×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме работы он был занят и личными делами.

Пора было снова съездить на базу. Ведь Ван Ю оправдала все его ожидания.

Всего за две недели после того, как она взяла под контроль семью Фан и подписала со «Цзэцзе» стратегическое партнёрство, корпорация оказалась на грани крупнейшего контрактного нарушения. Теперь ей предстояло выплатить штраф в размере трёх миллиардов юаней.

Но для Цюй Линлун это было ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что Ван Ю продолжит втягивать «Цзэцзе» в ещё более коварную ловушку. А Хань Цзэхао при этом останется в стороне — чистым и непричастным, как будто его руки не замараны ничем.

Он сидел в кресле напротив Цюй Линлун, расслабленно откинувшись. В её глазах он был страшнее самого дьявола.

Несколько дней он не появлялся. Она ждала его с тревожным нетерпением: с одной стороны, надеялась, что он принесёт хоть какие-то новости о «Цзэцзе», с другой — боялась, что он заговорит. Ведь каждое его слово заставляло её сердце замирать от ужаса. Он был по-настоящему страшен.

Хань Цзэхао ритмично постукивал длинными пальцами по подлокотнику кресла. Он не спешил говорить. На губах играла холодная усмешка — ему нравилось наблюдать, как Цюй Линлун, дрожа от напряжения, упрямо молчит.

Наконец она сдалась. Сжав кулаки, она нарочито спокойно спросила:

— Какую ещё ложь ты мне принёс?

Уголки губ Хань Цзэхао приподнялись, но в глазах не было и проблеска тепла:

— Тётушка, если слишком часто притворяться, будто не слышишь грома, это рано или поздно надорвёт тебе лёгкие и сердце.

Его тон был одновременно соблазнительно-насмешливым и проницательно-холодным.

Цюй Линлун поняла: притворяться дальше бессмысленно. Она выглядела как жалкий клоун.

Стиснув зубы, она яростно выкрикнула:

— Что ты сделал с корпорацией «Цзэцзе»?

Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— Вот это уже нормальная реакция для тётушки. Не волнуйтесь — «Цзэцзе» пока жива.

Цюй Линлун пристально смотрела на него, но всё её тело дрожало от напряжения. Она жаждала узнать правду о судьбе корпорации, но боялась, что не выдержит последствий.

Хань Цзэхао бросил на неё короткий взгляд и снова усмехнулся:

— Сегодня корпорация просто потеряла три миллиарда. Для компании с активами в двадцать миллиардов это мелочь. Однако…

Он резко сменил интонацию, и хвостик фразы взмыл вверх.

Сердце Цюй Линлун мгновенно сжалось.

Хань Цзэхао стёр улыбку с лица и ледяным тоном произнёс:

— «Цзэцзе» слишком жадна. Она уже вступила в новую ловушку. Не пройдёт и месяца, как корпорация исчезнет с лица земли. Тётушка, смерть «Цзэцзе» не имеет ко мне, Хань Цзэхао, никакого отношения! Она погибнет из-за глупости Хань Цзэци и алчности Хань Цзэцзе. Ха… Даже если они ни в чём не виноваты, «Цзэцзе» всё равно пала бы от рук Ван Ю — бывшей жены старшего сына семьи Фан. Ах да, тётушка ведь в хороших отношениях с Ван Ю? Может, стоит попросить её пощадить «Цзэцзе»? Но… я не хочу отпускать тётушку. Как же быть?

— Что тебе нужно, чтобы пощадить «Цзэцзе»? — сквозь зубы спросила Цюй Линлун.

Хань Цзэхао приподнял бровь и посмотрел на неё так, будто она была жалкой шуткой:

— Как думаете, тётушка? Представьте, что сегодня вы и я поменялись местами. Пощадили бы вы меня? Пощадили бы семью Хань?

Ответ был очевиден.

Цюй Линлун промолчала. Хань Цзэхао был слишком рационален и проницателен. Она знала: семейные узы на него не действуют. А в переговорах у неё почти не осталось рычагов. Единственный козырь… его нужно хорошенько обдумать. Да, именно так!

Хань Цзэхао снова рассмеялся — без тени тепла в глазах, лишь ледяной холод:

— Тётушка, скорее всего, я долго не появлюсь здесь.

Морга — родная мать Ань Ань. Они уже воссоединились. Поэтому он пошёл на уступки: согласился оставить Сяо Жун в живых и позволил Морге отомстить.

Теперь он должен быть особенно осторожен в защите Ань Ань.

Он больше не доверял телохранителям.

Разве не так было в уезде Мэй? Телохранители погибли, но едва не допустили беды с Ань Ань.

Разве не так было в случае с недостроем? Когда телохранители в панике мчались на машинах, уже было слишком поздно.

Значит, лучший телохранитель — он сам!

Он каждый день вовремя отвозил Ань Ань в отель на встречу с Моргой и забирал её обратно в квартиру днём.

Если Ань Ань нужно было ехать на стройплощадку Корпорации Цинь, он лично сопровождал её. Кроме того, он строго предупредил Линь Сюйжуя: если с Ань Ань снова что-то случится — он его уничтожит!

Линь Сюйжуй кивал, как заведённый. Он как раз искал шанс искупить вину.

Услышав, что Хань Цзэхао надолго исчезнет, Цюй Линлун ещё больше впала в панику.

Чем дольше она оставалась здесь, тем сильнее становилось её беспокойство.

Привыкнув к современным средствам связи, вдруг оказаться в полной изоляции было мучительно. Да и за «Цзэцзе» она переживала всё больше.

Она слишком хорошо знала своих сыновей: Хань Цзэци не слишком умён, а Хань Цзэцзе, хоть и сообразителен, чересчур жаден. Оба эти недостатка — смертельные. И оба они теперь на виду у Хань Цзэхао.

Без неё «Цзэцзе» не сможет противостоять Хань Цзэхао.

Она обязана выбраться. Обязана остаться в живых и выйти на свободу.

Иначе скоро будет слишком поздно.

Даже если раскрытие этого козыря посеет в её будущем смертельную угрозу, она всё равно пойдёт на это.

Ведь хуже, чем сейчас, уже не будет. Она должна спасти сыновей и корпорацию «Цзэцзе».

Стиснув зубы, она сказала:

— Отпусти меня, и я расскажу тебе одну тайну в обмен!

Хань Цзэхао остался невозмутимым, на губах играла насмешка:

— У тётушки ещё остались ценные сведения?

Цюй Линлун пристально посмотрела ему в глаза и уверенно произнесла:

— Ты захочешь это узнать. Эта тайна связана с родами твоей матери двадцать два года назад!

Лицо Хань Цзэхао мгновенно изменилось:

— Что ты сказала?

Он вспыхнул от ярости:

— Я знал! Ты что-то скрываешь! Дедушка зря пощадил такую бездушную женщину, как ты!

Цюй Линлун проигнорировала его гнев и спросила:

— Ну как? Обменяешь мою свободу на эту тайну?

— Хорошо. Но если ты выйдешь отсюда и осмелишься сделать хоть что-то, что нельзя исправить, ты снова окажешься здесь! — Хань Цзэхао говорил ледяным, кровожадным тоном, соглашаясь на условия Цюй Линлун.

Цюй Линлун холодно усмехнулась:

— Это тебя не касается. Отпусти меня сейчас же!

Хань Цзэхао посмотрел на неё, как на глупую девчонку:

— Ты думаешь, я поверю тебе? Тётушка, не забывай: именно ты просишь меня о сделке!

Цюй Линлун втайне скрипнула зубами, проклиная Хань Цзэхао: лиса и только!

Хань Цзэхао взглянул на часы, усиливая давление.

Цюй Линлун заволновалась и, стиснув зубы, выкрикнула:

— Я верю тебе!

Уголки губ Хань Цзэхао приподнялись:

— Не строй из себя обиженную, тётушка. Ты просто не имеешь выбора! Говори!

Цюй Линлун сжала кулаки и начала:

— Двадцать два года назад твоя мать действительно родила двойню — мальчика и девочку. Мы подкупили акушерку в роддоме и украли твоего брата. Планировали отправить его в приют, а потом усыновить семьёй Цюй и воспитать убийцей!

Кулаки Хань Цзэхао сжались до хруста. Его лицо стало ледяным.

Цюй Линлун, преодолевая страх, продолжила:

— Но произошёл непредвиденный инцидент. Твой брат…

— Что с моим братом? — Хань Цзэхао был ужасен: голос ледяной, на лбу вздулись жилы, взгляд пронзительно впился в Цюй Линлун.

Даже привыкшая к опасностям Цюй Линлун вздрогнула и поспешно ответила:

— Твой брат жив! Его… его просто унесли другие люди. Мы так и не смогли его найти! Потом отказались от поисков.

Услышав слова «твой брат жив», Хань Цзэхао немного успокоился.

Он холодно посмотрел на Цюй Линлун и предупредил:

— Надеюсь, ты говоришь правду. Иначе я не знаю, на что способен! Убирайся!

Цюй Линлун, боясь, что Хань Цзэхао передумает, поспешно выскочила из металлической комнаты.

Хань Цзэхао, словно из ада, бросил ей вслед ледяным голосом:

— Поверни налево — тебя выведут!

Цюй Линлун на мгновение замерла. Она поняла: снова проиграла.

Она даже собиралась, выйдя наружу, немедленно отправиться в клан Цюй и приказать уничтожить эту базу Хань Цзэхао.

Но Хань Цзэхао оказался на шаг впереди — его расчёт был настолько глубок и тонок, что пугал.

Она решила: по возвращении немедленно свернёт все дела и больше не будет бороться с Хань Цзэхао. Пусть он остаётся президентом корпорации Хань. Они выкупят акции Хань и будут спокойно развивать «Цзэцзе». Пусть теперь живут, не мешая друг другу.

Однако она не осознавала одной вещи: стоит переступить определённую черту — и уже не получится просто отступить.

В последующие дни

Хань Цзэхао лично охранял Ань Цзинлань. Большинство дел в корпорации Хань он решал прямо в квартире. Все встречи, которые можно было отменить, он отменил.

Основной задачей Линь Чжэна стало планирование свадьбы.

А главной миссией Кинга — поиски младшего брата Хань Цзэхао, пропавшего двадцать два года назад.

Раз Цюй Линлун сказала, что брат жив, значит, его можно найти.

Время летело незаметно.

Скоро должен был начаться второй тур модного конкурса — отбор из ста лучших работ в пятьдесят.

Жюри составили известный дизайнер из страны М и два международно признанных мастера моды. От страны М в жюри вошли Нин Цзыцинь и Сяо Жун. От международного сообщества — Майго и Морга.

Место проведения осталось прежним — выставочный зал.

Но на этот раз всё было строже. В зал допускались только участники конкурса и их родственники. Вся территория была оцеплена жёлтой лентой, охрану обеспечивали вооружённые полицейские.

Каждому участнику разрешалось взять не более двух сопровождающих — чтобы исключить проникновение посторонних.

Как на крупной конференции, судейское жюри разместилось на сцене, а участники с родными — в зале.

Старый господин У, узнав, что Ань Ань прошла во второй тур, был вне себя от радости и настаивал, чтобы лично поддержать её.

У Чжуолунь тоже чесались руки пойти, и он предложил деду:

— Дедушка, давайте сыграем в камень-ножницы-бумага! Кто выиграет — тот и пойдёт!

Старый господин У в ярости схватил ведёрко и швырнул в внука:

— Неблагодарный! Я — дед, а ты осмеливаешься ослушаться меня! Если я сегодня не пойду на конкурс Ань Ань, может, в следующем году меня уже и на свете не будет! Негодник!

Ань Цзинлань услышала это и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Хань Цзэхао бросил взгляд на У Чжуолуня и сказал:

— Не злись, дедушка. Он и правда неблагодарный!

— Вот А Хао молодец! — одобрительно кивнул старый господин У.

Хань Цзэхао тут же улыбнулся:

— Дедушка, я всё продумал. Вы с Чжуолунем пойдёте как родные Ань Ань.

— А ты не пойдёшь? — снова нахмурился старик. Ведь он муж Ань Ань! Как так можно — не поддержать её?

Хань Цзэхао понял его мысли и пояснил:

— Я пойду как сопровождающий Линсюэ. У неё тоже два места. Я буду сидеть рядом с Ань Ань!

— Ну ладно, — старик наконец смягчился и строго посмотрел на У Чжуолуня. — Учись у А Хао!

У Чжуолунь с досадой взглянул на Хань Цзэхао. Тот самодовольно ухмыльнулся:

— Моя сообразительность тебе не по зубам!

В выставочном зале

Участники постепенно занимали места.

Чжун Минь Чунь пришла с Чжун Юэчэном.

Хо Цзыхань явилась одна — ведь Сяо Жун была судьёй этого тура.

Хо Чжаньпэн тоже хотел прийти, но, сказав Сяо Жун такие жёсткие слова, а теперь, когда она переехала в отель, он не хотел лишний раз пересекаться с ней. Сейчас для него важнее всего было найти доказательства поджога двадцатилетней давности.

Цинь Яньжань пришла с Цинь Шэнем.

Увидев Ань Цзинлань, Цинь Шэнь улыбнулся ей.

Ань Цзинлань вежливо ответила на улыбку. Хань Цзэхао мельком взглянул на них — ему не понравился этот взгляд Цинь Шэня!

Чжуан Мэйцзы, стоя рядом с Хань Линсюэ, заметила эту улыбку между Цинь Шэнем и Ань Цзинлань и недовольно нахмурилась:

— При муже флиртует направо и налево! Непристойно!

После предупреждения Хань Цзэхао она больше не осмеливалась говорить грубо с Ань Цзинлань. Хотя на самом деле главная причина была в том, что Хань Цзэхао с Ань Цзинлань переехали в квартиру, и у неё просто не было возможности их видеть.

Хань Линсюэ услышала слова матери и напомнила:

— Мама, ты хочешь, чтобы брат совсем перестал возвращаться в особняк Ханей?

http://bllate.org/book/1867/211308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода