×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня ради контракта с корпорацией Цзян он пил с представителем контрагента. Когда, совершенно пьяный, он собрался уходить, тот сообщил, что уже забронировал номер — пусть отдохнёт, протрезвеет и лишь потом возвращается домой, чтобы не тревожить жену запахом алкоголя.

Он с лёгким сердцем согласился переночевать в отеле, полагая, что проснётся трезвым и спокойно поедет домой.

Чёрт! Его подставили. Эта женщина — наверняка прислана контрагентом.

От этой мысли в нём вспыхнула неудержимая ярость.

Сначала он решил сбросить одеяло и немедленно выставить эту женщину за дверь.

Но едва он рванул покрывало, как сам оцепенел от изумления.

У Чжун Минь Чунь внезапно пропало одеяло. Она резко проснулась и в шоке уставилась на Хань Цзэхао, стоявшего у изножья кровати с зажатым в руке уголком покрывала.

— А Хао, как ты здесь оказался? — сонно спросила Чжун Минь Чунь.

Внезапно осознав нечто, она бросила взгляд на себя.

Убедившись, что одежда на ней цела и нетронута, она с облегчением выдохнула.

Лицо Хань Цзэхао мгновенно окаменело. Он швырнул одеяло на пол и резко бросил:

— Я сначала в душ!

Он включил душ и пустил ледяную воду — от макушки до пят. Ему нужно было остыть. Обязательно остыть. Перед ним не посыльная от поставщика, а Чжун Минь Чунь. Теперь следовало подумать, как разрулить эту ситуацию.

Он отчаянно пытался вспомнить: не было ли между ним и Минь Чунь чего-то прошлой ночью?

Но память упорно отказывалась работать.

В ярости он со всей силы швырнул душевую лейку — громкий удар разнёсся по ванной.

Чжун Минь Чунь быстро пришла в себя.

Она подошла к двери ванной и постучала:

— А Хао, нас подставили.

Хань Цзэхао, услышав эти слова, похолодел лицом так, будто с него капала ледяная вода.

Он вышел, обёрнутый белым полотенцем, и бросил взгляд на Чжун Минь Чунь, одетую с иголочки. Выражение его лица оставалось мрачным.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, пытаясь понять: подстроили ли это другие… или сама Чжун Минь Чунь?

Наконец он резко произнёс:

— Прошлой ночью я тебя не трогал!

— Откуда ты знаешь? — Чжун Минь Чунь слегка приподняла уголки губ, пытаясь смягчить неловкость той ночи, когда они, потеряв сознание, проспали в одной постели.

Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— В пьяном виде я способен только спать! Больше ничего мне не нужно!

На самом деле он лгал. Просто хотел поскорее отмежеваться от Чжун Минь Чунь.

— Значит, не надо хмуриться. Прошлой ночью между нами ничего не было. Сейчас нам нужно выяснить, при каких обстоятельствах мы оба потеряли сознание и оказались в чужой власти, — сказала Чжун Минь Чунь, скрестив руки на груди. В её глазах мелькнул ледяной огонёк.

Она взглянула на Хань Цзэхао и продолжила:

— Вчера я всё время была в отеле. Мне позвонила У Юньянь и попросила встретиться. Сказала, что заказала номер и хочет поговорить со мной с глазу на глаз. Я и зашла в этот номер.

— Ты хорошо знаешь У Юньянь? — с сарказмом фыркнул Хань Цзэхао.

Он не мог понять, зачем Минь Чунь вообще встречалась с этой женщиной.

— Об этом я расскажу тебе позже. Но сейчас говорю правду, — спокойно ответила Чжун Минь Чунь, глядя прямо в глаза Хань Цзэхао.

Она не чувствовала ни капли вины — ведь это была правда.

Просто сейчас она не могла раскрыть, что У Юньянь — дочь её крёстной. В аэропорту она поклялась именем Мэй Данрюэля: никогда не выдавать связь крёстной с семьёй У.

Если бы она сказала, что встретилась с У Юньянь из-за семьи У, Хань Цзэхао непременно спросил бы, почему она так заботится о них. А у Чжун Минь Чунь нет причин заботиться о семье У. Не так ли?

А с таким умом, как у Хань Цзэхао, он быстро догадался бы о связи крёстной с семьёй У. А это нарушило бы её клятву.

Увидев, что Хань Цзэхао не верит, Чжун Минь Чунь спросила:

— А ты сам как оказался в этом номере?

Лицо Хань Цзэхао стало ещё мрачнее.

Наконец он холодно ответил:

— Из-за этого контракта я начал пить ещё с обеда. Слишком много выпил.

Чжун Минь Чунь нахмурилась:

— А Хао, это не похоже на тебя. Ты никогда не пьёшь до такого состояния на деловых встречах. Корпорации Хань не нужно угождать партнёрам таким способом, верно?

Она не могла понять: ведь корпорация Хань настолько влиятельна, что все сами рвутся к ним в партнёры. Зачем же Хань Цзэхао лично унижаться ради контракта?

— Этот контракт очень важен для корпорации Цзян. Поэтому я сам вызвался, — ещё больше похмурившись, ответил Хань Цзэхао.

Чжун Минь Чунь подошла к столу. Увидев, что её стакан исчез, она нахмурилась и сказала:

— Значит, У Юньянь подсыпала мне что-то в воду.

— Какое лекарство? — Хань Цзэхао подошёл к ней и холодно посмотрел на пустой стол.

— Если я не ошибаюсь, это был афродизиак! — с горькой усмешкой сказала Чжун Минь Чунь.

Теперь всё ясно. После того как она выпила воду, её начало клонить в сон, а тело разгорелось. Она думала, что просто не привыкла к переменчивой погоде Цзиньчэна… А всё оказалось иначе.

Лицо Хань Цзэхао исказилось от ярости, будто он был демоном из ада. Губы плотно сжались в тонкую линию.

Чжун Минь Чунь продолжила с ледяной усмешкой:

— Она, наверное, не знала, что за последние три года моё тело так привыкло к лекарствам, что выработало устойчивость ко многим веществам. Даже небольшая доза афродизиака не возымела на меня нужного эффекта.

Подобное уже случалось с ней во Франции. Тогда тоже начало жечь изнутри.

Услышав это, Хань Цзэхао незаметно выдохнул с облегчением.

На самом деле он до сих пор не знал, трогал ли он Минь Чунь прошлой ночью или нет.

Поэтому, когда она упомянула об афродизиаке, он чуть не сошёл с ума от ярости. Но услышав, что препарат на неё не подействовал, его лицо немного смягчилось.

Он внимательно анализировал слова и выражение лица Чжун Минь Чунь.

Казалось, она действительно стала жертвой заговора У Юньянь.

Вся его ярость теперь была направлена на У Юньянь.

Он быстро схватил телефон с тумбочки, чтобы немедленно приказать Кингу действовать. Если это заговор, значит, есть сообщники. У Юньянь наверняка знает всё.

Взглянув на экран, он увидел множество пропущенных звонков… и голосовое сообщение от Ань Ань.

Он тут же включил его.

Раздался отчаянный голос Ань Ань:

— Хань Цзэхао, меня преследуют в уезде Мэй! Спаси меня!

Он прослушал ещё раз:

— Хань Цзэхао, меня преследуют в уезде Мэй! Спаси меня!

Это сообщение было отправлено ещё вчера днём. Сейчас — глубокая ночь.

Его охватил ужас. Увидев десятки пропущенных звонков от Лу Чжэна, он немедленно перезвонил, голос дрожал:

— С Ань Ань что-то случилось? Где она сейчас? С ней всё в порядке?

Лу Чжэн ответил ледяным тоном:

— Наслаждался весельем? Теперь вспомнил? Поздно!

— Что ты имеешь в виду? — Хань Цзэхао изо всех сил пытался сохранить спокойствие.

— То, что сказал! — Лу Чжэн резко бросил трубку.

«Да что за чёрт? Отдохнул с Минь Чунь, выспался как младенец… А теперь, в три часа ночи, вспомнил про Ань Цзинлань и звонишь мне? Ты думаешь, мне не нужно спать?»

Он не собирался говорить Хань Цзэхао, что Ань Цзинлань в безопасности.

Телефон снова зазвонил — это был Хань Цзэхао.

Лу Чжэн ответил холодно:

— За ней охотились люди из «Альянса убийц», нанятые Ши Цзинпином.

И снова повесил трубку.

«Пусть мучается, пусть корится. Пусть знает, каково это — когда твоя жена в опасности, а ты валяешься с Минь Чунь».

Ведь он сам выключил телефон Ань Цзинлань, пока та крепко спала. Теперь Хань Цзэхао не сможет с ней связаться.

И действительно, услышав про «Альянс убийц», Хань Цзэхао похолодел. Ему стало не до У Юньянь. Он лихорадочно набирал номер Лу Чжэна и одновременно торопливо сказал Чжун Минь Чунь:

— Минь Чунь, иди домой. У меня срочные дела.

— Хорошо, тогда я ухожу, — ответила Чжун Минь Чунь и покинула номер.

Услышав, как за ней захлопнулась дверь, Хань Цзэхао продолжал звонить Лу Чжэну и лихорадочно натягивал одежду. От волнения он никак не мог попасть ногой в штанину.

Лу Чжэн наконец ответил, всё так же ледяным тоном:

— Ши Цзинпин нанял пятьдесят-шестьдесят убийц, чтобы устроить засаду Ань Цзинлань на стройке. У каждого в руках была стальная труба. Когда я приехал на место, там была сплошная кровь.

Телефон выскользнул из рук Хань Цзэхао. Одна нога была в брюках, другая — голая.

Он поднял трубку, стиснув зубы. Голос дрожал от ужаса:

— А Ань Ань… с ней… что с ней?

Он не мог представить себе эту картину — река крови, Ань Ань, лежащая без движения…

Именно в тот момент, когда она отчаянно нуждалась в нём, он, проклятый дурак, валялся в постели с Чжун Минь Чунь, пытаясь отпиться после делового ужина!

Лу Чжэн ответил всё так же холодно:

— Я тоже хочу знать!

Хань Цзэхао не выдержал и заорал:

— Что значит «тоже хочешь знать»?! Ты не ездил в уезд Мэй?!

Лу Чжэн тоже разозлился:

— Я ехал! Я видел всю эту кровь! Температура была такая низкая, что кровь уже замёрзла! Хань Цзэхао, подумай сам: твоя жена первой позвонила именно тебе! Я мчался туда, нарушая двадцать светофоров, но опоздал! Ты сам знаешь, как далеко от Цзиньчэна до уезда Мэй!

Он снова швырнул трубку.

«Этот ублюдок винит меня! Да пошёл он!»

Лу Чжэн налил себе воды и залпом выпил. Чувствуя, что немного успокоился, он снова сел в кресло.

Телефон продолжал звонить.

Он не брал трубку.

Через три минуты он всё же ответил, но молчал.

Голос Хань Цзэхао прозвучал умоляюще:

— Лу Чжэн, помоги мне найти Ань Ань. Обязательно найди её.

Тон, которого Лу Чжэн никогда не слышал за двадцать лет знакомства. Такой униженный, полный мольбы.

Лу Чжэн почувствовал неприятный осадок в душе.

Он холодно спросил:

— Насладился Минь Чунь? Теперь коришься перед Ань Цзинлань?

Он должен был понять: Хань Цзэхао сейчас испытывает вину… или между ним и Минь Чунь действительно что-то было?

— Откуда ты знаешь? — голос Хань Цзэхао снова стал ледяным.

— Ха! Твоя жена в беде, и разве я не должен был найти тебя первым? — всё так же саркастично ответил Лу Чжэн.

Для Ань Цзинлань Хань Цзэхао — самый важный человек. А для него самого — она лишь «может быть, а может и нет»? Иначе зачем лежать в одной постели с Минь Чунь?

Слова Лу Чжэна больно ударили Хань Цзэхао в сердце. Ань Ань — самый важный человек для него. Но он не мог отрицать, что проснулся в одной постели с Чжун Минь Чунь. Сейчас у него не было сил разбираться, кто его подставил. Ему нужно было лишь одно — убедиться, что Ань Ань жива.

Он умоляюще произнёс:

— Лу Чжэн, прошу тебя, найди Ань Ань!

После этих слов он положил трубку и немедленно позвонил Кингу:

— Срочно мобилизуй всех возможных людей! Найди Ань Цзинлань и обеспечь её безопасность! Ещё найди Ши Цзинпина и посади его под замок!

Он думал: если Ань Ань жива, он сможет обменять Ши Цзинпина на неё.

Но жива ли она?

Не смел думать об этом. Стоило представить — перед глазами вспыхивала кровавая пелена. Ань Ань лежит в луже крови и с укором смотрит на него:

«Мерзавец! Ты достоин этого? Когда мне нужна была твоя помощь, ты лежал в постели с Чжун Минь Чунь!»

Потом её глаза широко раскрываются… и больше она ничего не говорит. Умирает с открытыми глазами.

Лу Чжэн больше не звонил Хань Цзэхао, и тот не звонил ему.

Лу Чжэн недовольно бормотал:

— Уже не звонит? Значит, всё-таки любит Минь Чунь? Но даже если так, разве не должен сначала убедиться, что Ань Цзинлань в безопасности, прежде чем спокойно быть с Минь Чунь?

Он скрестил руки и откинулся в кресле, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Даже если настроение паршивое, за Ань Цзинлань нужно следить. Вдруг, не дай бог, не убьют стальными трубами, а она сама решит покончить с собой из-за любовных мук.

Ань Цзинлань крепко спала и проснулась только в десять утра.

Лу Чжэн, увидев, что с ней всё в порядке, наконец немного расслабился.

— Проснулась? Пойдём, позавтракаем, — улыбнулся он.

— Спасибо, — тихо ответила Ань Цзинлань, слабо улыбнувшись, чтобы скрыть свои чувства.

http://bllate.org/book/1867/211257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода