×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он представил Ши Яоцзя:

— Тунтунь, это внук дедушки Цяо, Цяо Мубай. Сейчас он директор больницы Уцяо. Когда будешь рожать, пусть подберёт тебе лучших врачей. Мубай, слышишь?

Дедушка У обращался с Цяо Мубаем без малейшей церемонии — ясно было, что семьи У и Цяо поддерживают самые тёплые отношения.

Цяо Мубай широко улыбнулся:

— Разумеется! Если Тунтунь придёт рожать в больницу Уцяо, я лично обеспечу ей лучших специалистов.

— Хм, — дедушка У одобрительно кивнул.

Ши Яоцзя гордо бросила взгляд на Цяо Мубая. Этот мужчина явно близок с Су Ин. Фы! Ей и вовсе не нужна его помощь.

Кто она теперь? Настоящая наследница семьи Хо! Разве ей не хватит собственных средств? Когда придёт время рожать, она поедет в Америку — к лучшим врачам и лучшим няням.

Пока она размышляла, к ним подошёл Цяо Муфэн и почтительно поздоровался:

— Добрый день, дедушка У!

Тот обрадовался:

— А, Муфэн! Ты вернулся! Уже три года не виделись.

Цяо Муфэн улыбнулся:

— Да, три года не был в Цзиньчэне. Всё это время занимался делами корпорации и наконец закрепился в столице.

— Отлично, отлично! — вздохнул дедушка У. — Будущее за вами, молодыми. Впредь почаще помогай нашей Тунтунь.

Цяо Муфэн перевёл взгляд на Ши Яоцзя.

Та ослепительно улыбнулась ему в ответ.

Этот мужчина — достойный кандидат для знакомства. Тот, кто сумел утвердиться в столице, без сомнения, человек выдающийся. Он наверняка окажется полезен.

Ши Яоцзя уже собиралась подойти поближе и завязать разговор, как вдруг заметила, что к ним направляются Хань Цзэхао и Ань Цзинлань, крепко держась за руки.

Обычно суровые черты лица Хань Цзэхао смягчились, уголки губ слегка приподнялись, и он внимательно слушал Ань Цзинлань. Та что-то рассказывала, и на её лице сияла сладкая улыбка.

Ши Яоцзя почувствовала раздражение и прикусила губу:

— Дедушка, а почему здесь Ань Цзинлань? Мне не нравится, что она пришла на ваш день рождения. Это серьёзно понижает статус вашего праздника.

Она произнесла это нарочито громко, чтобы Ань Цзинлань услышала. Хотела публично унизить её.

Ведь дедушка так её любит! Людей, которых она не одобряет, он наверняка прогонит.

Она уже представляла, как Ань Цзинлань выставят за дверь при всех, и та умрёт от стыда.

Пусть даже сейчас она жена Хань Цзэхао — разве семья Хо боится семьи Хань? Да и родители Хань Цзэхао всё равно не признали Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань на мгновение напряглась, её улыбка дрогнула.

Хань Цзэхао нахмурился, крепче сжал её руку и посмотрел на дедушку У, ожидая ответа. Если тот скажет хоть слово против Ань Ань, он немедленно уведёт её отсюда и больше никогда не переступит порог дома У.

Пусть даже семьи У и Хань — старинные друзья, но никто не посмеет обижать его Ань Ань!

Дедушка У слегка нахмурился, но тут же похлопал Ши Яоцзя по руке:

— Тунтунь, ты, верно, неправильно поняла Ань Ань. Она воспитанная и добрая девушка. Мне она очень нравится — так же, как и ты. Это я лично пригласил её.

Хань Цзэхао остался доволен ответом и едва заметно улыбнулся. Он взял из рук Ань Цзинлань подарок и протянул дедушке У:

— С днём рождения, дедушка! Это подарок от меня и Ань Ань. Желаем вам здоровья и долгих лет жизни!

Ань Цзинлань тоже поздравила:

— Желаю вам крепкого здоровья и долголетия!

— Прекрасно, прекрасно! — обрадовался дедушка У. — Надеюсь, вы будете приходить на мой день рождения каждый год. И, конечно, жду ваших детей! Ха-ха-ха! Старайтесь!

Он даже подмигнул молодожёнам.

Лицо Ань Цзинлань покраснело.

В глазах Хань Цзэхао мелькнула искорка. Он серьёзно кивнул:

— Обязательно, дедушка. Я приложу все усилия!

Ань Цзинлань взглянула на него и увидела, с каким рвением он воспринял задачу «завести ребёнка» как важнейшее дело. Её щёки вспыхнули ещё сильнее.

Ши Яоцзя разозлилась ещё больше, услышав, что дедушка любит Ань Цзинлань «так же, как и её». Она злобно уставилась на Ань Цзинлань.

Та лишь слегка приподняла брови и проигнорировала её, не сказав ни слова.

Дедушка У, который всегда любил Ань Цзинлань, взял её за руку:

— Ань Ань, я всё звонил твоему дедушке, просил, чтобы ты приехала порыбачить со мной раков. Но старик Хань всё говорил, что у тебя нет времени. Раз уж ты здесь — давай не откладывать! Пойдём, порыбачим. А вы, А Хао, Чжолунь Имин, погуляйте пока сами!

И он потянул Ань Цзинлань к заднему двору.

Ши Яоцзя топнула ногой:

— Дедушка, а как же вы обещали познакомить меня с молодыми людьми?

Дедушка У, будто только сейчас вспомнив, улыбнулся:

— Тунтунь, до официального ужина ещё много времени. Потом обязательно представлю. А пока развлекайся сама. Я с Ань Ань пойду раков ловить!

Ши Яоцзя яростно уставилась вслед Ань Цзинлань, готовая прожечь дыру в её спине.

Ань Цзинлань обернулась и ослепительно улыбнулась ей.

В глазах Ши Яоцзя вспыхнули два огненных дракона. Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. «Эта мерзавка Ань Цзинлань ещё и вызывает меня! Чтоб ты сдохла!»

— Похоже, госпожа Хо очень недолюбливает миссис Хань, — раздался за спиной Ши Яоцзя неожиданный голос.

Она вздрогнула и резко обернулась.

Перед ней стоял элегантно одетый, очень привлекательный мужчина в костюме.

— Кто вы такой? — нахмурилась Ши Яоцзя. Она огляделась: Хо Чжаньпэна рядом не было, остальные гости разговаривали между собой, и знакомых лиц не наблюдалось. Её настороженность усилилась.

Мужчина усмехнулся:

— Кто я — совершенно неважно. Важно то, что у нас общая цель.

— Какая у вас цель? — спросила Ши Яоцзя, подумав, что он тоже ненавидит Ань Цзинлань. Внутри у неё зародилось возбуждение.

Мужчина зловеще рассмеялся:

— Всё просто: я хочу, чтобы Хань Цзэхао развёлся с Ань Цзинлань, а потом женился на моей сестре. Она станет женой президента корпорации Хань.

Ши Яоцзя нахмурилась. Конечно, она мечтала о разводе Хань Цзэхао и Ань Цзинлань. Тогда та превратится в никчёмную изгнанницу.

Бесправная и бездомная — разве такая посмеет появляться перед наследницей Хо? И разве А Чэнь будет её любить?

Но кто этот человек? Насколько он надёжен?

— Скажите, кто вы на самом деле? — спросила она настороженно.

Мужчина снова зловеще усмехнулся и назвал своё имя:

— Цинь Шэнь!

Цинь Шэнь и Ши Яоцзя устроились в павильоне на западной стороне особняка У. Они пили чай и беседовали.

— Так вы брат Цинь Яньжань? Я думала, она единственная дочь в семье, — сказала Ши Яоцзя, наливая Циню Шэню чай.

Цинь Шэнь приподнял бровь и сразу перешёл к делу:

— Я всё это время учился за границей и только что вернулся. А тут обнаружил, что наша корпорация Цинь пришла в упадок и стоит на грани банкротства. У отца от этого волосы поседели. И всё это — заслуга Хань Цзэхао.

В его голосе не было и тени сдержанности — только лютая ненависть к Хань Цзэхао.

— И что вы собираетесь делать? — оживилась Ши Яоцзя.

Цинь Шэнь зловеще улыбнулся и загадочно произнёс:

— У Хань Цзэхао есть только два пути: либо развестись с Ань Цзинлань и жениться на моей сестре, чтобы корпорации Хань и Цинь объединились и делили общую судьбу, либо ждать, пока корпорация Цинь его уничтожит.

В глазах Ши Яоцзя вспыхнул огонь. Она с радостью согласилась бы помочь в разрушении Хань Цзэхао.

Без него Ань Цзинлань станет хуже нищей собаки.

Она ненавидела Ань Цзинлань и терпеть не могла, как Хань Цзэхао исполняет все её желания.

Цинь Шэнь снова зловеще усмехнулся:

— Госпожа Хо только недавно вернулась в семью. Наверное, вы ещё не получили полномочий?

На лице Ши Яоцзя мелькнуло смущение. Она поспешно сделала глоток чая, чтобы скрыть это, и сжала зубы:

— Я скоро получу власть! Отец очень меня любит и хочет загладить свою вину. На днях на аукционе он купил для меня почти всю коллекцию — потратил больше десяти миллиардов. Как вы думаете, далеко ли мне до управления холдингом Хо?

— Превосходно, превосходно! — похвалил её Цинь Шэнь, снова зловеще улыбнувшись.

Он прекрасно умел манипулировать людьми. Сначала слегка уколол её гордость, чтобы пробудить жажду власти — так она станет послушным инструментом в его руках.

Ши Яоцзя снова спросила:

— Так что именно вам от меня нужно?

Цинь Шэнь улыбнулся, но вместо ответа спросил:

— А чего хотите вы сами?

Ши Яоцзя сжала кулаки, в глазах вспыхнула ярость:

— Я хочу, чтобы Ань Цзинлань жила в муках! Чтобы её растоптали тысячи людей! Чтобы она лишилась красоты и стала самой уродливой женщиной на свете!

Цинь Шэнь зловеще усмехнулся:

— С вашими нынешними деньгами осуществить это не так уж сложно! Насколько я знаю, у Ань Цзинлань нет ни статуса, ни влияния. Боитесь, что Хань Цзэхао жестоко отомстит?

Ши Яоцзя фыркнула:

— Раньше, когда я ещё не была наследницей Хо, я не боялась мести Хань Цзэхао. Теперь и подавно не побоюсь! Просто… за Ань Цзинлань следят более двадцати телохранителей. После двух неудачных попыток я не решаюсь действовать снова.

Она не знала, что информация о «двадцати телохранителях» — всего лишь выдумка Цюй Линлун. Та придумала эту ложь, чтобы оправдать провал своих людей и получить доступ к каналам сбыта одежды корпорации Цзян.

На самом деле за Ань Цзинлань следили всего четверо охранников, да и те работали посменно — в любой момент рядом с ней находились лишь двое. А если она входила в безопасную зону, например, в особняк У, телохранители оставались снаружи.

Ведь даже телохранители — всего лишь люди. Они не могут проникнуть куда угодно, как в романах. Просто немного лучше других умеют драться и быть начеку.

— Ха… — Цинь Шэнь холодно рассмеялся. — Похоже, эта Ань Цзинлань действительно очень важна для Хань Цзэхао?

Ши Яоцзя промолчала, тем самым подтверждая его слова.

Цинь Шэнь кивнул:

— Спасибо, что поделились этой информацией. Я займусь тем, чтобы постепенно ослабить и разрушить корпорацию Хань. Тогда вам будет гораздо проще расправиться с Ань Цзинлань.

— Хорошо, — в глазах Ши Яоцзя мелькнула тень.

Если корпорацию Хань ослабить или уничтожить, расправа с Ань Цзинлань действительно станет намного проще и безопаснее.

Цинь Шэнь, увидев, что момент настал, сказал:

— Сейчас мне нужна небольшая услуга от вас, госпожа Хо. Вы поможете?

— Говорите, что угодно! — воскликнула Ши Яоцзя. Ради уничтожения Ань Цзинлань она готова была на всё.

В глазах Цинь Шэня мелькнула хитрость:

— Моя сестра Цинь Яньжань — дизайнер одежды. Я хочу, чтобы на модном фестивале в следующем марте она вошла в десятку лучших.

Ши Яоцзя нахмурилась:

— Простите, но я всего лишь актриса. В мире моды я никого не знаю и не знакома с жюри фестиваля.

— Нет, вы знаете! — Цинь Шэнь поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Ши Яоцзя с подозрением нахмурилась, пытаясь вспомнить, кого она могла знать в индустрии моды.

Цинь Шэнь напомнил:

— Госпожа Хо, разве вы забыли госпожу Хо?

Ши Яоцзя вдруг поняла:

— Вы имеете в виду Сяо Жун?

Цинь Шэнь кивнул:

— Именно. Она известный дизайнер в стране М. В последние два года её работы завоевали международное признание — я даже слышал о ней в Японии.

Ши Яоцзя замялась:

— Но… она, кажется, не очень-то меня любит.

Она была вспыльчивой, но не глупой. Она прекрасно понимала, кто её любит, а кто нет.

Хотя Сяо Жун и старалась быть любезной, Ши Яоцзя чётко чувствовала: та не испытывает к ней симпатии. Если бы не компромат в руках её отца, Сяо Жун никогда бы не разговаривала с ней так вежливо.

При мысли о «компромате» глаза Ши Яоцзя вдруг загорелись:

— Цинь Шэнь, вы хотите сказать, что Сяо Жун будет в жюри фестиваля?

Цинь Шэнь кивнул:

— Если ничего не изменится, она станет одним из судей от страны М.

Ши Яоцзя задумалась и кивнула:

— Если она действительно будет в жюри, я заставлю её проголосовать за Яньжань.

http://bllate.org/book/1867/211222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода