×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Линлун, ничего не знавшая о плагиате Хэ Жожуй, холодно спросила:

— Ты что, только что скопировала рисунок Хань Линсюэ?

— Я… — Хэ Жожуй, увидев недовольное лицо Цюй Линлун, не осмелилась говорить и бросила взгляд на Хань Цзэцзе, прося помощи.

Хань Цзэцзе отвернулся и промолчал.

Цюй Линлун как раз искала повод избавиться от Хэ Жожуй, и теперь, когда такой повод сам собой подвернулся, она с негодованием заявила:

— Я ещё могу смириться с тем, что в наш дом придёт бедная невестка, но никогда не допущу, чтобы в семью Ханей вошёл человек с испорченной репутацией! Хэ Жожуй, с этого момента ты больше не ступай в дом Ханей!

Хэ Жожуй остолбенела, а Хань Цзэцзе так и не проронил ни слова.

Хань Цзэхао, услышав шум сзади, обернулся и посмотрел на Цюй Линлун. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

Цюй Линлун вдруг ощутила горькую печаль: её гордость за то, что она всегда умела подавлять семью Хань Цзэхао одним лишь словом, теперь рушилась, словно карточный домик.

В прошлый раз их план подстроить встречу Хань Цзэхао с Чжун Минь Чунь в постели провалился так быстро только потому, что У Юньянь выложила всю правду.

А на прошлой неделе У Юньянь подделала финансовые документы корпорации «Цзэцзе», похитила семнадцать миллиардов и бесследно скрылась за границей.

Сейчас корпорация «Цзэцзе» находилась в серьёзной опасности.

От одной мысли об этом Цюй Линлун стало не по себе. Она устало потерла переносицу.

Если бы не то, что здание сейчас оцепили вооружённые полицейские и никого не выпускали, она бы немедленно покинула зал.

Вскоре на большом экране появился эскиз, который Хань Линсюэ получила от Ань Цзинлань.

Как только Чжуан Мэйцзы увидела его на экране, уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Она наклонилась к уху Хань Линсюэ и тихо прошептала:

— Неважно, пройдёт ли этот эскиз в топ-50. Главное — когда позже окажется, что работа Ань Цзинлань идентична, будет очень зрелищно.

Хань Линсюэ кивнула. Про себя она сжала кулак: «Старшая сестра, на этот раз ты обязательно должна представить работу, которая сразу получит семь зелёных огней!»

Жюри быстро вынесло вердикт — шесть зелёных огней.

Чжуан Мэйцзы удовлетворённо улыбнулась. Чем ярче окажется эта работа, тем позорнее будет для Ань Цзинлань.

Яркие работы запоминаются надолго. Если все запомнят этот эскиз, то при появлении идентичного или похожего дизайна эффект будет потрясающим!

Она повернулась к Ань Цзинлань и впервые с момента прихода в выставочный зал заговорила с ней:

— Когда дойдёт до твоей работы, предупреди меня, пожалуйста!

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао бросил на Чжуан Мэйцзы глубокий взгляд, в котором читалось недвусмысленное предупреждение.

Чжуан Мэйцзы почувствовала острый укол в сердце. Она сжала кулаки и про себя подумала: «А Хао, мама делает всё это ради тебя. Брак с Чжун Минь Чунь принесёт тебе гораздо больше пользы, чем брак с Ань Цзинлань!»

Она собралась с духом и спросила Ань Цзинлань:

— Ты уверена в себе? Сколько зелёных огней, по-твоему, получишь?

На самом деле она хотела лишь унизить Ань Цзинлань. Ей казалось, что эта девушка совершенно не понимает своего места: ведь она явно не пара её сыну, и Чжуан Мэйцзы уже ясно дала ей это понять, но та всё равно упрямо цепляется за Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань улыбнулась и кивнула:

— Я ученица мадам Морга. Если я не получу семь зелёных огней, это будет позором для моего учителя!

Она прекрасно понимала, что чрезмерная самоуверенность может обернуться позором. Но раз Чжуан Мэйцзы так откровенно жаждет увидеть её провал, она не даст ей такой возможности.

С такой свекровью бесполезно угождать, просить или даже клясться в любви к Хань Цзэхао. Единственный способ — доказать свою состоятельность! «Я могу! Я достойна! Даже без знатного происхождения я заслуживаю быть рядом с ним!»

Услышав слова Ань Цзинлань, Чжуан Мэйцзы показалось, что перед ней шутка. Благодаря хорошему воспитанию она не выказала своего презрения открыто и лишь слегка усмехнулась:

— Посмотрим! Надеюсь, ты действительно получишь семь зелёных огней!

— Обязательно! — с улыбкой кивнула Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао крепко сжал её руку и тихо прошептал ей на ухо:

— Ань Ань, не дави на себя и не думай лишнего!

— Хорошо, — кивнула она.

«Хань Цзэхао, я постараюсь! Ты уже сделал решительный шаг навстречу мне — у меня нет причин оставаться на месте».

Когда дошла очередь до работы Ань Цзинлань, она вежливо улыбнулась Чжуан Мэйцзы:

— Тётя, это моя работа!

Едва она произнесла эти слова, загорелись два зелёных огня.

Один — от Нин Цзыцинь, другой — от скромного судьи из Америки.

Нин Цзыцинь, взволнованная, взяла микрофон:

— Это лучшая работа, которую я видела за всё время моего пребывания в жюри! Она поразила меня. Даже будучи судьёй, я сомневаюсь, что смогла бы создать нечто столь же ошеломляющее!

Чжуан Мэйцзы нахмурилась.

Пэй Милань, сидевшая в жюри, с загадочной улыбкой посмотрела на Нин Цзыцинь, ничего не сказала и нажала на зелёную кнопку.

Нин Цзыцинь не поняла смысла этого взгляда.

Мадам Морга тоже дала зелёный свет и прокомментировала:

— За всю мою многолетнюю карьеру я не встречала дизайна с такой глубиной души. Надеюсь, в финале мне представится честь лично познакомиться с автором этого шедевра!

Конечно, она прекрасно знала, что это работа её любимой ученицы. Поэтому в комментарии не стала чрезмерно хвалить, чтобы избежать сплетен в будущем.

Хорошие работы должны оценивать другие — у всех есть глаза, и все всё видят.

Сяо Жун не только была поражена этим эскизом, но и испугалась. Она вдруг поняла: Ханьэ вряд ли войдёт даже в тройку лидеров. Раньше она считала, что работа её дочери — лучшая среди молодых дизайнеров. Теперь же стало ясно: сильные есть среди сильных.

Она сразу нажала на зелёную кнопку и сказала:

— В этом эскизе я увидела прекрасную любовь! Страстную и смелую. Длинное платье — гордое и чистое, как лотос, но в то же время величественное, как пион. По краям — инкрустация стразами, что придаёт образу элегантность и лёгкую женственность…

Её голос звучал хрипло. Она всегда старалась поменьше говорить, но сейчас не смогла удержаться и добавила ещё несколько трогательных слов, явно вспомнив собственную печальную судьбу: двадцать лет она хранила верность, но так и не обрела желанной любви.

Остальные члены жюри один за другим тоже нажали на зелёные кнопки, оставляя исключительно восторженные отзывы.

Семь зелёных огней!

Ведущий театрально воскликнул:

— Ух ты! Сегодня уже появилась вторая работа с семью зелёными огнями! Будет ли третья? Ждём с нетерпением!

В зале.

Чжуан Мэйцзы почувствовала неловкость.

Она незаметно ущипнула Хань Линсюэ за руку.

Хань Линсюэ невинно прошептала:

— Мам, старшая сестра ведь недавно начала учиться у мадам Морга. Ты же знаешь, под руководством такого мастера прогресс неизбежен. На её месте я бы тоже не стала представлять старые работы — просто стыдно стало бы.

Она заранее продумала, как отвечать маме.

Чжуан Мэйцзы внутри всё сжалось. Глубоко в душе она всё ещё считала, что только Чжун Минь Чунь достойна стать женой Хань Цзэхао. Поэтому успех Ань Цзинлань не радовал её.

Хань Линсюэ тут же добавила:

— Мам, как тебе такой прогресс старшей сестры?

— Кто твоя старшая сестра? — раздражённо бросила Чжуан Мэйцзы.

Хань Линсюэ высунула язык и, не настаивая на обращении, спросила:

— Ладно-ладно, не буду так называть. Мам, скажи честно: за то короткое время — меньше года, — что Ань Цзинлань знакома с нашей семьёй, разве её прогресс не впечатляет?

Чжуан Мэйцзы нахмурилась, задумавшись.

Хань Линсюэ тут же направила её мысли:

— Помнишь, как она впервые пришла к нам? Это было после болезни дедушки, когда брат сказал, что приведёт девушку. Тогда Ань Цзинлань была обычным ландшафтным дизайнером в проекте холдинга Хо. Потом, на день рождения дедушки, она подарила пазл. Да, она вложила в него душу, но, по правде говоря, скорее всего выбрала именно это из-за нехватки денег.

Чжуан Мэйцзы кивнула.

Хань Линсюэ продолжила:

— Потом она открыла собственную компанию по ландшафтному дизайну. Затем вместе с секретарём Линем принимала французскую делегацию. После этого выиграла тендер на проект ландшафтного оформления от Корпорации Цинь. А теперь ещё и в модном дизайне достигла таких высот! Разве всё это не ради любви? Разве ты не видишь её усилий, её роста? За менее чем год она превратилась из гусеницы в бабочку!

Чжуан Мэйцзы инстинктивно не хотела признавать этого.

— Не прикрывайся любовью! — сказала она. — Она гонится не за сыном, а за деньгами и именем семьи Хань!

Хань Линсюэ возразила:

— Мам, да насколько же мы знамениты? Более знамениты, чем секретарь Линь? Ведь Ань Цзинлань — его приёмная дочь! Думаешь, если бы не её связь с нашей семьёй, секретарь Линь приехал бы к нам лично? А потом разве корпорация Хань не получила выгодные проекты от городского комитета Цзиньчэна? Ты просто неблагодарна!

Чжуан Мэйцзы не согласилась:

— Приёмная дочь — это не кровное родство.

— Да-да, не кровное, — кивнула Хань Линсюэ. — Но разве секретарь Линь не приехал специально из провинциального центра, чтобы поддержать её? Разве ты не видела, как позеленели лица тёти и дяди за обедом? Разве не видела завистливых взглядов У Юньянь и Хэ Жожуй? Если бы она гналась за славой, разве стала бы молчать о том, что она приёмная дочь секретаря Линя?

Чжуан Мэйцзы сердито посмотрела на дочь.

Хань Линсюэ почувствовала, что мать начала проникаться, и усугубила:

— И ещё, мам, мадам Морга так хорошо относится к Ань Цзинлань! Она даже сказала, что если Ань Цзинлань выиграет конкурс, то передаст ей титул семьи Лоры в Западной Европе. Представляешь? В тот день мы уже будем не достойны её! Тогда и пожалеешь!

Брови Чжуан Мэйцзы сдвинулись ещё сильнее.

Хань Линсюэ хитро прищурилась:

— Ах да, мам! Мадам Морга ещё сказала, что если брат будет плохо обращаться с Ань Цзинлань, она сама познакомит её с наследным принцем Западноевропейского Королевского Союза. Говорит, там все такие галантные, со светлыми волосами и голубыми глазами. Наследный принц! Как же это возвышенно! Интересно, у них дома тарелки из золота?

С этими словами она подняла брови, глядя на мать.

Чжуан Мэйцзы недовольно фыркнула:

— Какой там наследный принц! Разве он лучше моего сына?

— Конечно, конечно! Твой сын — лучший на свете. Свои дети всегда кажутся самыми лучшими, даже их пердеж не воняет. Но другие-то так не думают! А вдруг однажды из-за твоего неприятия Ань Цзинлань разочаруется и уйдёт в объятия принца? Интересно, не умрёт ли тогда брат от горя?

Хань Цзэхао всё это время хмурился, наблюдая, как мать и сестра шепчутся. Он улавливал отдельные фразы, но не мог разобрать всего.

Чжуан Мэйцзы возмутилась:

— У неё уже есть твой брат! Зачем ей знакомиться с какими-то европейскими принцами?

— Но ведь ты же против их брака! — тут же парировала Хань Линсюэ. — Ты же считаешь, что она ему не пара! Мам, ты не можешь одновременно запрещать ей выходить за брата и запрещать выходить замуж за кого-то другого! Это уже диктатура! У Ань Цзинлань тоже есть права! Она не ест твоего, не пьёт твоего и не носит твою одежду — какое ты имеешь право ограничивать её выбор?

— Я… — Чжуан Мэйцзы нахмурилась.

Она глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Если бы не её полное отсутствие родословной и крайняя бедность… В остальном она, конечно, очень талантлива!

Хань Линсюэ обрадовалась и, наклонившись к уху матери, прошептала:

— Мам, я тебе сейчас кое-что расскажу. Дедушка У признал Ань Цзинлань не просто внучкой. Он заявил, что всё состояние семьи У достанется ей! И У Чжуолунь с У Иминем полностью согласны! Ты даже не представляешь, как хорошо к ней относятся в семье У. Так ты всё ещё думаешь, что она гонится за деньгами брата? Да она и за всю жизнь не сможет потратить столько, сколько стоит только что показанный ею эскиз!

Чжуан Мэйцзы снова нахмурилась. Машинально она посмотрела на Ань Цзинлань. Та с полным вниманием смотрела на экран, где демонстрировалась её работа.

«На самом деле… она действительно талантлива. И растёт невероятно быстро! К тому же красива! Если бы у неё было хоть какое-то приличное происхождение, она была бы достойна А Хао!»

http://bllate.org/book/1867/211310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода