×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фусан Хунгу — стройная, изящная, неотразимо прекрасная, но безжалостная убийца, чьё сердце не дрогнет даже при виде крови.

— Ты… ты и есть Хунгу? — голос мужчины дрожал всё сильнее.

— По крайней мере, глаза у тебя на месте. Раз так хорошо разбираешься, оставлю-ка тебе тело целым, — улыбнулась женщина в алых одеждах с невинной, почти детской улыбкой.

— Так никто и не хочет сказать, кто нанял вас? — снова спросила она.

— Это… это Ши Цзинпин! — наконец не выдержал один из мужчин и, дрожа всем телом, выдал заказчика.

Они прекрасно понимали: узнав, кто перед ними, живыми им не выйти. Скажут — умрут быстро и без мучений. Не скажут — их семьи будут раскрыты ещё быстрее. Ведь Хунгу была не только мастером боевых искусств, но и гениальным хакером. Говорили, она проникала даже в информационные сети ЦРУ. Что уж говорить о базе данных «Альянса убийц»?

Если она сама взломает систему «Альянса», личности их близких всплывут мгновенно. А если повезёт и Хунгу будет в хорошем настроении, она может стереть все данные — и их семьи останутся в безопасности.

— Умоляю, Хунгу, пощади наших родных! — взмолился мужчина, назвавший имя Ши Цзинпина.

Даже убийцы имеют семьи. Даже самые жестокие из них хотят защитить тех, кого любят. Они готовы умереть сами, лишь бы спасти близких.

— Прошу, Хунгу, смилуйся! — добавил другой.

— Ладно, я держу слово. Вся информация об убийцах «Альянса» и их семьях исчезнет. Но взамен вы отдадите за это свои жизни!

— Спасибо, Хунгу! — хором воскликнули несколько мужчин.

И, не дожидаясь, пока женщина двинется с места, сами схватили стальные трубы и со всей силы ударили себя по темени.

Они умерли?

Ань Цзинлань была потрясена и напугана до глубины души.

Если бы не видела всё это собственными глазами, подумала бы, что смотрит спектакль — будто сошла с экрана старинная вуся-драма. Она и представить не могла, что в современном мире возможны такие кровавые сцены — простые, жестокие и безжалостные.

Женщина в алых одеждах, похоже, убивала столь часто, что даже не моргнула.

Неужели убийство — не преступление? Неужели за это не сажают в тюрьму?

Внезапно раздался пронзительный вой сирен.

Хунгу резко вскочила. Ань Цзинлань облегчённо выдохнула: наконец-то приехала полиция. Тела лежащих на земле увезут, и дело передадут в суд — так и должно быть.

Но тут произошло нечто, заставившее её вновь замереть от ужаса.

Женщина в красном молниеносно взмахнула руками — и в воздухе засверкали лезвия. Мужчины вскрикнули — и затихли навсегда.

Затем фигура Хунгу мелькнула и исчезла за стеной.

Ань Цзинлань увидела, как тонкая, словно стальная нить, красная верёвка унесла женщину ввысь. Теперь она поняла: лёгкость тела в сочетании с особым приспособлением позволяла Хунгу свободно перемещаться между небоскрёбами современного города.

Но ведь она ушла… А что теперь делать ей? Как объясниться с полицией?

Полицейские хлынули со всех сторон.

Ань Цзинлань осталась единственной живой на всём этом пространстве.

Глядя на трупы, она чувствовала не только страх, но и глубокую скорбь. Такого кровавого зрелища она никогда не видела. Раньше не успевала осознать — нервы были натянуты до предела. А теперь, когда ворвались полицейские, напряжение спало, и её вырвало.

— Особо крупное дело! Особо крупное убийство! По предварительным данным, погибло более тридцати человек. Проверяем, есть ли выжившие!

— Оцепить место!

— Живая есть!

Ань Цзинлань всё ещё рвотно сгибалась.

К ней подошёл офицер, нахмурившись:

— Девушка, вы в порядке? Где вы находились в момент преступления?

— Вы очевидец? — его лицо стало ещё серьёзнее.

Подошёл второй полицейский, мельком взглянул на Ань Цзинлань, заметил кровь на её руках и тут же перевёл взгляд в режим подозреваемой:

— Прошу вас, мадам, проследовать в участок для дачи показаний.

Ань Цзинлань кивнула, бледная как смерть.

Она шла за офицером, оглядываясь на место, где погибли телохранители. В груди стояла горечь: они отдали жизни, чтобы она осталась жива. Их кровь уже застыла на земле, превратившись в лёд.

Полицейский явно боялся, что она попытается скрыться: рука его лежала на ремне у левого бедра — готов был выхватить пистолет в любой момент.

В участке Ань Цзинлань почувствовала себя чуть безопаснее.

Она достала телефон — ни звонков, ни сообщений.

— Прошу передать ваше устройство связи. После дачи показаний вернём, — офицер протянул руку.

Она кивнула и отдала телефон. Догадывалась: это стандартная процедура, чтобы исключить возможность сговора.

Её провели в допросную.

Два офицера сели напротив.

— Отвечайте только на вопросы. Если вы не причастны к делу, после показаний сможете уйти, — сказал один.

Ань Цзинлань кивнула. Она понимала: будучи единственной выжившей, она главная подозреваемая. А на руках у неё — кровь.

С ней в участок привезли и охранников с объекта, и рабочих с площадки, но они не были на месте преступления. Их допросили поверхностно.

А вот к ней относились с подозрением. Один неверный ответ — и она останется здесь надолго.

— Имя, возраст, адрес проживания, род занятий! — потребовал офицер.

Ань Цзинлань честно ответила, но, называя адрес, замялась. Куда указывать? Особняк Ханей? Свою квартиру? Или дом матери?

Пока она размышляла, второй офицер решил, что она лжёт:

— Не юли! Если ты замешана в этом деле, мы найдём тебя хоть на краю света. Мы — народная полиция, и мы не дураки! Говори прямо!

Она решила назвать квартиру — чтобы не втягивать семью Ханей.

Не успела договорить адрес, как раздался громкий удар.

Она вскочила — после пережитого у неё осталась реакция испуганной птицы. Взгляд устремился к двери.

Там стоял Лу Чжэн в сером свитере и шарфе. Он что есть силы пнул дверь — оттуда и раздался грохот.

— Кто ты такой, чтобы врываться в допросную? С ума сошёл? — один из офицеров выхватил пистолет.

Лу Чжэн, глаза которого горели багровым огнём, холодно произнёс:

— Стреляй. Целься сюда! — он ткнул пальцем себе в лоб.

Шаг за шагом он приближался. Офицер, ослеплённый его яростью, пятясь назад, лепетал:

— Не подходи! Ещё шаг — и стреляю!

— Стреляй! — зарычал Лу Чжэн.

Офицер замер в ужасе.

Лу Чжэн резко пнул его — тот рухнул на пол.

Ань Цзинлань смотрела, остолбенев. Что с ним? Зачем он так зол? Разве он не за тем пришёл, чтобы её вызволить?

Второй офицер, увидев, как его коллега летит кувырком, бросился на Лу Чжэна с криком:

— Наглец! Думаешь, участок — твой двор?

Лу Чжэн схватил его кулак и швырнул так, что тот врезался в стул — одна ножка сломалась.

Когда Лу Чжэн собрался продолжить, его сзади схватил человек в полицейской форме.

— Лу Шао, Лу Шао! — засуетился тот, кланяясь и улыбаясь. — Простите моих ребят! Молодые, глупые, не знали, с кем имеют дело. Примите извинения!

Оба офицера в один голос:

— Командир Сы!

— Заткнитесь! Глаза не на том месте! — рявкнул Сы, затем снова повернулся к Лу Чжэну с заискивающей улыбкой. — Конечно, Лу Шао, вы можете забрать её.

Лу Чжэн наконец посмотрел на Ань Цзинлань. Его взгляд смягчился, хотя чувства он держал под строгим контролем. Перед ней он оставался тем же терпеливым тренером Лу.

— Испугалась? — спросил он.

Она кивнула:

— Да.

— Пойдём. Теперь всё в порядке. Остальное полиция уладит сама.

— Хорошо, — прошептала она.

Лу Чжэн протянул руку, но тут же убрал её.

— Твою машину позже отправят в гараж. Садись ко мне, отвезу в квартиру.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она, сдерживая слёзы. — Я хочу забрать тела тех двух телохранителей!

Слёзы хлынули сами собой. Она крепко прикусила нижнюю губу до белизны.

Из-за её беспомощности они погибли!

— Я уже распорядился, чтобы их доставили, — сказал Лу Чжэн.

Глаза Ань Цзинлань наполнились слезами:

— Спасибо, тренер Лу!

Она с трудом сдерживалась весь этот ужасный вечер. Сейчас уже не могла.

На самом деле, она проявила невероятную стойкость. Другая женщина на её месте давно бы лишилась чувств от страха.

— Ты очень сильная, — сказал Лу Чжэн.

Он снова напомнил себе: он всего лишь её тренер. И ещё — брат Хань Цзэхао, а значит, она для него — невестка. Нельзя переходить черту. Хоть сейчас и хотелось обнять её, утешить… Но он этого не сделал.

В машине Ань Цзинлань сидела на пассажирском месте, судорожно сжимая пальцы. Хотя в участке она немного пришла в себя, страх всё ещё не отпустил её.

Лу Чжэн мрачно вёл машину, снова и снова набирая номер Хань Цзэхао.

Никто не отвечал. Его лицо становилось всё мрачнее.

На пятьдесят девятом звонке он яростно швырнул телефон в лобовое стекло.

Бах! Стекло выдержало, а вот корпус разлетелся на части.

Увидев его ярость, Ань Цзинлань попыталась сменить тему:

— Тренер Лу, как вы узнали, что мне нужна помощь?

— Ты подала сигнал, — ответил он, немного смягчившись.

Лицо Ань Цзинлань потемнело.

Лу Чжэн, опытный детектив, понял её мысли без слов.

— Наверное, Хань Цзэхао просто отключил телефон. Я тоже звонил — никто не берёт.

От этих слов ей стало легче. Она смущённо опустила голову.

Лу Чжэн улыбнулся:

— Сейчас тебе действительно нужен он рядом. Я отвезу тебя прямо к нему.

— Вы знаете, где он?

— У меня есть способы узнать.

Он достал другой телефон и набрал номер:

— Миямото, определи местоположение этого номера: 133xxxx.

Повернувшись к Ань Цзинлань, он добавил:

— Готово. До Цзиньчэна далеко. Если сможешь уснуть — постарайся. Ты ведь не ужинала? По пути, на границе уездов Мэй и Ю, есть неплохая закусочная. Перекусим и поедем дальше.

— Хорошо, — кивнула она и закрыла глаза.

Лу Чжэн прибавил температуру в салоне.

Через десять минут зазвонил телефон.

— Понял, — коротко ответил он и положил трубку.

Звонок был от Миямото Сакуры — она подтвердила координаты Хань Цзэхао. Чёрт! Куда это он подался? В отель «Яцзян»?

Неужели встретился с Минь Чунь и отключил звук, чтобы не мешали? Эта мысль заставила его нахмуриться.

Ань Цзинлань не спала, но держала глаза закрытыми.

По дороге они остановились в закусочной. Лу Чжэн заказал четыре блюда и суп. Местечко оказалось уютным — настоящая деревенская кухня.

http://bllate.org/book/1867/211255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода