× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Аллее Камфорного дерева Университета Цзянчэн витал лёгкий аромат цветов, утренний росчерк дрожал на кончиках листьев.

Пей Цзиньли сидела на заднем сиденье Бентли, водя пальцами по таблице отчетности концерна на планшете, и чем дальше, тем сильнее хмурилась.

Родительское наследство оказалось куда хуже, чем казалось, несколько старейшин творили что-то нечистое в проектах, а счета были запутаны, как узел.

【Система Злой Девицы: Обнаружено, что Хозяйка отклонилась от учебного маршрута. Открытый курс профессора Шэнь Яньчжоу «Передовые технологии и их интеграция в промышленность» имеет решающее значение для нового энергетического проекта фирмы Пей. Рекомендуется немедленно развернуться.】

— Собираюсь на такую лекцию? Чистая трата времени, — Пей Цзиньли усмехнулась. Только собралась сказать водителю ехать в офис, как слова системы заставили ее остановиться.

【Система Злой Девицы: Главная Героиня, Цзян Синнин, проявит себя на этом занятии. С помощью профессора Шэнь она будет представлена на Конкурс научно-технических инноваций. Это ключевой момент, когда ее заметит семья Цзян.】

— Она тоже туда идет? — Пей Цзиньли подняла бровь, внезапно заинтересовавшись. — Разворачивай, в Университет Цзянчэн.

Перед информационным стендом у учебного корпуса толпился народ, имя Шэнь Яньчжоу было обведено красной ручкой, рядом стояла пометка «Только для 200 человек».

Пей Цзиньли, цокая на десятисантиметровых шпильках, пробиралась сквозь толпу, подол ее костюма от Шанель шуршал по чужим кедам, вызывая вздохи.

Она как раз поправляла бриллиантовую сережку, как боковым зрением вдруг уловила чистый сине-белый цвет.

Цзян Синнин была в школьной форме Цзянского университета, воротник белой рубашки был завязан стандартным бантом, из-под юбки до колен виднелся тонкий икроножный голень.

Шрамы прошлой ночи были плотно скрыты длинными носками, лишь легкая хромота при ходьбе выдавала их.

— У Цзян неплохая выносливость, — Пей Цзиньли нарочно подошла ближе, и аромат роз мгновенно окутал соперницу. — Тебя вчера так отмудохали, а сегодня уже можешь на занятия, мой жених, надо признать, не пожалел денег.

Спина Цзян Синнин напряглась, пальцы, сжимавшие учебник, побелели.

Когда она подняла голову, солнечный свет упал на ногти Пей Цзиньли, накрашенные ярко-красным лаком. Та была выше ее почти на полголовы, и тень полностью накрывала ее.

— Со мной все в порядке, — она проглотила слюну, голос звучал хрипло от утреннего пробуждения. — А вот, однокурсница Пей, какая это такая случайность, что вы оказались у переулка?

【Система Главной Героини: Предупреждение! До начала занятия остаётся всего 8 минут. Рекомендуется избегать конфликтов.】

Пей Цзиньли усмехнулась, вдруг прижала Цзян Синнин к стене позади нее, зажав ее между собой и стеной.

Когда ее пальцы сжали подбородок девушки, она отчетливо почувствовала легкую дрожь. — Тебя не касается, куда я иду?

Она нарочно приблизилась, нос к носу, почти касаясь лба собеседницы. — Будешь умницей и ноги отсюда уберешь, не мозоль мне глаза.

Цзян Синнин была вынуждена задрать голову, утренний свет разбивался в ее зрачках на золотые хлопья, но при этом губы были крепко сжаты, демонстрируя упрямство маленькой лани.

— Если однокурсница Пей тоже пришла послушать лекцию профессора Шэнь, то я не уйду.

Она вырвала подбородок. — Если не хочешь меня видеть, ты можешь уйти.

Сердце Пей Цзиньли необъяснимо пропустило удар.

Это лицо было слишком обманчиво, влажные глаза казались полными слез, а уголки губ были вытянуты прямо.

Она резко отдернула руку, голова Цзян Синнин дернулась в сторону. — Ты имеешь право?

Она злобно закусила губу, бросая угрозу: — Если ты посмеешь войти в эту аудиторию сегодня, я опозорю тебя на весь мир.

— Ты… — Цзян Синнин только собиралась ответить, как увидела парня с желтыми волосами, который весело подбегал. Это был один из прихвостней Пей Цзиньли.

— Сестра Пей! Эта девчонка опять вас разозлила? — Желтоволосый размахивал кулаками. — Хочешь, братья вытащат ее?

Пей Цзиньли раздраженно взглянула на него. — Ли Ху, вы тоже пришли погреться? «Передовые технологии и их интеграция в промышленность», ты это понимаешь?

Пока она отвлекалась, Цзян Синнин, пригнувшись, выскользнула из-под ее руки. Кеды бесшумно стучали по ступенькам.

Ли Ху был зорким, тут же закричал: — Эй! Она убежала!

— Зачем гнаться? — Пей Цзиньли вдруг схватила его за запястье, в глазах мелькнул намек на озорство. — Хочешь на лекцию? Тогда мы поиграем с ней.

【Система Злой Девицы: Обнаружено аномальное внимание Хозяйки к Главной Героине. Рекомендуется вернуться к роли злой девицы.】

— Чего торопиться? — Пей Цзиньли пригладила складки юбки и вместе с потоком людей направилась к аудитории. — Хорошее представление только начинается.

Цзян Синнин сидела на заднем ряду, сердце все еще колотилось.

Она коснулась горящего подбородка, там, казалось, еще оставалось тепло пальцев Пей Цзиньли.

За окном Пей Цзиньли, прислонившись к дверному косяку, болтала с Ли Ху. Солнечный свет падал на ее бриллиантовые серьги, ослепляя.

【Система Главной Героини: Синхронизированы последние ключевые знания. Три наиболее вероятных вопроса от профессора Шэнь отмечены.】

Цзян Синнин глубоко вздохнула, подавляя возникшее волнение.

Но когда кончик пера скользнул по странице ноутбука, он написал не формулу, а имя, пахнущее розой.

Предупреждающий звонок затих, словно кот, которого схватили за горло, промяукал коротко дважды и смолк.

Шумная аудитория мгновенно затихла. На окне у задней стены еще был слышен шорох карандаша по бумаге.

Пей Цзиньли многозначительно взглянула на Ли Ху. Звук ее шпилек по плитке коридора был особенно отчетлив в тишине.

— Отойдите. — Она кивнула на парней, столпившихся у входа. Плечо ее костюма от Шанель задело руку одного из них.

Те несколько парней, что занимали лучшие места для слушания, увидев, кто пришел, чуть не уронили учебники. Они поспешно, прижимая книги, протиснулись на задние ряды.

Последний ряд уже был полон. Им пришлось жаться к стене, словно подсолнухи, опавшие от ветра.

Пей Цзиньли, облокотившись на руки, обвела взглядом аудиторию. Ее взгляд задержался на Чэн Цзюньчэне, которого она заметила на третьем ряду.

Главный герой был в белой рубашке, рукава закатаны до предплечий. Он что-то тихо говорил Цзян Синнин, сидевшей рядом, его профиль был таким нежным, что казалось, из него можно выдавить воду.

【Система Злой Девицы: Обнаружено одновременное присутствие героев. Уровень взаимопонимания незначительно растет. Хозяйка, обратите внимание на поддержание уровня ненависти.】

— Тьфу, неразлучны, — тихо проворчала Пей Цзиньли. Ее взгляд скользнул по видневшейся части шеи Цзян Синнин, там еще алел слабый красный след — отпечаток от вчерашнего удушения.

Передняя дверь со скрипом отворилась, и в аудиторию, держа стопку учебников, вошел Шэнь Яньчжоу.

Коричневый костюм был выглажен без единой складки, глаза за золотыми очками сияли, как фары прожектора. Ему было чуть за тридцать, выглядел он моложе Чэн Цзюньчэна.

— Такой юный? — Пей Цзиньли не удержалась от смеха. — Что он понимает в интеграции технологий и промышленности? Наверняка попал в Цзян да только по блату.

Голос был негромким, но достаточно, чтобы услышали несколько студентов, прислушивавшихся с передних рядов. Они быстро взглянули на Пей Цзиньли, затем, словно обжегшись, опустили головы, даже не смея шуметь, перелистывая книги.

Шэнь Яньчжоу уже встал за кафедру, постучал пальцем по меловой доске. — Похоже, эта «Шанель» студентка чем-то недовольна мной?

Он снял очки, протер их. В его улыбке была легкая дерзость. — Позвольте представиться, Шэнь Яньчжоу. Я преподаю уже три года, так что я, в общем-то, не новичок.

— Сегодняшняя лекция, — он достал из кармана леденец, — не будет проходить по списку, экзамена не будет. Студентам, которые ответят на вопросы...

Он бросил леденец в сторону. — В награду — леденец «Альпен Голд».

Снизу послышался тихий смешок, напряженная атмосфера немного разрядилась.

Шэнь Яньчжоу повернулся и написал на доске три вопроса. Грифель мела шлепнулся в желоб. Он отряхнул руки. — Разминочные вопросы. Есть ли добровольцы?

Десятки рук взметнулись вверх, как грибы после дождя.

Локоть Цзян Синнин коснулся Чэн Цзюньчэн. Она, поколебавшись, уже собиралась поднять руку, как с заднего ряда послышался протяжный зевок.

http://bllate.org/book/18672/1803415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода