×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он собирался велеть Линь Чжэну просто отправить Жуань Хуэй к её кузену Ляо Хэ. Однако, узнав, что Жуань Хуэй не является главной заговорщицей, ему пришлось отложить это дело. Прежде чем что-либо предпринимать, следовало выявить настоящего заказчика — только так можно было гарантировать безопасность Ань Цзинлань.

Поэтому он приказал Линь Чжэну отпустить Жуань Хуэй, но вести за ней тайное наблюдение. Тем не менее, вся эта история оставалась словно бомбой замедленного действия: в любой момент могло произойти непоправимое.

Он не стал рассказывать об этом Ань Цзинлань — не хотел давить на неё. Ей следовало жить радостно и беззаботно. Тогда она чаще улыбалась бы. А ему нравилось смотреть на её улыбку. Она была по-настоящему прекрасной!

— Мне очень нравится моя нынешняя работа, — с улыбкой сказала Ань Цзинлань.

— Хорошо. Если захочешь уйти — скажи мне, — кивнул Хань Цзэхао и, взяв Ань Цзинлань за руку, продолжил прогулку. — У тебя есть какие-то мысли насчёт подарка для дедушки?

Ань Цзинлань покачала головой:

— Я всё ещё плохо знаю дедушку и никогда не дарила подарков старшим, поэтому не уверена, что выбрать. Слишком дорогой подарок я себе позволить не могу. Но акции немного выросли, так что я думаю потратить около пятидесяти тысяч.

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Хорошо. Пойдём посмотрим.

В глубине души ему не нравилось, что Ань Цзинлань так чётко разделяет их деньги. Но он уважал её взгляды и решения.

Так они, держась за руки, продолжили прогулку.

В ювелирном магазине хорошие нефритовые изделия были ей не по карману, а те, что она могла себе позволить, ей не нравились.

В ювелирных лавках всё казалось слишком вульгарным. К тому же дедушка сам подарил ей золото. Если бы она в ответ тоже купила золото, это выглядело бы так, будто она пытается расплатиться и разорвать с ним любые обязательства.

Одежда тоже не подходила.

Зато чайник из цзышаньской глины ей очень понравился — стоил семьсот тысяч.

Хань Цзэхао тут же предложил купить его.

Ань Цзинлань подумала и всё же отложила чайник. Семьсот тысяч — это было выше её возможностей.

Так они бродили весь день и в итоге так и не купили ничего.

Ань Цзинлань удивилась терпению Хань Цзэхао:

— Тебе не мешает работа, если ты так долго со мной гуляешь?

— Нет! — улыбнулся Хань Цзэхао. На самом деле, он работал до поздней ночи, чтобы освободить сегодня время для прогулки.

Ань Цзинлань кивнула и вдруг заметила за стеклом витрины картину. Её глаза загорелись радостным блеском.

Это была традиционная китайская живопись с соснами и журавлями — прекрасное символическое сочетание, означающее долголетие и благополучие.

Она потянула Хань Цзэхао за руку и направилась к магазину.

Остановившись перед картиной, она спросила продавца:

— Сколько в ней деталей?

Продавец улыбнулся:

— Две тысячи!

— Есть подсказки с буквами? — уточнила Ань Цзинлань.

— Нет, — ответил продавец. — Это довольно премиальный пазл.

— Сколько он стоит? — Ань Цзинлань явно заинтересовалась.

— Это импортный товар, очень высокого качества. Стоит девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней. Цена фиксированная, — сразу ответил продавец.

Хань Цзэхао стоял рядом и, глядя, как Ань Цзинлань с воодушевлением общается с продавцом, нахмурился:

— У дедушки завтра день рождения. Не успеешь собрать!

Он сам никогда не собирал пазлы, но примерно понимал, что это требует много времени и сил.

— Но я хочу купить именно эту картину! — упрямо, почти с ноткой каприза в голосе ответила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао посмотрел на продавца с обычным своим холодным выражением лица:

— Заверните!

Пусть покупает! У Хань Цзэхао денег хватает, зачем портить ей настроение? Когда она увлечена чем-то, её глаза сияют таким ослепительным светом — это завораживает. Он всё чаще ловил себя на мысли, что ему нравится проводить с ней время.

Ань Цзинлань тут же подошла к терминалу и сама оплатила покупку. Он смотрел на неё и твёрдо решил постепенно приучить её к тому, что он будет оплачивать всё за неё.

Она теперь его жена — и навсегда останется женой Хань Цзэхао. Ей вовсе не нужно экономить, считать каждую копейку или упорно трудиться ради денег.

Забрав пакет с пазлом, Ань Цзинлань вернулась к Хань Цзэхао, вся сияя от радости:

— Эта картина называется «Сосна и журавль» — прекрасное значение! Надеюсь, дедушке понравится!

Хань Цзэхао взял у неё пакет и, крепко сжав её руку, улыбнулся:

— Дедушке обязательно понравится!

— В университете я тоже собирала пазл в подарок, — добавила Ань Цзинлань. — Там было тысяча деталей, и я потратила десять часов. Надеюсь, этот соберу быстрее.

Услышав, что она когда-то дарила пазл кому-то ещё, Хань Цзэхао тут же представил Цзян Но Чэня. Его настроение и выражение лица мгновенно испортились. В груди возникло тягостное, давящее чувство.

Ань Цзинлань почувствовала его недовольство, остановилась и подняла на него глаза:

— Что с тобой, мерзавец?

— Ничего, — ответил он, хотя лицо его оставалось ледяным, совсем не таким тёплым, как минуту назад.

— Только что всё было хорошо. В чём дело? — спросила она.

Хань Цзэхао остановился, наклонился к ней и посмотрел с невиданной серьёзностью:

— Ань Цзинлань, если однажды я в тебя влюблюсь, ответишь ли ты мне взаимностью?

Ань Цзинлань растерялась:

— П-почему ты вдруг так спрашиваешь?

Она сама постоянно об этом думала и боялась: вдруг однажды влюбится в этого мерзавца? Он слишком хорош! И самое главное — он всегда появляется рядом, когда ей трудно или опасно. Такого человека невозможно не полюбить, если проводить с ним достаточно времени.

— Тот пазл из тысячи деталей… ты собирала его для Цзян Но Чэня, верно? — Хань Цзэхао пристально смотрел на неё, его глаза были глубоки, словно бездонное озеро, затягивающее в себя.

Ань Цзинлань неловко отвела взгляд. Она не хотела лгать и кивнула:

— Да.

Хань Цзэхао разозлился. Он резко отпустил её руку и зашёл обратно в магазин. Указав на другую картину, холодно спросил продавца:

— Это тоже две тысячи деталей?

Продавец кивнул. Хань Цзэхао коротко бросил:

— Беру эту.

И протянул карту:

— Без пароля!

Ань Цзинлань почувствовала себя незащищённой, когда он отпустил её руку. Она вошла в магазин и увидела, как продавец уже завершил оплату. Хань Цзэхао держал в руках два пазла.

Она растерянно посмотрела на него.

Он молча подошёл, крепко взял её за руку — сильнее, чем обычно.

— Хань Цзэхао? — тихо окликнула она.

Он обычно такой спокойный, а сейчас настроение резко переменилось. Ведь только что всё было хорошо! Неужели из-за того, что она не ответила на его вопрос?

Она прикусила губу и честно сказала:

— Мерзавец, ты такой замечательный и добрый ко мне. Всегда появляешься, когда мне тяжело или страшно. Честно говоря, я боюсь, что влюблюсь в тебя! Но ведь это не входило в наши планы, верно?

Хань Цзэхао услышал её слова и увидел искренность в её ясных глазах. Его сердце дрогнуло. Значит, она тоже не равнодушна? Так ли это?

Он внезапно притянул её к себе и прошептал ей на ухо хрипловатым, чувственным голосом:

— Ань Цзинлань, ты можешь влюбиться в меня! Смело влюбляйся! Я, Хань Цзэхао, навсегда останусь только твоим.

Ань Цзинлань замерла от его слов. Он сказал, что навсегда будет только её. Это тронуло её до глубины души.

Вдруг ей тоже захотелось приложить усилия — встать рядом с этим мужчиной, стать ему равной. Хотя многие, наверное, сочли бы это смешным.

— Хорошо, — тихо ответила она и обняла его за талию. — Я постараюсь полюбить тебя.

Хань Цзэхао долго не отпускал её. Ему нравились такие объятия. Он любил её!

Ань Цзинлань, заметив прохожих, которые с интересом смотрели на них, неловко кашлянула:

— Э-э… мерзавец, отпусти меня, все смотрят.

— Хорошо, дома ещё обниму! — улыбнулся он и легко отпустил её, но тут же снова взял за руку, переплетая пальцы.

Лицо Ань Цзинлань пылало от смущения.

Хань Цзэхао, держа пакеты с пазлами, спросил с надеждой:

— Когда у тебя будет время, соберёшь для меня этот пазл?

Сердце Ань Цзинлань дрогнуло.

Неужели он расстроился из-за того, что она когда-то собирала пазл для Цзян Но Чэня?

— Хорошо, — улыбнулась она.

Его помощь и забота — разве их можно отблагодарить одним пазлом?

Уголки губ Хань Цзэхао радостно поднялись — он выглядел как юноша, впервые влюбившийся.

— Пойдём сначала пообедаем, а потом я помогу тебе собирать пазл! — сказал он.

— Нет, я сама соберу. Это же подарок от сердца — если кто-то поможет, он потеряет искренность, — твёрдо возразила Ань Цзинлань.

— Тогда я просто посижу рядом! — улыбнулся он.

Ань Цзинлань счастливо кивнула.

Они направились в тот же ресторан неподалёку от квартиры, заняли привычное место у окна и сели рядом.

Пока ждали заказ, Хань Цзэхао не отпускал её руку. Ань Цзинлань достала из пакета образец пазла для дедушки и внимательно изучала цветовые блоки.

Будучи студенткой ландшафтного дизайна и имея художественное образование, она обладала более тонким восприятием цвета, чем обычные люди, да и опыт сборки пазлов у неё уже был.

Сейчас она запоминала основные цветовые зоны, чтобы потом собирать быстрее.

Две тысячи деталей — это не просто вдвое сложнее, чем тысяча. Сложность возрастает в геометрической прогрессии.

Хань Цзэхао смотрел на неё и улыбался всё шире.

Он провёл свободной рукой по её мягким волосам:

— У тебя прекрасные волосы. Мне они очень нравятся.

— Мне тоже! — улыбнулась она.

— Ты их никогда не красила? Девушки обычно любят красить волосы.

— Нет, только завивала. Они были прямые, а я завила. Не красила — мне нравится чёрный цвет.

— Мне тоже нравится чёрный! — согласился он. — Только чуть длиннее было бы ещё лучше.

— Они и так отрастут! — полушутливо ответила Ань Цзинлань. — Если хочешь, я оставлю их длинными. Волосы быстро растут.

Она подумала: если Хань Цзэхао сможет открыть ей своё сердце, почему бы и ей не попробовать полюбить его?

— Хорошо, отрасти до вот этого уровня! — Хань Цзэхао серьёзно провёл рукой по её спине, обозначая длину.

Ань Цзинлань засмеялась:

— Это же ещё не до пояса!

Хань Цзэхао тоже улыбнулся:

— Я не дождусь так долго. Как только волосы достигнут этого уровня, я устрою для нашей любви роскошную свадьбу. Хочу, чтобы все женщины в мире завидовали тебе.

Он снова показал тот же уровень — чуть ниже плеч.

Сердце Ань Цзинлань тронулось. До этого уровня волосы отрастут всего за три месяца.

Ей не нужны пышные свадьбы, но она была тронута его желанием устроить для неё праздник. И ещё больше — тем, что он уже называет их отношения любовью.

Если он считает это любовью, то и она сможет!

Цзян Но Чэнь непременно останется в прошлом. Хотя сейчас ещё немного тяжело отпустить. Но человек всегда должен стараться выйти из боли прошлого.

Она подняла глаза от картины «Сосна и журавль» и посмотрела на Хань Цзэхао с искренним выражением лица:

— Мерзавец, ты же знаешь, мне не нужна пышная свадьба!

Хань Цзэхао кивнул, глядя на неё с такой же серьёзностью:

— Я знаю! Но я хочу подарить её тебе.

— Спасибо тебе, мерзавец! — Ань Цзинлань растрогалась, её глаза наполнились слезами. Спасибо за твою любовь!

Хань Цзэхао нежно потрепал её по голове:

— Глупышка!

— Сам дурак! — надула губы Ань Цзинлань. — Только дурак женился бы на мне!

Слёзы уже стояли в её глазах.

Хань Цзэхао быстро достал салфетку и аккуратно вытер ей глаза:

— Разве ты не та, что не любит плакать? Не плачь, хорошая девочка!

— Хорошо, — прошептала она с дрожью в голосе.

Раньше она была сильной, потому что никто не заботился о ней, никто не брал на себя её боль — приходилось быть сильной. А теперь она стала плаксивой, потому что наконец-то смогла снять маску и позволить себе быть настоящей.

Если есть возможность — никто не захочет притворяться сильным!

Подали еду. Хань Цзэхао посмотрел на блюда и спросил Ань Цзинлань:

— Кроме апельсинового сока, креветок, мяса с перцем и пустотелого овоща, что ещё тебе нравится?

http://bllate.org/book/1867/211168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода