×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так устал, что еле передвигал ноги, но лишь подумал о Сенире — и, стиснув зубы, упрямо зашагал вперёд.

Прежде всего нужно было найти укрытие. А потом — решить, как выжить.

— Ты устал? Отпусти меня, — тихо сказала Хань Линсюэ, глядя на Сезера и вдруг почувствовав к нему жалость.

— Я не устал! — бросил он, бросив на неё короткий взгляд своими голубыми глазами.

Хань Линсюэ прикусила нижнюю губу. Слова уже вертелись на языке, но она вновь проглотила их. Она хотела сказать ему, что опасности нет — сигнал заблокировал её брат, чтобы избавиться от Сезера.

Наконец они нашли пещеру у самой воды.

Сезер устало улыбнулся:

— Вот и отлично.

Он осторожно опустил её перед входом в пещеру и сел рядом, тяжело дыша.

Хань Линсюэ молча смотрела на него.

Отдышавшись, он поднялся и строго предупредил:

— Твоя нога ранена, не двигайся. Сейчас я соберу хворост и разожгу костёр, чтобы вскипятить воду. За еду не переживай — голодной не останешься.

Хань Линсюэ промолчала.

Она действительно волновалась, но в его голубых глазах светилась такая уверенность, что сердце её сжалось от трогательности.

Она машинально кивнула.

Сезер лукаво усмехнулся:

— Жди меня!

И ушёл.

Через десять минут он вернулся с двумя сухими камешками и охапкой сухих веток и прошлогодней травы.

Он с гордостью подошёл к ней, уже готовый рассказать, как повезло найти два сухих птичьих гнезда в расщелинах скал, уцелевших от бури, но вдруг услышал тихое всхлипывание.

Хань Линсюэ тихо плакала.

Сезер нахмурился. От её слёз в груди стало тесно и больно.

Он подошёл ближе и спросил:

— Прекрасная госпожа Хань, что случилось? Почему ты плачешь?

Хань Линсюэ обернулась к нему — и зарыдала ещё сильнее.

Сезер бросил камни и хворост на землю, опустился перед ней на корточки и обеспокоенно спросил:

— У тебя сильно болит рана?

Она покачала головой и вдруг бросилась ему в объятия, крепко обняла и обиженно всхлипнула:

— Я думала, ты считаешь меня обузой и уйдёшь один… Уууу…

Вот оно что!

Сезер усмехнулся и мягко погладил её по спине:

— Я никогда не уйду один! Я джентльмен!

Хань Линсюэ сквозь слёзы улыбнулась и отпустила его.

— Сиди здесь спокойно, — сказал Сезер. — Сейчас разожгу огонь, вскипячу воду и обработаю твою рану. Потом найду еду!

Он говорил чётко и уверенно.

Хань Линсюэ кивнула.

Сезер присел на корточки, взял два камня и начал стучать ими друг о друга.

Хань Линсюэ сидела неподалёку и смотрела, как он пытается добыть огонь. Сцена, казалось бы, смешная, но ей не до смеха.

Ей вдруг показалось, что этот момент прекрасен — и сердце её забилось быстрее.

Убедившись, что Линсюэ в надёжных руках Сезера, Хань Цзэхао и Ань Цзинлань успокоились.

Цветущее поле после града и бури превратилось в жалкое зрелище.

Они договорились отправиться на рыбалку рано утром.

Всю ночь они провели в объятиях, и Ань Цзинлань, мечтая родить ему ребёнка, то и дело терлась о него.

Хань Цзэхао, конечно, не выдержал — перехватил инициативу и так её «потрепал», что она еле дышала.

На следующее утро он встал пораньше, чтобы подогреть молоко и пожарить яичницу.

Кулинария у него всё ещё хромала, но простую яичницу он уже умел готовить вполне прилично.

Позавтракав, они взяли удочки и пошли к морю.

Боясь, что его Ань Ань обгорит на солнце, Хань Цзэхао заботливо надел ей соломенную шляпку.

В живописной зоне прибрежной рыбалки они закинули сразу несколько удочек.

— Сегодня будем есть рыбу! — улыбнулся Хань Цзэхао. — Вчера вечером я изучил рецепт простого рыбного супа. Очень полезен для кожи!

— Отлично! — обрадовалась Ань Цзинлань.

Вдруг поплавок резко дёрнулся. Ань Цзинлань взволнованно выдернула удочку — но на крючке ничего не было.

— Ой… — разочарованно протянула она.

Хань Цзэхао засмеялся:

— Ань Ань, рыбалка требует терпения. В отличие от ловли креветок, где надо сразу вытаскивать, рыба, раз попав на крючок, почти не может сбежать.

— Неужели по-разному?! — всё ещё расстроенная, спросила она.

Поплавок Хань Цзэхао тоже начал двигаться. Он приложил палец к губам — «тише!» — и поманил её к себе.

Ань Цзинлань бросила свою удочку и на цыпочках подошла к нему.

Не отрывая взгляда от поплавка, она напряжённо следила за каждым его движением.

Поплавок резко ушёл под воду, потом всплыл, снова ушёл — и так дважды подряд…

Ань Цзинлань уже не выдерживала — потянулась было за удочкой, но Хань Цзэхао мягко придержал её руку и показал, чтобы не волновалась.

Когда поплавок вдруг рванул в сторону, Хань Цзэхао резко подсёк.

На крючке извивалась карасик величиной с три пальца.

Хань Цзэхао хитро улыбнулся и просто швырнул удочку на берег.

Ань Цзинлань радостно подскочила, схватила сачок и побежала за рыбой.

Карасик судорожно бился на земле.

Ань Цзинлань присела перед ним и ткнула пальцем:

— Ну-ка, покажи сестричке кульбит!

Затем повернулась к Хань Цзэхао:

— Хань Цзэхао, смотри, как карасик делает кульбит! Скажи, боевые искусства ведь тоже из движений животных пришли?

— Именно так! — уверенно ответил он.

— Тогда получается, чем лучше понимаешь животных, тем совершеннее боевые искусства? — задумчиво спросила она.

Хань Цзэхао на мгновение замер. Мысль была верной, но он никогда об этом не задумывался.

— Ты права, — улыбнулся он. — Особенно это касается редких стилей: змеиного кулака, кулака богомола… Лу Чжэн, например, — мастер змеиного кулака.

— Но когда он учил меня, использовал западные приёмы рукопашного боя! — удивилась Ань Цзинлань.

— Змеиный кулак слишком сложен для женщин, — пояснил Хань Цзэхао.

— Но ведь змея — это же гибкость! По идее, такой стиль должен быть идеален для женщин! Кстати, ты знаешь Фусан Хунгу?

Хань Цзэхао нахмурился:

— Откуда ты о ней знаешь?

Ань Цзинлань вспомнила, что так и не рассказала ему подробно о событиях в уезде Мэй.

— В уезде Мэй меня спасла Фусан Хунгу! Лу Чжэн послал её ко мне.

Хань Цзэхао слегка нахмурился, в глазах мелькнула тень. Он запомнил это и улыбнулся:

— Фусан Хунгу — агент спецслужб, отличный боец, особенно в бою без оружия. Говорят, она может скрутить своё тело восьмёркой. Ты не испугалась, увидев такое?

— Конечно, испугалась! — закивала Ань Цзинлань. — Такое я раньше только в боевиках видела!

Она опустила рыбу в сачок и потянулась за крючком.

Хань Цзэхао мягко остановил её:

— Дай я сам!

Такие дела — только для него. Ань Ань пусть наблюдает.

Он ловко снял крючок, а Ань Цзинлань переложила рыбу в деревянное ведёрко.

Рыба сразу оживилась и радостно заплыла кругами.

— Хань Цзэхао, из карася суп не сваришь! — сказала Ань Цзинлань, размышляя, как бы её пожарить.

— Ещё рано, — ответил он, насаживая наживку. — Поймаем другую рыбу. Лучше всего — карпа. Хотя костей много, но суп получается самый наваристый!

Он начал терпеливо объяснять ей тонкости рыбалки.

Ань Цзинлань быстро увлеклась и забыла и про боевые искусства, и про Фусан Хунгу. А Хань Цзэхао всё запомнил.

Вскоре поплавок Ань Цзинлань снова дёрнулся. Она вскочила с табуретки.

Хань Цзэхао улыбнулся и тихо сказал:

— Не спеши!

— Хорошо, — послушно кивнула она, но всё равно дрожала от волнения.

Когда поплавок снова начал нырять, она еле сдерживалась:

— Можно уже? Можно?

— Подожди ещё чуть-чуть, — прошептал он. — Рыба нынче умная — пусть проглотит крючок!

— Ладно… — Ань Цзинлань с трудом сдерживала нетерпение.

Хань Цзэхао улыбнулся.

Рыбалка — отличная идея.

Ведь его Ань Ань так радостно и красиво светится!

В этой зоне рыбы почти не кормили, поэтому клевало отлично.

Вскоре Ань Цзинлань сама поймала рыбу.

Она подняла удочку, увидела извивающуюся на крючке рыбёшку и закричала:

— Муж! Муж! Быстрее, сачок! Она упадёт! Нельзя, чтобы упала!

Когда она очень волновалась, всегда называла его «муж».

И каждый раз, слыша это слово, Хань Цзэхао чувствовал, как сердце замирает от счастья.

Пока Хань Цзэхао и Ань Цзинлань наслаждались безмятежностью острова, жизнь Сезера и Хань Линсюэ была полна лишений.

Сезер всё ещё сидел на корточках и стучал камнями. Искр не было. Может, и появлялись, но в ярком свете их не видно.

Даже если бы искры и возникли, они были бы слишком слабыми, чтобы зажечь сухую траву из птичьих гнёзд.

Ноги у него онемели, но он продолжал упрямо стучать.

— Ты устал? — не выдержала Хань Линсюэ.

— Нет! — бросил он и продолжил.

Вдруг мелькнула искра. Он обрадовался, как ребёнок:

— Смотри! Искра! Скоро получится!

Хань Линсюэ чувствовала себя всё виноватее.

Сезер стучал ещё усерднее.

И вдруг — дымок!

Ещё искра — и сухая трава вспыхнула, выпуская тонкую струйку дыма на солнце.

Хань Линсюэ широко раскрыла глаза от изумления.

Сезер торжествующе улыбнулся:

— Я же говорил, что получится!

Он подмигнул Линсюэ и с гордостью добавил:

— Ты молодец! — искренне восхитилась она.

Сезер глубоко взглянул на неё и широко улыбнулся. Затем принялся разжигать костёр из сухих веток.

Остальной хворост был мокрым.

— Оставайся здесь и следи за огнём, — сказал он Линсюэ. — Я поищу, чем вскипятить воду. И не стой против ветра — от мокрых дров много дыма, задохнёшься. Просто сиди и не двигайся. Этого хвороста пока хватит, а если понадобится ещё — принесу.

— Хорошо, — кивнула она.

Сезер встал, но ноги онемели, и он упал. Однако это его нисколько не смутило — он тут же вскочил, потер ноги, дождался, пока чувствительность вернётся, и направился на юг.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и вернулся:

— Боюсь, пока меня нет, Сенир тебя найдёт. Давай я сначала разожгу побольше огонь, а потом мы вместе пойдём за посудой. Так спокойнее.

Глядя на его обеспокоенное лицо, Хань Линсюэ наконец не выдержала. Сжав кулаки, она выпалила:

— Сезер, прости… Я солгала тебе!

— А? Что ты натворила? — Сезер широко распахнул голубые глаза и усмехнулся.

Хань Линсюэ прикусила губу:

— Сигнал заблокировал мой брат!

— Правда? — Улыбка Сезера мгновенно исчезла, и Линсюэ испугалась.

Она сжала кулаки и решительно кивнула:

— Честно.

Ладно, она первой солгала — если Сезер бросит её, остаётся только ждать спасателей.

Но Сезер вдруг крепко обнял её и радостно воскликнул:

— Отлично! Я как раз не готов сражаться с Сениром! Раз твой брат всё устроил, проблем нет! Сиди здесь, я пойду за едой.

Он радостно ушёл.

Хань Линсюэ с недоумением смотрела ему вслед. Его простили? Он даже не рассердился? Совсем?

Уголки её губ сами собой поднялись в счастливой улыбке, и она тихо захихикала.

Вскоре Сезер вернулся с жестяной банкой из-под сардин. Он вымыл её у воды, наполнил морской водой, сложил из камней импровизированную печку и поставил банку сверху.

— Когда вода закипит, можно будет и рану промыть, и попить, — сказал он, укладывая хворост под конструкцию, чтобы разжечь огонь.

http://bllate.org/book/1867/211320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода