×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинлань упрямо продолжила:

— Он такой замечательный, во всём думает обо мне, а ты всё равно ругаешь его и взваливаешь на него чужую вину. Ты считаешь, что твоя дочь — самая лучшая, но ведь его мама тоже считает своего сына самым лучшим! Если родители будут упрямо требовать от чужих детей уступок, ставить своих на недосягаемый пьедестал и смотреть на других сквозь розовые очки, брак их детей никогда не получит родительского одобрения и благословения. И тогда, даже если дети уже поженились, страдать будут не только родители, но и сами влюблённые.

Хань Цзэхао посмотрел на Ань Цзинлань, и в его сердце кольнуло болью. Его кулаки сжались у боков.

Морга пристально смотрела на дочь. Та всегда думала о других. Всё это — её, Морги, вина: если бы двадцать лет назад она не потеряла ребёнка, та не жила бы так скромно и сейчас не приходилось бы ей постоянно угождать всем, унижаясь перед каждым.

Ань Цзинлань продолжала:

— Между мной и Хань Цзэхао уже не просто отношения пары, которых не одобряют родители и которые могут в любой момент расстаться. У нас есть не только искренняя любовь, но и брак. Возможно, совсем скоро у нас появится ребёнок. Нет, может быть, он уже есть. Нам не хватает лишь свадьбы и благословения близких. Мама, ты понимаешь, как сильно я хочу твоего благословения? Мне кажется, если бы ты благословила мой брак, он стал бы совершенно безупречным! Мне не нужно, чтобы весь мир нас благословлял — ведь мне всё равно на этих людей, зачем же заботиться, одобряют они нас или нет?

Сердце Морги внезапно сжалось от боли. Хань Цзэхао был всё больше тронут.

В комнате воцарилась полная тишина, и только голос Ань Цзинлань звучал тихо и проникновенно:

— Мама, благослови меня. Пожалуйста! Нам с Хань Цзэхао было нелегко пройти этот путь — мы пережили множество опасностей. Каждый раз, когда мне угрожала беда, Хань Цзэхао появлялся в моём мире, словно небесный воин, и спасал меня. Когда в меня стреляли, он вставал передо мной и принимал пулю на себя. Когда мне было стыдно и больно, он появлялся и защищал меня от позора. Мама, за всю жизнь я больше никогда не встречу такого, как Хань Цзэхао. Поэтому прости мою упрямость: в этой жизни я выбрала Хань Цзэхао, и больше никто мне не нужен!

Хань Цзэхао был до слёз растроган. Его сердце билось всё сильнее, и он с горячим, сияющим взглядом смотрел на Ань Цзинлань. Что ещё может желать мужчина в жизни, если у него есть такая жена?

Морга с трудом сдерживала слёзы:

— Но, Ань Ань, а если ты пожалеешь? Даже если после замужества за Хань Цзэхао его мать будет тебя притеснять, ты всё равно не пожалеешь? Даже если однажды Хань Цзэхао предаст тебя, ты всё равно не пожалеешь?

Глаза Ань Цзинлань наполнились слезами, но она покачала головой, и её голос прозвучал твёрдо:

— С чего бы мне жалеть? Хань Цзэхао такой замечательный! А тётя… она ведь не отвергла меня и не притесняла. Думаю, со временем всё станет только лучше. Мама, ведь не получить чьё-то одобрение — это вовсе не неожиданность, правда? Если из-за того, что тебя не принимают, ты сразу уходишь, разве это не поступок труса? Разве ты не всегда говорила, что самое важное качество в человеке — это упорство? Нужно упорно идти к своей мечте, но разве любовь не требует того же упорства?

— Я упорно шла за своей любовью, держа за руку Хань Цзэхао, и поняла, что получила не только любовь! Благодаря ему у меня появилась карьера и личностный рост. Мама, без Хань Цзэхао у меня ничего этого не было бы.

Морга не нашлась, что ответить. Она лишь глубоко тревожилась. Пошевелив губами, она в итоге ничего не сказала, только тяжело вздохнула.

Молодые девушки всегда увлекаются любовью и, даже разбив лоб в кровь, не жалеют об этом. Пока однажды не поймут, что вся их самоотверженная любовь оказалась лишь миражом, отражением в воде.

Она холодно предупредила Хань Цзэхао:

— Хань Цзэхао, если ты когда-нибудь предашь Ань Ань, я тебя не пощажу!

— Я никогда не предам Ань Ань! — решительно ответил Хань Цзэхао, его глаза горели уверенностью.

Морга прикрыла рот ладонью и махнула Ань Цзинлань:

— Иди, иди снимай свадебные фотографии, делай всё, что хочешь. Только помни: не позволяй себе унижений. Если тебе будет тяжело, помни — у тебя есть мама, и твоя мама любит тебя больше, чем любая другая мама на свете. Ты — наследница знатного рода Лоры, твоё положение выше, чем у любой светской львицы в стране М!

— Спасибо, мама! — Ань Цзинлань радостно улыбнулась и поднялась, чтобы обнять Моргу.

Но Морга уже быстро скрылась в соседней комнате и захлопнула за собой дверь.

Ань Цзинлань с тревогой посмотрела на эту дверь.

Хань Цзэхао обнял её и утешающе сказал:

— Ань Ань, не волнуйся. Тётя Уй всё в порядке. Просто ей грустно оттого, что ты выходишь за меня замуж.

— М-м, — тихо кивнула Ань Цзинлань.

Она всё понимала.

В детстве, глядя на свадьбы, она не понимала, почему мамы невест так горько плачут. Разве свадьба — не радостное событие? Неужели невеста выходит замуж не за того человека, и поэтому мама так переживает?

Теперь она поняла: независимо от того, за кого выходит замуж дочь, мама всегда будет тревожиться и не захочет отпускать её.

Морга бросилась на кровать, прижала ладонь ко рту и беззвучно рыдала. Её сердце болело невыносимо!

Любовь… как сильно она может ранить — она знала это лучше всех.

Когда-то её отец говорил ей почти то же самое: «Доченька, в жизни есть много-много всего, не только любовь. Иди, делай то, что хочешь, выходи замуж за того, кого любишь. Помни: у тебя есть папа, и на свете нет никого, кто любил бы тебя больше него. Если тебе будет больно — не молчи, скажи мне. Папа защитит тебя и всегда будет за тебя. Доченька, ты благородна. Никто не стоит того, чтобы ты унижалась ради него…»

Время, словно годовые кольца на дереве, идёт круг за кругом, и всё повторяется вновь и вновь. Сейчас в жизни дочери разыгрывалась та же история, что когда-то была у неё самой!

Чем больше Морга об этом думала, тем сильнее страдала, и в конце концов её рыдания перешли в громкий, безутешный плач.

Она стиснула зубы и, глядя в окно, прошептала:

— Боже, прошу тебя, даруй моей дочери счастье. Пусть Хань Цзэхао никогда её не предаст. Пусть она всегда живёт в счастье и верит в любовь!

На прекрасном острове в юго-восточной азиатской стране, в городе Хуачэн,

Хань Цзэхао и Ань Цзинлань ступили на белоснежный пляж. Волны накатывали на берег, и Хань Цзэхао крепко держал Ань Цзинлань за руку.

Хань Линсюэ с фотоаппаратом бегала вокруг них, щёлкая без остановки!

Ань Цзинлань с усмешкой пошутила:

— Босс Хань, ты слишком жесток! У тебя и так полно денег, а ты всё равно заставляешь свою родную сестру работать!

Услышав это, Хань Линсюэ подбежала, прижимая фотоаппарат к груди:

— Да, да! Ты вообще мой родной брат? Есть ли на свете братья, которые так обращаются со своими сёстрами? Вот и женился — и сразу забыл про сестру! А ведь обещал, что привезёшь меня отдохнуть!

— А разве ты не отдыхаешь? — невозмутимо ответил Хань Цзэхао, хотя уголки его губ дрогнули в улыбке.

Сейчас он чувствовал себя прекрасно, просто великолепно!

Он шёл по пляжу, держа за руку Ань Ань, облачённую в белоснежное свадебное платье. За ними на песке оставался след — их общий след.

Он смотрел на эти отпечатки и чувствовал сладкую теплоту в груди. Вот оно — настоящее романтическое чувство!

— Ха, конечно, очень весело! — надула губы Хань Линсюэ и бросила брату сердитый взгляд. — Выставляете напоказ свою любовь, мучаете одиноких!

— Пф! — рассмеялась Ань Цзинлань. — Линсюэ, похоже, тебе пора искать парня!

— Сноха, ты… ты ещё пошутишь — и я перестану тебя фотографировать! — покраснела Хань Линсюэ.

— Попробуй! — Хань Цзэхао принял строгий вид старшего брата.

— Сноха, моя судьба так тяжка! Почему у меня такой брат? У других сёстёр братья их балуют до небес! Ах, какая же я несчастная! Может, я подам заявление на замену брата? — ворчала Хань Линсюэ.

— От брата тебе не избавиться, — невозмутимо ответил Хань Цзэхао.

— Но зато ты можешь обзавестись ещё одним братом. Возможно, его характер тебе понравится больше!

Тот ребёнок, пропавший двадцать два года назад, и Линсюэ — близнецы, мальчик и девочка. Неизвестно даже, кто старше — он или она. Да и неважно! Когда я его найду, он станет для Линсюэ старшим братом. Ведь разница в несколько минут при рождении — это же пустяк.

При этой мысли его лицо снова стало серьёзным. У Кинга пока нет никаких зацепок.

Ведь прошло слишком много времени.

Двадцать два года назад в той больнице, где рожала его мать, почти все врачи уже сменились. Из старых кадров часть перевели в другие отделы. Кто вспомнит чётко события двадцатидвухлетней давности, даже если удастся найти тех, кто там работал?

Даже если кто-то и вспомнит, максимум, что они смогут сказать, — когда именно его мать родила. Но куда исчез ребёнок — этого никто не знает.

Тогда младенца унесла акушерка.

Согласно данным Кинга, из четырёх акушерок того времени двое уже умерли, одна эмигрировала, а четвёртая давно ушла из больницы из-за семейных обстоятельств.

Расследовать события двадцатидвухлетней давности сейчас чрезвычайно сложно.

Хань Цзэхао погрузился в свои мысли.

А Хань Линсюэ и Ань Цзинлань уже сидели на песке, прижавшись друг к другу головами, и рассматривали фотографии.

Ань Цзинлань широко улыбалась, глядя на снимки. Хань Линсюэ, у которой низкий порог чувства юмора, уже хохотала.

Они смотрели на фото, где Хань Цзэхао делал шпагат.

Ань Цзинлань с нежностью смотрела на снимок и вспомнила, как давным-давно спросила его:

— Мерзавец, умеешь ли ты делать шпагат?

— Если будет возможность, обязательно покажу! — ответил он тогда.

И он сдержал каждое своё обещание!

— Сноха, смотри скорее на эту! — Хань Линсюэ пролистала несколько снимков назад.

Это была та же поза шпагата, но теперь Хань Цзэхао смотрел вверх с таким обиженным и жалобным выражением лица, будто королева — Ань Цзинлань — стояла над ним.

Рядом красовалась надпись, добавленная Линсюэ: «Госпожа, можно мне уже встать?»

Ань Цзинлань не сдержала смеха:

— Пф! Линсюэ, эти фотографии ты должна защищать любой ценой! Ни в коем случае не позволяй определённым злым силам их отобрать. Я тебе помогу! Обязательно пришли мне копию, когда вернёмся. Ха-ха!

— Есть! — торжествующе воскликнула Хань Линсюэ. Теперь, когда у неё есть такие снимки, брат точно не посмеет её обижать!

Эти фото были по-настоящему забавными! На них брат будто превратился в другого человека.

Вот он прижимает сноху к себе, целует её в щёчку, надув губы, как мальчишка. Боже, ему почти тридцать, и он никогда раньше так не вёл себя!

Он поднимает сноху на руки, усаживает себе на шею — ну просто безумие!

А вот видео:

Брат лежит на пляже, а сноха засыпает его песком. И он не просто терпит, а сам выкапывает ямку, ложится в неё и помогает ей, подбрасывая песок себе на тело, чтобы ей было не так тяжело!

Хань Линсюэ наклонилась к Ань Цзинлань и прошептала ей на ухо:

— Сноха, не говори брату, что я тайком сняла ещё кучу красивых и смешных коротких видео. Я всё уже загрузила в облако и удалила с камеры — боюсь, он увидит и разобьёт фотоаппарат! Ха-ха! Покажу тебе позже, ты просто покатишься со смеху!

— Пф! Сегодня вечером я сплю с тобой! — заявила Ань Цзинлань. На самом деле ей просто не терпелось посмотреть видео с Хань Цзэхао.

Хань Цзэхао как раз подошёл и услышал эти слова. Его лицо мгновенно потемнело:

— Хань Линсюэ, тебе, видно, жить надоело? Ты решила подкопать мой фундамент?

— …

Если бы существовал приз за самое несправедливое обвинение, его бы без сомнения получила Хань Линсюэ.

Она обиженно посмотрела на брата:

— Брат, это сноха сама предложила! Я же не звала её!

— А ты не могла отказаться? — невозмутимо спросил Хань Цзэхао.

Как она смеет винить его Ань Ань? Надо будет урезать ей карманные деньги.

— Ладно… — Хань Линсюэ замолчала.

Она одной рукой держала фотоаппарат, а другой потёрла живот:

— Брат, я голодная! Можно уже обедать?

— Ань Ань, ты голодна? — Хань Цзэхао проигнорировал сестру и нежно спросил Ань Цзинлань.

— Э-э… Я тоже очень голодна! — призналась та.

— Отлично, идём обедать! — Хань Цзэхао тут же взял её за руку и аккуратно подобрал длинный подол её свадебного платья.

Хань Линсюэ, оставшаяся без внимания, послушно поплёлась следом. Ах, какая огромная разница между женой и сестрой!

Она осторожно спросила:

— Брат, а можно мне сегодня после обеда отпроситься?

Ей так хотелось занырнуть — говорят, в этих мелких водах водятся рыбы, которые светятся в темноте.

Хань Цзэхао обернулся и посмотрел на неё так, будто она — последняя глупышка на свете:

— Отпроситься? Хань Линсюэ, а кто тогда будет нас фотографировать?

http://bllate.org/book/1867/211313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода