×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэхао замер на месте, рука его легла на дверную ручку. Он не ответил, но чётко обозначил свою позицию:

— Я готов выслушать. Но только если это ничуть не навредит Ань Ань. В таком случае, возможно, я подумаю.

Для него это было непреложным правилом и пределом дозволенного: ни при каких обстоятельствах Ань Ань не должна подвергаться опасности. Никаких исключений.

В том числе и со стороны Ши Яоцзя. Он уже принял решение — с ней покончено.

Она больше не нужна ни ему, ни кому-либо ещё. Господин Хо вновь провёл ДНК-тест и теперь точно знает: Ши Яоцзя — не его старшая дочь.

Пусть сейчас она и не представляет угрозы для Ань Ань, но кто может заглянуть в будущее? Женщина, решившаяся на отчаянный шаг, способна на всё. Нет смысла оставлять в живых такую негодяйку.

Морга сделала паузу, собираясь с мыслями, и сказала Хань Цзэхао:

— История длинная. Садись.

Хань Цзэхао не хотел садиться. Он остался у двери, лишь слегка повернув голову:

— Говорите короче, мадам Морга. Ань Ань ждёт меня внизу.

Брови Морги чуть нахмурились. Что ж, Хань Цзэхао действительно безупречный мужчина во всём. Но всё равно она не до конца спокойна за Ань Ань рядом с ним. Ладно, этот вопрос можно отложить.

Она перешла к делу:

— Я знаю всю подоплёку того поджога двадцать лет назад.

Хань Цзэхао чуть приподнял брови:

— И что с того?

Морга продолжила:

— Сяо Жун и У Цайвэй раньше были лучшими подругами. С самого среднего школьного возраста их дружба была крепкой. Потом каждая вышла замуж, и несколько лет они не общались. Когда встретились вновь, У Цайвэй узнала, что жизнь Сяо Жун превратилась в ад. Она помогла ей развестись и поселила в доме семьи Хо.

Говоря это, Морга будто пронзила ледяная печаль, исходящая из самых костей.

Хань Цзэхао снова нахмурил брови, но тут же вернул лицу обычное спокойствие и подтолкнул:

— Мадам Морга, пожалуйста, к сути! Ань Ань не должна долго ждать! Какова ваша связь с тётей У?

Именно это его и волновало больше всего!

Морга посмотрела на Хань Цзэхао и встретилась с его проницательными, глубокими глазами. Она понимала: если не скажет сейчас, он всё равно скоро сам догадается. А если она промолчит, он всё равно найдёт способ убить Сяо Жун. Хотя Морга давно перестала верить в любовь, она знала: сейчас Хань Цзэхао любит Ань Ань. И ради неё он заставит Сяо Жун умереть!

Её взгляд потемнел. Она холодно произнесла:

— Я и есть У Цайвэй!

Хань Цзэхао резко застыл, подняв глаза на Моргу:

— Что вы сказали?

Морга горько усмехнулась:

— Я — У Цайвэй. Двадцать лет назад меня вытащили из того пожара!

Взгляд Хань Цзэхао мгновенно стал глубоким, как море, но в итоге превратился в три простых слова:

— Не верю!

Усмешка Морги стала ещё горше:

— Да, невероятно, правда? Но судьба порой творит чудеса. Меня вытащили из огня, но я была уверена, что моя дочь погибла. Я искала её, но пламя было слишком сильным — я ничего не нашла. Потом уехала во Францию. Там я полностью посвятила себя дизайну одежды. Единственная цель моей жизни — однажды сбросить Сяо Жун с небес в грязь. Я хотела, чтобы она заплатила за то, что сделала двадцать лет назад!

Полгода назад я унаследовала титул семьи Лоры. Именно я попросила Данрюэля организовать этот модный фестиваль в Цзиньчэне! Изначально я планировала вернуться лишь на финальный этап. Но появление Ши Яоцзя нарушило все мои планы!

Хань Цзэхао с изумлением смотрел на Моргу, в глазах его читалось сомнение.

Морга презрительно усмехнулась:

— Я уже не та наивная У Цайвэй двадцатилетней давности, что думала только о сладкой любви. Ши Яоцзя с её жалкими уловками не обманет меня. Иначе эти двадцать лет прошли бы зря!

Хань Цзэхао слегка нахмурился.

Морга добавила:

— Первым делом после возвращения я проверила, есть ли у меня с Ши Яоцзя родственные связи!

Хань Цзэхао удивился:

— Вы с самого начала знали, что Ши Яоцзя — не ваша дочь от господина Хо, но не раскрыли правду. Вы позволили господину Хо оставаться в заблуждении!

Настроение Морги резко испортилось:

— Ха… Конечно, я не собиралась раскрывать это! Хо Чжаньпэн и так слепец. Пусть признаёт дочерью, кого хочет. Пусть лелеет чужого ребёнка — мне это только на руку! Мне будет вдвойне приятно наблюдать, как Сяо Жун его разрушит!

Хань Цзэхао промолчал.

Очевидно, Морга ненавидит Хо Чжаньпэна. И очень сильно!

Морга продолжила:

— Мне интересно, почувствует ли Хо Чжаньпэн хоть каплю боли, когда узнает, что эта мерзавка Сяо Жун залезла к нему в постель только ради его состояния?

Хань Цзэхао молчал.

Но это всё не имело значения! Главное — действительно ли Морга — У Цайвэй? И каков её план против Сяо Жун? Если она не раскроет его полностью, он не позволит ей действовать!

Он взглянул на часы и сказал:

— Во-первых, мне нужно подтвердить вашу личность. Я не стану верить лишь вашим словам. Прошу прощения за бестактность! Во-вторых, я должен знать весь ваш план против Сяо Жун. Мне необходимо убедиться, что Ань Ань в безопасности! Если вы не согласитесь, простите, я продолжу по своему плану.

Морга внимательно посмотрела на Хань Цзэхао. Этот мужчина, которому ещё нет и тридцати, обладает поразительной проницательностью и рассудительностью. Он определённо не из тех, кто остаётся в тени.

Но ведь и она, и он — оба хотят добра Ань Ань. Поэтому она ничего не имела против.

Она вырвала волос с головы и протянула Хань Цзэхао:

— Проверьте родство между мной и Ань Ань. Как только получите результат, поговорим подробнее.

Хань Цзэхао взял волос и кивнул.

Морга добавила:

— Пока не говорите Ань Ань о моей настоящей личности. Не хочу, чтобы у неё появились внутренние конфликты. Я сама выберу подходящий момент.

Хань Цзэхао охотно согласился:

— Всё, что пойдёт на пользу Ань Ань, я поддержу без колебаний! Будьте спокойны!

С этими словами он открыл дверь и вышел из номера отеля.

Морга подошла к окну и смотрела, как Хань Цзэхао идёт к машине. Ань Ань опустила стекло и улыбнулась ему так сладко.

Глаза Морги невольно наполнились слезами:

— Глупая доченька… Любовь — самая ненадёжная вещь на свете!

Хань Цзэхао подтвердил личность У Цайвэй и был переполнен противоречивыми чувствами.

Он остановил машину у подъезда квартиры, опустил стекло и закурил одну сигарету за другой.

Клубы дыма выходили из его рта.

Он смотрел на отчёт ДНК: с одной стороны, радовался за Ань Ань — её родная мать жива; с другой — мучился, стоит ли говорить ей правду?

Он пообещал Морге, что она сама сообщит Ань Ань. Но когда?

Если сказать сейчас — Ань Ань будет счастлива. Но если тянуть слишком долго, это ранит её душу.

Ведь каково это — знать, что мать жива, но не хочет признаваться? Кто бы не почувствовал боль?

Он глубоко затянулся, бросил окурок и резко тронулся в отель «Яцзян». Он должен был убедить Моргу как можно скорее признаться Ань Ань. Если та откажет — он сам всё скажет!

Его цель была одна: не допустить, чтобы душа Ань Ань пострадала.

Морга думала точно так же.

Она долго размышляла и пришла к выводу: лучше признаться немедленно.

За эти дни она общалась с Ань Ань и знала: та тоже привязалась к ней.

К тому же семья У официально объявила Ань Ань своей внучкой, что означало — они не хотят, чтобы Хо Чжаньпэн узнал об этом. У неё не было причин скрываться!

Она сама объяснится с семьёй У!

Ведь в сердце каждого родителя нет «неправильных» детей.

Даже если её будут винить за то, что двадцать лет не подавала весточки, даже если скажут, что она жестокосердна… она знала: для отца она навсегда останется дочерью, любимой дочерью семьи У.

В номере Морги.

Хань Цзэхао держал Ань Ань за руку, сопровождая её наверх. Он сказал, что мадам Морга хочет сообщить ей нечто важное.

Ань Цзинлань чувствовала тревогу. Увидев серьёзное выражение лица Хань Цзэхао, она ещё больше занервничала.

Последнее время ей казалось, что она слишком счастлива.

После инцидента с недостроенным рестораном их отношения с Хань Цзэхао стали ещё крепче.

Мадам Морга усыновила её в качестве крёстной дочери и высоко оценила её талант в дизайне одежды — ежедневное задание сократили с сотни эскизов до пятидесяти.

Первый вариант проекта ландшафтного дизайна для Корпорации Цинь прошёл сразу.

Она также нашла родных в семье У, которые относились к ней с невероятной добротой.

Ей казалось, что всё это счастье слишком прекрасно, чтобы быть настоящим.

Те, кто умеет быть благодарными, особенно дорожат счастьем и стремятся беречь его.

Увидев, как Хань Цзэхао хмурится и крепко сжимает её руку, Ань Цзинлань совсем занервничала.

Хань Цзэхао мягко сказал:

— Ань Ань, не волнуйся!

Он боялся, что душа Ань Ань слишком хрупка, что она слишком чувствительна к семейным узам. Он переживал: вдруг она откажется признавать Моргу и обвинит его в том, что он скрывал правду.

Как только они вошли в номер Морги, Хань Цзэхао встретился с ней взглядом. В его глазах читалось нетерпение.

Морга радушно воскликнула:

— Ань Ань, ты пришла! Быстро садись!

Она тоже нервничала. Боялась, что, узнав правду, Ань Ань обидится и их тёплые отношения разрушатся.

Она вынесла фруктовую тарелку, взяла нож и мягко спросила:

— Ань Ань, хочешь яблоко?

— Крёстная, не хочу яблоко. Вы хотели что-то мне сказать?

Чем радушнее была мадам Морга, тем тревожнее становилось Ань Цзинлань.

Морга, не зная, как начать, явно нервничала. Увидев, что Ань Ань отказывается от яблока, она взяла маракуйю и с ещё большим энтузиазмом предложила:

— Ань Ань, давай я почищу тебе маракуйю. Я только что ела — очень вкусная!

— Крёстная, я не хочу!

Ань Цзинлань пристально посмотрела на Моргу:

— Крёстная, если вам есть что сказать, скажите прямо!

Это мучительное ожидание было невыносимо!

Морга взяла сочный персик:

— Тогда, может, персик? Я тщательно его вымыла!

Ань Цзинлань сдалась и взяла персик, протянутый крёстной. Она откусила кусочек, чувствуя: если не примет фрукт, та так и не заговорит.

Проглотив первый кусок, она торопливо сказала:

— Крёстная, говорите уже, что вы хотели мне сказать!

Морга стиснула зубы, положила нож и осторожно спросила:

— Ань Ань, ты любишь крёстную?

— Конечно, люблю! — кивнула Ань Цзинлань.

— А хочешь ли ты всегда быть моей дочерью?

Морга ещё больше нервничала.

— Конечно, хочу! — честно ответила Ань Цзинлань. Её так накрутили, что она снова откусила большой кусок персика.

Морга крепко зажмурилась, будто шла на казнь, и решительно выпалила:

— Ань Ань, на самом деле… я твоя родная мама!

Бум!

Персик выскользнул из пальцев Ань Цзинлань и покатился по ковру, остановившись у ног Хань Цзэхао. Тот мгновенно напрягся и крепко сжал её руку — он почувствовал, как её пальцы стали ледяными.

Ань Цзинлань широко раскрыла глаза и не отрывала взгляда от Морги:

— Вы… вы говорите правду?

Её голос дрожал.

Сердце Морги бешено колотилось. Она снова стиснула зубы и решительно кивнула:

— Правду.

Затем она поспешно начала объяснять:

— Ань Ань, послушай меня! Мама не отрекалась от тебя, не бросала! Я не знала, что ты жива. Прости меня! Прости, Ань Ань! Все эти двадцать лет я думала о тебе каждый день. Прости меня…

Морга разрыдалась.

Ань Цзинлань тоже залилась слезами. Её сердце болело… как же сильно!

Но после боли вдруг нахлынуло ощущение невероятного счастья. Та пустота внутри, которую она боялась трогать, внезапно заполнилась.

Всё это время она думала, что мама погибла в том пожаре и наверняка страдала.

Она представляла, как мама умирала в муках, с открытыми от ужаса глазами.

Она думала, что в тот момент мама чувствовала полное отчаяние и безысходность. Наверняка она молилась, чтобы её дочь выжила.

Разве есть на свете мать, которая спокойно смотрит, как умирает её ребёнок?

Внезапно Ань Цзинлань многое поняла.

Минь Чунь однажды сказала ей: «Ты обязательно должна победить Хо Цзыхань».

Минь Чунь также говорила: «Ань Ань, у тебя талант выше моего. Ты должна стараться. Крёстная возлагает на тебя большие надежды. Я хочу, чтобы однажды ты в мире моды растоптала Сяо Жун…»

Теперь всё стало ясно.

Мама вернулась, чтобы отомстить Сяо Жун.

Но разве мама виновата?

http://bllate.org/book/1867/211306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода