×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Мэйцзы взяла Ань Цзинлань за руку:

— Пойдём, скорее веди маму в свой кабинет. Мама посмотрит, как ты ешь, и ты обязательно всё доедешь — ведь это я сама варила!

Она теперь без тени смущения называла себя «мамой». Зато у Ань Цзинлань возникло ощущение, что их отношения развиваются слишком стремительно. Откуда такой внезапный поворот? Она думала, что тётя Чжуан признает её только после четвёртого тура модного конкурса, когда она добьётся выдающихся результатов.

Линь Сюйжуй, видя, как Чжуан Мэйцзы заботится о Цзинлань, искренне обрадовался и, придумав предлог, незаметно исчез.

Ань Цзинлань проводила Чжуан Мэйцзы в свой кабинет.

Чжуан Мэйцзы с энтузиазмом открыла ланч-бокс и стала вынимать оттуда суп, гарнир и рис. Несмотря на компактные размеры контейнера, всё было аккуратно разделено на отдельные порции.

Она подвинула суп поближе к Ань Цзинлань и с надеждой посмотрела на неё:

— Ну же, попробуй! Подходит ли тебе на вкус?

Ань Цзинлань взяла миску, и вдруг её нос защипало от слёз.

Увидев, что та не притрагивается к еде, Чжуан Мэйцзы занервничала:

— Что случилось? Суп не пахнет? Нет аппетита? Тогда не пей. Мама вечером сварит другой. Наверное, по дороге он остыл и уже не такой свежий, как только с плиты.

— Нет, тётя! — Ань Цзинлань быстро поднесла миску ко рту и начала жадно пить.

— Пей медленнее, а то поперхнёшься! — заботливо напомнила Чжуан Мэйцзы.

Когда Ань Цзинлань допила весь суп, Чжуан Мэйцзы просияла:

— С завтрашнего дня я буду варить тебе суп каждый день. Надо укрепить здоровье, чтобы будущий ребёнок тоже был крепким. Роды сильно истощают женский организм, но если заранее подлечиться, последствия будут не такими тяжёлыми. К тому же, нам не нужно много детей — одного достаточно. Один — значит, особенно ценный. И не переживай: у нас в семье никто не будет предпочитать мальчиков девочкам.

Слова Чжуан Мэйцзы снова растрогали Ань Цзинлань. Она прекрасно понимала, насколько важны наследники в богатых семьях.

— Спасибо, тётя! — поблагодарила она.

Чжуан Мэйцзы нахмурилась:

— Какая ещё тётя? Зови меня мамой. Я хочу услышать, как ты скажешь «мама». Ведь теперь ты и А Хао — законные супруги.

Ань Цзинлань: «……»

Она просто не могла выдавить это слово.

Увидев её замешательство, Чжуан Мэйцзы мягко улыбнулась:

— Ладно, ладно, ешь. Назовёшь, когда почувствуешь, что готова. Мама не будет тебя торопить.

Про себя она уже ругала себя за то, что раньше не проявляла к Ань Цзинлань достаточно доброты. Если бы она была добрее с самого начала, возможно, уже услышала бы, как та зовёт её «мамой».

Она решила, что отныне будет удваивать усилия, чтобы скорее заслужить это заветное слово.

Чжуан Мэйцзы сидела рядом, не сводя глаз с Ань Цзинлань, пока та ела. Та чувствовала себя крайне неловко и мечтала одним глотком проглотить всё содержимое тарелки, чтобы поскорее отдать пустой ланч-бокс и проводить тётушку.

Её психика ещё не была готова к тому, чтобы кто-то наблюдал, как она ест в одиночестве.

Но Чжуан Мэйцзы этого не замечала и усердно подкладывала ей еду:

— Давай, Ань Ань, попробуй эту рыбу — это паровой окунь… А ещё вот это — копчёные бамбуковые побеги с гор Цзиньганшань. Я специально велела привезти их свежими с гор прямо сюда!

Ань Цзинлань: «……»

Она смотрела на горку еды в своей тарелке. Помимо трогательной благодарности, в голове крутилась одна мысль: как теперь это всё есть?

Когда Ань Цзинлань доела до состояния, близкого к пределу, Чжуан Мэйцзы наконец удовлетворённо кивнула:

— Ладно, сегодня я пойду. Завтра снова привезу суп. Есть ли у тебя любимые блюда? Скажи маме — я сама приготовлю.

Сердце Ань Цзинлань переполняла благодарность:

— Тётя… на самом деле не нужно. У нас здесь отличная столовая, еда очень вкусная.

Она чувствовала: доброта Чжуан Мэйцзы искренняя. И такая искренность заслуживала того, чтобы она наконец произнесла это слово — «мама».

Ведь даже если бы Чжуан Мэйцзы плохо к ней относилась, формально она всё равно была бы её свекровью, и Ань Цзинлань всё равно пришлось бы уважительно называть её «мамой». Не так ли?

Услышав слово «столовая», Чжуан Мэйцзы нахмурилась:

— Ни в коем случае! У тебя и так тяжёлая учёба и работа. А мадам Морга — такой перфекционист! Наверняка требует невозможного. Тебе обязательно нужно хорошо питаться. С сегодняшнего дня я беру твоё питание под свой контроль.

Она вспомнила, как на ювелирной выставке мадам Морга холодно обошлась с Хо Цзыхань. Однажды Линсюэ пожаловалась ей, что нарисовала за день больше десятка эскизов и теперь требует миллион на шопинг, чтобы утешить «пострадавшую душу». Очевидно, и Ань Цзинлань нелегко приходится под началом у мадам Морга.

Ань Цзинлань была глубоко тронута:

— Спасибо, тётя.

— Тогда я пойду. Не перетруждайся на работе. Если не хочется работать — возвращайся в дом Ханей. А Хао нас прокормит, — с улыбкой сказала Чжуан Мэйцзы и ушла, унося ланч-бокс.

Ань Цзинлань глубоко вздохнула с облегчением и потрогала слегка раздувшийся живот.

Как только Чжуан Мэйцзы покинула Корпорацию Цинь, она тут же позвонила Хань Цзэхао:

— А Хао, мне кажется, этот парень из семьи Цинь смотрит на Ань Ань с недобрыми намерениями. Будь начеку. И ещё: Цинь Яньжань вот-вот выйдет замуж за Хань Цзэци. Простая ли это свадьба или за ней что-то скрывается — тоже будь осторожен.

Хань Цзэхао усмехнулся:

— Мама, я очень рад, что ты так хорошо относишься к Ань Ань. Тебе нужно просто продолжать заботиться о ней. Остальное — моё дело.

— Хорошо, — ответила Чжуан Мэйцзы и повесила трубку.

Она полностью доверяла своему сыну.

Прижимая к груди ланч-бокс, она улыбнулась про себя: как же хочется уже взять на руки внука!

Днём Ань Цзинлань рано закончила работу в Корпорации Цинь.

Неосознанно она подъехала к воротам проекта «Цзюньюй Хуафу».

Нажав на тормоз, она уставилась на вход в проектный отдел. Глаза её защипало от слёз.

Именно здесь она однажды ударила Ши Яоцзя.

Именно здесь господин Хо встал на сторону Ши Яоцзя и заставил её извиниться.

Тогда господин Хо выглядел таким сильным и бодрым, совсем не похожим на измождённого человека, которого она видела на банкете.

Внезапно из ворот вышла знакомая фигура.

Это была Цзян Сяоцинь из отдела дизайна — тихая и скромная девушка. Увидев коллегу, Ань Цзинлань почувствовала ностальгию по тем дням, когда работала здесь.

Три года — немалый срок. Этот проект стал свидетелем её роста!

Сразу за ней из ворот вышел и сам господин Хо. Это удивило её.

Он один направился к парковке. Его спина выглядела такой одинокой и печальной.

Сердце Ань Цзинлань сжалось от боли.

Вскоре господин Хо сел в машину и уехал.

Как во сне, Ань Цзинлань последовала за ним.

Она проследовала за ним до здания корпорации Цзян.

Здание корпорации Цзян выглядело даже внушительнее, чем штаб-квартира корпорации Хань: ведь его построили позже.

Архитекторы всегда стремятся, чтобы новое здание было выше предыдущего — лишь бы занять место самого высокого в городе.

Увидев, как господин Хо заходит в здание корпорации Цзян, Ань Цзинлань нахмурилась. Дальше следовать было опасно — её могли заметить.

Она уже собиралась развернуться и уехать, как вдруг раздался сигнал клаксона сзади. Она растерялась и огляделась по сторонам — дорога была свободна.

Она опустила стекло и высунулась наружу, чтобы объясниться. И в этот момент перед ней предстало знакомое лицо. Это был Цзян Но Чэнь.

Он выглядел не так плохо, как она ожидала. По-прежнему в безупречно сидящем костюме, бодрый и собранный.

Ань Цзинлань думала, что смерть Ши Яоцзя сильно подействует на него.

Ведь многие именно так и поступают: при жизни не ценят человека, а после его ухода мучаются раскаянием и понимают, что любили его по-настоящему.

— Ланьлань, это правда ты? — в глазах Цзян Но Чэня вспыхнула искренняя радость.

Ань Цзинлань почувствовала неловкость от встречи так близко к зданию корпорации Цзян. Она улыбнулась:

— Да, какая неожиданность! Я просто проезжала мимо.

— Давай выпьем кофе, — предложил Цзян Но Чэнь, как старый друг.

— Нет, спасибо, у меня дела, — ответила она, всё ещё чувствуя дискомфорт.

— Хорошо, тогда не задерживаю, — Цзян Но Чэнь излучал вежливую учтивость и, улыбнувшись, вернулся в свою машину.

Ань Цзинлань всё ещё удивлялась, насколько он изменился и, кажется, уже отпустил её. В этот момент Цзян Но Чэнь завёл двигатель и направился к подземной парковке корпорации Цзян.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Так и должно быть!

Больше никаких преследований, никаких пересечений судеб. Если встретимся — просто скажем друг другу «привет».

Она развернула машину и уехала.

В кармане зазвенел телефон. Она получила SMS:

[Если однажды ты оглянёшься, то увидишь: моя любовь к тебе не уменьшилась!]

Она немедленно удалила сообщение и вздохнула. Она думала, что он уже отпустил её.

Цзян Но Чэнь уехал, но мысли Ань Цзинлань снова вернулись к господину Хо. Он так предал её мать, но почему же ей так больно видеть его одинокую спину?

Она долго сидела в машине, очень долго…

Пока не позвонила Чжуан Мэйцзы и не напомнила, что сварила суп и ждёт её домой.

Ань Цзинлань вернулась в особняк Ханей.

Чжуан Мэйцзы провела её в главное здание их резиденции, взяла за руку и показала ей обстановку:

— Ань Ань, смотри, это наше здание. То, где ты сейчас живёшь с А Хао, на самом деле принадлежит твоему дедушке. Посмотри, какую комнату я для тебя подготовила. Нравится?

Она привела Ань Цзинлань в апартаменты, которые весь день вместе с прислугой украшала и обустраивала.

С надеждой спросила:

— Ну как, нравится?

— Спасибо, тётя, очень нравится! — Ань Цзинлань кивнула с улыбкой. Хотя на самом деле ей вряд ли представится шанс здесь жить — ведь где бы ни был Хань Цзэхао, там и она.

Эту мысль она держала при себе.

Чжуан Мэйцзы продолжала с улыбкой:

— Эти апартаменты можешь считать запасными. Когда А Хао будет в отъезде, приходи сюда — будешь ближе ко мне.

— Хорошо, — согласилась Ань Цзинлань и огляделась. Обстановка действительно прекрасная. Вдруг ей захотелось узнать: как выглядела её комната в детстве? Сохранилась ли она?

Чжуан Мэйцзы, видя, что Ань Цзинлань довольна, обрадовалась.

Она взяла пульт от телевизора на журнальном столике и включила его, одновременно говоря:

— Ань Ань, эти апартаменты по планировке очень похожи на те, что у Линсюэ. Здесь есть небольшая гостиная и кабинет. Не перенапрягайся: поработаешь немного над эскизами в кабинете — выходи отдыхать перед телевизором. Вот чайный набор: садись, пей чай и смотри передачи. Нужно уметь наслаждаться жизнью.

— Хорошо, — снова кивнула Ань Цзинлань с улыбкой.

Внезапно её взгляд приковал экран телевизора. Холдинг Хо снова собирал пресс-конференцию — прямой эфир.

Но ведь господин Хо только что заходил в здание корпорации Цзян?

Увидев трансляцию, Чжуан Мэйцзы потянула Ань Цзинлань за руку:

— Давай посмотрим немного телевизор, посидим вместе.

Ань Цзинлань позволила ей усадить себя на диван.

Чжуан Мэйцзы с воодушевлением принялась расставлять чайный сервиз. Вскоре комната наполнилась ароматом чая.

Ань Цзинлань не отрывала глаз от экрана.

Хо Чжаньпэн, обращаясь к камерам, заявил:

— Сегодня я пригласил вас, уважаемые журналисты, по двум важным вопросам. Во-первых, начиная с сегодняшнего дня, помимо нескольких совместных проектов с корпорацией Цзян, холдинг Хо в течение года не будет заключать новых партнёрских соглашений. Во-вторых, акции холдинга Хо я передам только своей дочери Хо Юйтун. Если кто-то будет пытаться использовать акции для махинаций — будьте бдительны.

Журналисты сразу оживились:

— Господин Хо, но ваша дочь Хо Юйтун погибла двадцать лет назад в пожаре!

Хо Чжаньпэн ответил:

— Нет, она жива!

Это стало ещё одним сенсационным заявлением. Раньше он хотел подождать, пока найдёт её, и только потом объявлять. Но теперь терпение лопнуло. Хо Цзыхань, пользуясь должностью директора отдела одежды, тайно передала каналы сбыта отдела одежды холдинга Хо корпорации Чжун. Более того, она похитила его печать и оформила документ о передаче 15 % акций холдинга Хо некоему Тянь Чжи. Без сомнения, за всем этим стоит Сяо Жун.

Сама Хо Цзыхань на такое не способна.

К счастью, его друг из нотариальной конторы заподозрил неладное, задержал документ и предупредил его. Иначе 15 % акций достались бы совершенно постороннему человеку.

Эта подлая Сяо Жун использует все средства!

Теперь он объявляет миру, что его дочь жива, чтобы окончательно лишить Сяо Жун надежд.

Журналисты засыпали его вопросами:

— Господин Хо, вы имеете в виду, что после признания Ши Яоцзя своей дочерью вы теперь нашли настоящую Хо Юйтун?

— Где она сейчас? Когда мы сможем с ней встретиться?

— Господин Хо, на этот раз вы уверены, что не ошибаетесь?

— Это правда или просто пиар-ход?

— …

http://bllate.org/book/1867/211340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода