же просияла.

Управляющий Оуян лично отвез их на машине. Поднявшись на лифте, Хо Яньхуай окинул взглядом крошечную комнатушку.

Чэн Чэ, упаковывая вещи, спросила:

— Наверное, кажется совсем тесной?

— Маловата, но довольно уютно. Пожалуй, даже лучше, чем твоя комната в особняке, — оценил Хо Яньхуай.

— Конечно! — Чэн Чэ складывала одежду в чемодан. — После поступления в университет я ни дня не жила дома. Живу здесь со времен выпуска.

Взгляд Хо Яньхуая привлек стеклянный флакон на книжной полке, наполненный разноцветными безделушками.

Закончив со сборами, Чэн Чэ заметила, куда он смотрит, подошла и взяла флакон.

— Это? Я сама накрутила этих звездочек, целых девятьсот девяносто девять штук. Потратила кучу времени, вложила в них много желаний. Когда закончила, подумала, что подарю их тому, кого полюблю. — Она подошла к нему, немного смущаясь. — Теперь… я хочу подарить их тебе. Возьмешь?

Хо Яньхуай, не раздумывая, взял подарок и мягко ответил:

— Да.

Чэн Чэ улыбнулась, ее глаза сияли от счастья. Она опустила голову, спрятала руки за спину и, пританцовывая, едва касаясь носками пола, тихо и нежно прошептала:

— Если ты принял мой подарок, значит… ты тоже… любишь меня?

— Да. — Голос Хо Яньхуая прозвучал еще тише.

Чэн Чэ подняла голову, наклонилась и быстро чмокнула его в щеку.

Хо Яньхуай широко раскрыл глаза, чувствуя, как по телу пробежал электрический разряд, вызывая приятную дрожь.

В этот момент дверь отворил управляющий Оуян.

Они оба тут же отпрянули друг от друга и отвернулись, красные как раки.

Управляющий Оуян почувствовал неловкость, но не придал этому значения:

— Молодая госпожа, вы закончили? Нужна помощь?

Чэн Чэ покачала головой:

— Нет, спасибо, я все собрала, можно ехать.

Управляющий Оуян посмотрел на маленький чемоданчик:

— И это все?

— Да. — Чэн Чэ кивнула.

Управляющий Оуян подхватил чемодан и спустился вниз.

Чэн Чэ сняла короткое видео для хозяйки квартиры, отправила его и позвонила, чтобы расторгнуть договор. Хозяйка оказалась доброй женщиной: посмотрев видео, она без лишних слов вернула залог, а напоследок спросила:

— Деточка, почему съезжаешь? Работу сменила?

— Нет, — Чэн Чэ взглянула на Хо Яньхуая, — я вышла замуж.

— Ох, поздравляю! — радостно воскликнула женщина. — Я же говорила, такая молодая, красивая и послушная девушка обязательно найдет себе хорошего мужа, который будет ее беречь.

— Да, — ответила Чэн Чэ.

Телефон был на громкой связи, и Хо Яньхуай все слышал.

Хозяйка продолжала:

— Свадьба-то у тебя быстрая, раньше и не слышала. Может, уже в положении?

Чэн Чэ вспыхнула и поспешила оправдаться:

— Нет, что вы, нет!

— Да ладно тебе, деточка, не стесняйся, двойная радость — это же хорошо. Эх, я ведь хотела познакомить тебя со своим сыном, когда он на Новый год приедет, но, видно, не судьба.

Чэн Чэ испугалась, что разговор зайдет еще дальше, и быстро попрощалась:

— Спасибо вам за заботу в эти два года, до свидания! — И повесила трубку.

Хо Яньхуай тут же отвел взгляд, его лицо стало еще краснее.

— Поедем домой? — Чэн Чэ подошла к нему.

— Да. — Он кивнул.

Вернувшись в особняк, они еще в переднем дворе услышали шум. Сквозь густые ветви цветущих деревьев Чэн Чэ увидела, как ее «дядюшки» со всем семейством, сияя от радости, покидают дом, явно довольные результатом визита.

Хо Чэнхуай и Чэн Нин стояли неподалеку, провожая гостей. Хо Чэнхуай улыбался, а вот Чэн Нин выглядела недовольной.

Когда гости отошли достаточно далеко, Чэн Нин проворчала:

— Чэн-гэ, ты слишком щедр. Как ты мог дать им такую огромную сумму?

— Не такая уж и большая, — беспечно отмахнулся Хо Чэнхуай. — Моя компания сейчас хорошо зарабатывает, это сущие пустяки.

— Даже если для тебя это мелочи, нельзя же вот так просто раздавать деньги, — надулась Чэн Нин.

— Малышка, — Хо Чэнхуай взял ее лицо в ладони, глядя с нежностью, — я вечно пропадаю на работе, ты из-за меня столько терпишь. Недавно приезжала мама, уехала расстроенная, я даже не смог ей помочь, до сих пор на душе неспокойно. А тут твои дяди заглянули, в доме никого не было, вот я и решил им помочь. В конце концов, это твои родные дяди, считай, что это моя компенсация за то, что я не уделяю тебе достаточно внимания.

Чэн Нин прослезилась от умиления.

Эта парочка и правда была влюблена по уши. Но Хо Чэнхуай был слишком наивен: по опыту Чэн Чэ, ее дядья не остановятся, пока не выпьют из семьи Чэн все соки, как делали это последние двадцать лет.

Молодожены обменялись еще парой нежных слов, после чего Хо Чэнхуай вошел в дом. Когда Чэн Нин тоже собралась уходить, подул ветер, ветви качнулись, и она заметила Чэн Чэ.

— Ты подглядывала?! — взвизгнула Чэн Нин.

Чэн Чэ почувствовала себя оскорбленной — она смотрела вполне открыто.

— Сразу говорю, даже если ты что-то видела, это бесполезно, — Чэн Нин снова приняла победный вид. — Даже если расскажешь семье Хо, мне ничего не будет. Это деньги Чэн-гэ, он дал их добровольно.

Чэн Чэ иногда искренне не понимала логику этой девушки — с чего она взяла, что ей выгодно доносить на них семье Хо?

— Подглядывала, а теперь еще и стоит с таким невозмутимым видом! Никогда не видела такой наглости, — напоследок бросила Чэн Нин.

Чэн Чэ лишь усмехнулась, не приняв слова близко к сердцу.

Спустя некоторое время Хо Яньхуай тихо произнес:

— Жена, у меня нет привычки подслушивать чужие разговоры. Мы долго еще здесь простоим?

Чэн Чэ опомнилась — она так увлеклась, что совсем забыла про Хо Яньхуая в инвалидной коляске.

— Идем, сейчас же… Постой, как ты меня сейчас назвал?

http://bllate.org/book/18676/1804360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода