×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Но Чэнь всё ещё не отпускал её и настойчиво произнёс:

— Ланьлань, это дело не имеет ничего общего с нашими прошлыми чувствами. Речь идёт о тебе, и ты должна знать правду.

Ань Цзинлань чувствовала себя совершенно беспомощной. Такое публичное выяснение отношений прямо у входа в проектный отдел выглядело крайне неприлично. Да и Цзян Но Чэнь всегда был человеком, умеющим вовремя отпустить то, что ушло. Его сегодняшнее поведение поистине удивляло её. Возможно, действительно произошло нечто такое, что требует личного разговора. Что ж, пусть будет так — разберёмся раз и навсегда.

Она согласилась:

— Хорошо. Через два часа в кофейне «Дунхай»!

— Отлично, я буду ждать! — наконец Цзян Но Чэнь отпустил Ань Цзинлань, с облегчением выдохнул и решительно ушёл.

Ань Цзинлань, прижимая к груди чертежи, смотрела ему вслед. В груди защемило.

Всё прошло. Всё уже в прошлом!

Когда-то этот мужчина значил для неё больше жизни. А теперь, встретившись с ним вновь, она ощущала лишь лёгкую грусть и едва уловимую тоску. Она думала: наверное, придёт день, когда, увидев его снова, она не почувствует ровным счётом ничего.

Ведь всё проходит! И с Хань Цзэхао однажды тоже всё закончится. Они станут чужими друг другу, и даже если однажды случайно встретятся на знакомой улице, возможно, даже не поздороваются.

Ведь к тому времени рядом с ним будет стоять благородная аристократка — настоящая, под стать ему, госпожа Хань.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она вошла в отдел дизайна.

Через два часа она пришла вовремя.

Цзян Но Чэнь уже ждал в кофейне.

Увидев, как она подходит, он радостно помахал ей рукой — так же, как делал это во времена их романтических свиданий.

Но она знала: те беззаботные юные дни канули в лету, их уже не вернуть.

Вежливо кивнув, она села напротив него и учтиво поздоровалась:

— Господин Цзян!

Улыбка на лице Цзян Но Чэня на мгновение застыла, но он тут же смирился. После той огромной ошибки, которую он совершил три года назад, уже само то, что она пришла, — настоящее чудо!

Он подозвал официанта и сказал:

— Апельсиновый сок, добавьте немного мёда!

Ань Цзинлань улыбнулась в знак благодарности:

— Спасибо, господин Цзян!

Пусть он и помнит её вкусы, пусть она и не изменила своих привычек — ничто уже не вернёт прошлое.

Прошлое остаётся в прошлом!

Цзян Но Чэнь тихо вздохнул и спросил:

— Ланьлань, твоя рана полностью зажила?

Ань Цзинлань слегка удивилась, но тут же поняла: для человека его положения раздобыть такую информацию — не проблема.

Она вежливо улыбнулась:

— Всё прошло, спасибо за заботу, господин Цзян!

Каждое слово «господин Цзян» больно резало его сердце.

Но он понимал: спешить нельзя. Он причинил Ань Цзинлань огромную боль, и эту рану можно залечить только временем.

Медленно помешивая кофе, он спросил:

— Ты знаешь, что в сети появилось множество оскорблений в твой адрес?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань, улыбаясь. Эти слова её совершенно не задевали.

Цзян Но Чэнь нахмурился. Она улыбалась, но улыбка не достигала глаз — и это причиняло ему невыносимую боль.

Он протянул руку через стол, пытаясь сжать её ладонь, но Ань Цзинлань уже подняла стакан с соком и сделала глоток. Его пальцы сомкнулись в пустоте.

Он убрал руку и спросил:

— Ланьлань, ты хоть немного знаешь Хань Цзэхао?

Ань Цзинлань по-прежнему улыбалась:

— Не особенно. Но мы с ним муж и жена — у нас впереди целая жизнь, чтобы узнавать друг друга.

Каковы бы ни были их настоящие отношения с Хань Цзэхао, с Цзян Но Чэнем у неё точно нет будущего.

На лице Цзян Но Чэня отразилась тревога:

— Ланьлань, ты всё такая же наивная. Семья Ханей — это не твоё. Возможно, Хань Цзэхао просто использует тебя!

Глядя на неё, он не мог вымолвить того, что собирался сказать изначально. Раньше он хотел прямо заявить: «Хань Цзэхао использует тебя!» Ведь иначе зачем бы он применял хакерские технологии, чтобы специально удалять выгодные для неё сообщения?

Но вместо жёстких слов прозвучало лишь мягкое предупреждение. Три года назад он предал её. А сейчас не мог заставить себя причинить ей ещё одну боль, даже если от этого умирал внутри.

Он хотел вернуть её, но не сейчас.

Сначала ему нужно развестись со Ши Яоцзя.

А до тех пор он будет защищать её.

Ань Цзинлань невозмутимо ответила:

— Я ему верю!

Эти три слова больно ударили Цзян Но Чэня.

Если бы три года назад, увидев фотографии, которые бросила ему мать, он сказал бы: «Я верю тебе», — всё сложилось бы иначе.

Вздохнув, он напомнил:

— Ланьлань, Хань Цзэхао — человек не простой. Пожалуйста, береги себя и не позволяй ему причинить тебе боль.

— Спасибо за предупреждение, господин Цзян! — кивнула Ань Цзинлань.

Она должна была признать: в этот момент ей было искренне трогательно.

— Мы можем остаться друзьями? — спросил Цзян Но Чэнь, глядя на неё чистыми, искренними глазами.

Ань Цзинлань, словно заворожённая, кивнула:

— Да.

Вероятно, именно из-за той фразы. Из-за того самого трогательного чувства.

Сердце Цзян Но Чэня радостно забилось, и на лице наконец появилась искренняя улыбка. Он сменил тему:

— Ланьлань, ты ведь уже три года не занималась дизайном одежды?

— А? — Ань Цзинлань удивлённо подняла голову, потом вспомнила и кивнула. — Да, верно.

Она почти забыла, что когда-то у неё было такое хобби.

В университете Цзян Но Чэнь познакомил её с преподавателем, который был настоящим мастером в области дизайна одежды. Она занималась у него некоторое время.

Благодаря художественному образованию и основному направлению — ландшафтному дизайну — у неё быстро получалось освоить новое. Преподаватель даже говорил, что у неё очень оригинальное чувство стиля.

Но через несколько месяцев учитель уехал за границу, и занятия прекратились.

Из-за тяжёлого финансового положения в семье и нежелания брать деньги у Цзян Но Чэня она позже продавала готовые эскизы одежды.

Цзян Но Чэнь нахмурился:

— Это из-за меня, верно?

Ань Цзинлань сразу же отрицала:

— Господин Цзян, вы ошибаетесь. Просто работа отнимает слишком много времени.

Это была правда. Когда их отделом руководил Ляо Хэ, им действительно приходилось много работать. Хотя формально график был с девяти до пяти, дома приходилось постоянно доделывать проекты — их постоянно возвращали на доработку.

А в её домашних условиях продуктивно работать вечером было сложно, поэтому она часто засиживалась допоздна.

Когда почти всё время уходит на основную работу, легко забыть о других талантах.

Цзян Но Чэнь протолкнул через стол изящную карточку:

— Ланьлань, это анкета на участие в модном фестивале в марте следующего года. Учитель Пэй всегда говорил, что у тебя есть настоящий дар. Не позволяй никому заставить тебя отказаться от своей мечты.

— Спасибо! — Ань Цзинлань уже собиралась вернуть анкету и сказать, что модный дизайн никогда не был её мечтой, как карточку вырвали из её рук.

Она подняла глаза и увидела Хань Цзэхао в безупречно сидящем костюме. Его лицо было ледяным.

— Что, господин Цзян уже оправился от ран? — холодно спросил он, глядя на Цзян Но Чэня.

Цзян Но Чэнь тоже не стал церемониться:

— А господин Хань разве не должен сейчас заниматься покупкой акций?

Лицо Хань Цзэхао стало ещё мрачнее, и вся кофейня ощутила ледяную ауру, исходящую от него.

Он пристально смотрел на Цзян Но Чэня:

— Ты за мной шпионишь?

Цзян Но Чэнь холодно приподнял бровь:

— А разве господин Хань не делает того же? В мире бизнеса, как на поле боя: знай своего врага и себя — и победа будет за тобой!

Хань Цзэхао больше не стал с ним разговаривать, лишь презрительно фыркнул и, схватив Ань Цзинлань за руку, вывел её из кофейни.

Цзян Но Чэнь, опасаясь, что Хань Цзэхао может причинить ей вред, тут же бросился следом.

Но когда он вышел на улицу, «Призрак» уже с рёвом мотора исчез вдали, оставив лишь едкий запах выхлопных газов.

В машине Хань Цзэхао по-прежнему хмурился.

Ань Цзинлань спокойно смотрела в окно.

Хань Цзэхао ждал, что она объяснит ему, зачем встречалась с бывшим парнем в кофейне. Разве жена не должна объяснить такое своему мужу?

Но Ань Цзинлань молчала. Ни слова.

Не выдержав, он сам заговорил первым:

— Зачем он тебя вызвал?

Из-за раздражения по отношению к Цзян Но Чэню его тон был резким, совсем не таким нежным, как обычно.

Ань Цзинлань повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Ничего особенного. Он сказал, что в марте будет модный фестиваль!

Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее:

— Какое тебе дело до этого фестиваля? Он приглашал тебя пойти вместе?

Он совершенно перевернул уксусник и даже не замечал, насколько грубо звучит его голос.

Но, как говорится, один сильный подавляет другого!

С тех пор как Ань Цзинлань узнала, что их отношения — всего лишь инструмент в борьбе Хань Цзэхао с кланом Хань Цзэци, она спрятала свои чувства под броню из стали. Она больше не собиралась открывать ему своё сердце.

Поэтому ей было совершенно всё равно, как он к ней относится.

Она улыбнулась:

— Нет. Он спросил, не хочу ли я заняться дизайном одежды.

Если бы не тот день, когда он на французском языке сказал своей матери, что их брак — лишь средство борьбы с Хань Цзэци и его сторонниками, она, наверное, сейчас с восторгом рассказывала бы ему обо всём, что связано с дизайном одежды.

Как же это смешно!

Хань Цзэхао стиснул зубы:

— Ты всё ещё любишь его?

Даже если это так, он никогда этого не допустит.

Не дожидаясь ответа, он резко заявил:

— Ань Цзинлань, сейчас ты жена Хань Цзэхао, и навсегда останешься ею. Поэтому больше никогда не встречайся с ним наедине!

Ань Цзинлань кивнула:

— Хорошо!

Она и не собиралась больше встречаться с Цзян Но Чэнем.

Увидев выражение лица Хань Цзэхао, она, конечно, не стала думать, что он ревнует.

Она решила, что он просто боится, как бы их не сфотографировали папарацци, и как бы она не опозорила его.

Чтобы успокоить его, она добавила:

— Не волнуйся, я помню, кто я сейчас. До нашего развода я буду вести себя соответственно своему положению.

До развода? Значит, из-за Цзян Но Чэня она уже думает о разводе?

Значит, всё это время, когда она держалась отстранённо и вежливо, причина именно в этом?

Скрежет тормозов разорвал тишину — Хань Цзэхао резко затормозил у обочины, будто тормозные колодки вот-вот вспыхнут.

Он повернулся к ней, глаза его горели яростью:

— Ты всё ещё любишь Цзян Но Чэня, да?

— Нет! — покачала головой Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао не верил:

— Ты всё ещё любишь его!

Он был в ярости. В такой ярости, что вёл себя как капризный мальчишка, которому забыли дать лекарство перед выходом из дома.

Глядя на него, Ань Цзинлань вздохнула:

— Если тебе так легче думать — думай так.

Если ты считаешь, что я всё ещё люблю Цзян Но Чэня, и это поможет тебе без угрызений совести попросить развод — думай так.

Услышав это, Хань Цзэхао чуть с ума не сошёл.

— Ань Цзинлань! — прошипел он сквозь зубы.

— Да, я здесь! — спокойно ответила она.

— Мне всё равно, насколько близки вы с Цзян Но Чэнем были раньше! С этого момента в твоём сердце должен быть только я! Ты моя, и только моя! — закричал он, вне себя от гнева.

Ань Цзинлань чуть заметно нахмурилась. Если бы не услышала разговор на французском, она бы подумала, что он ревнует. А быть объектом ревности такого мужчины — разве не счастье?

Но, увы, это не так!

Она спокойно кивнула:

— Хорошо!

До развода она будет играть свою роль безупречно! Всё-таки он использовал её не зря.

И пусть их знакомство не пройдёт даром. И пусть её любовь к нему тоже не окажется напрасной!

Ночь была глубокой.

Хань Цзэхао ворочался, не в силах уснуть. Слушая ровное дыхание Ань Цзинлань рядом, он нежно обнял её сзади.

Сегодня он действительно вышел из себя.

Он никогда не думал, что однажды применит силу к женщине — лишь ради того, чтобы оставить на ней свой след.

После этого он был полон раскаяния.

Он извинился. Сказал: «Прости».

Она улыбнулась и ответила: «Ничего страшного».

http://bllate.org/book/1867/211200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода