×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинлань покачала головой:

— Не надо, я могу идти на работу!

На ней висел долг в четыре миллиона, да ещё и куча обязательств перед этим подонком — как она могла позволить себе отдыхать?

— Ты уверена? — уточнил Хань Цзэхао.

— Да, — твёрдо ответила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао больше не настаивал:

— Если хочешь начать обучение самообороне завтра, я скажу Лу Чжэну. Во сколько тебе удобно заниматься каждый день? Я сразу ему передам. В первые дни он всё равно будет рассказывать только теорию — достаточно записывать.

Ань Цзинлань задумалась и спросила:

— Тебе хватит получаса на ужин?

— Да, — кивнул Хань Цзэхао. Он уже понял, что задумала Ань Цзинлань: она собиралась готовить ему ужины. Вдруг ему стало очень приятно от мысли о жизни, где его ждёт приготовленный ею ужин.

— Тогда я скажу Лу Чжэну, что с восьми до десяти вечера он будет тебя обучать, — сказал он.

Ужин в ресторане закончился уже после восьми вечера. Хань Цзэхао по-прежнему крепко держал Ань Цзинлань за руку, когда они возвращались в апартаменты.

Вернувшись, Ань Цзинлань сказала, что немного устала и хочет отдохнуть. Хань Цзэхао тут же проводил её до двери комнаты и добавил:

— Ложись пока. Скоро придёт врач, чтобы обработать твои раны.

Ань Цзинлань сразу отказалась:

— Нет, не надо.

Во-первых, ей было страшно, а во-вторых, она не хотела показывать свои ушибы. Её пнули несколько раз: один раз в грудь, один — в поясницу и ещё один — в верхнюю часть бедра, в очень интимные места.

На лице остались следы от пощёчин — хоть и опухло, но это были самые лёгкие повреждения. Она собиралась приложить тёплый компресс и поспать — должно стать лучше.

Хань Цзэхао нахмурился и решительно сказал:

— Нет, врач всё равно осмотрит тебя. Не волнуйся, это будет женщина!

Ань Цзинлань прикусила губу и в конце концов кивнула.

Хань Цзэхао остался доволен. Он погладил её по голове и мягко произнёс:

— Иди, отдохни.

Затем он проводил её взглядом, пока она не скрылась в комнате.

Ань Цзинлань приняла душ и легла в постель, уставившись в потолочный светильник и не моргая.

Она пыталась закрыть глаза, но стоило ей это сделать, как перед внутренним взором всплывали безумные глаза Чжун Юэчэна. От этого её бросало в дрожь и покрывало холодным потом.

Хань Цзэхао вернулся в свою комнату, прошёл в кабинет и, стоя у окна, стал звонить.

Первым он набрал Линь Чжэна:

— Линь, подбери двух надёжных охранников, чтобы тайно следили за безопасностью Ань Цзинлань.

Линь Чжэн согласился, и Хань Цзэхао добавил:

— Обязательно обеспечьте полную защиту Ань Цзинлань и предотвратите любые инциденты.

Линь Чжэн был удивлён тоном своего босса. Неужели тот влюбился? Ведь всего месяц назад они поженились исключительно ради акций корпорации Хань! Чтобы противостоять братьям Хань Цзэци! Или нет?

Однако он ничего не спросил.

После разговора с Линь Чжэном Хань Цзэхао набрал Лу Чжэна:

— Лу, с завтрашнего вечера с восьми до десяти — время занятий для Аньань. В остальное время ты свободен.

Лу Чжэн завопил в трубку:

— Чёрт, а как же гонорар? Для меня вечерние часы — золотое время!

— Называй свою цену! — спокойно ответил Хань Цзэхао.

Лу Чжэн, конечно, не церемонился:

— Пятьдесят миллионов! Мне нужно пятьдесят миллионов!

— Завтра Линь переведёт деньги на твой счёт, — сказал Хань Цзэхао и повесил трубку, слегка улыбнувшись.

Он знал, что Лу Чжэну сейчас не хватает средств: тот недавно нанял несколько талантливых людей, включая японскую сотрудницу американской разведки Миямото Сакуру.

Лу Чжэн продолжал кричать в трубку:

— Хань Цзэхао, ты мерзавец! Ты что, забыл, что я твой брат? Ты так со мной обращаешься? Пятьдесят миллионов? Ты согласился?! Так щедро? Чёрт, знал бы я, что твоя жена стоит столько, давно бы стал за ней ухаживать!

Третий звонок Хань Цзэхао сделал адвокату У Иминю:

— Господин У, пожалуйста, подготовьте документы. Через пять дней нам понадобится ваша помощь для оформления передачи акций корпорации Хань.

Закончив все звонки, Хань Цзэхао вернулся к столу, откинулся в кресле и потер виски. Через несколько дней был день рождения деда — отличный повод дать братьям Хань Цзэци понять, что готовится.

Когда всё было спланировано, раздался звонок в дверь.

На экране видеодомофона появилась женщина-врач с медицинской сумкой.

Хань Цзэхао нажал кнопку на пульте, открывая дверь, и быстро спустился вниз.

Когда врач вышла из лифта и вошла в гостиную, он сказал:

— Если раны серьёзные, не говорите ей прямо. Успокойте её. Действуйте осторожно. Используйте лучшие лекарства. Потом сообщите мне, где именно она травмирована и насколько всё плохо. Она в четвёртой комнате на втором этаже.

Врач кивнула и поднялась наверх. Через полчаса она вернулась и доложила:

— На теле больше десятка синяков. Я уже обработала их. Боль будет ещё некоторое время.

— Хорошо, — кивнул Хань Цзэхао.

После ухода врача он медленно поднялся наверх.

Ночь становилась всё глубже.

Ань Цзинлань наконец устала смотреть в потолок и, закрыв глаза, провалилась в беспокойный сон.

На следующее утро Хань Цзэхао, как обычно, проснулся рано, умылся и спустился вниз.

Он машинально взглянул на пустой обеденный стол и вспомнил: Ли Маму уволили, завтрака не будет.

Он поднял глаза на второй этаж. Эта женщина ещё не проснулась? Вчера же вставала так рано!

Он встал, собираясь подняться проверить, но вспомнил, как сильно она вчера перепугалась. Наверное, заснула поздно. Решил дать ей поспать подольше и снова сел.

Время шло.

Было уже восемь, а Ань Цзинлань так и не появилась.

Хань Цзэхао нахмурился. Обычно в это время он уже работал в офисе. Сегодня он не мог спокойно уйти, оставив её одну.

Он сел и стал листать журнал по финансам.

Прошло ещё полчаса, но Ань Цзинлань так и не спустилась. Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее, отложил журнал и направился наверх.

Дойдя до двери её комнаты, он поднял руку, чтобы постучать, но не решился будить её.

Вернувшись в свою комнату, он позвонил Линь Чжэну:

— Линь, пришли документы сюда. И захвати два завтрака.

Вспомнив, как вчера утром она с удовольствием ела кашу с булочками, он добавил:

— Каши и булочки.

Через десять минут Линь Чжэн уже стоял у подъезда с завтраком и папками.

Услышав звонок, Хань Цзэхао вышел из кабинета в спальню, взглянул на экран — увидел Линя у двери — и открыл замок пультом.

Линь Чжэн оставил всё и ушёл.

Хань Цзэхао посмотрел на завтрак и стал ждать ещё двадцать минут.

Ровно в девять он всё ещё не слышал ни звука из комнаты Ань Цзинлань. Его начало тревожить. Он поднялся и пошёл к её двери.

— Ань Цзинлань, ты проснулась? — спросил он, постучав.

Из комнаты — ни звука.

— Ань Цзинлань, ты проснулась? — повысил он голос.

Тишина.

— Ань Цзинлань, отвечай! — закричал он.

Всё так же — тишина.

Сердце его заколотилось. Он отступил на несколько шагов и с разбега пнул дверь ногой.

Массивная деревянная дверь даже не дрогнула.

На нём были тапочки, и от удара больно заныла ступня. Он на секунду задумался, потом рванул в свою комнату, схватил стул и с яростью начал бить им в дверь Ань Цзинлань.

Бах! Бах! Бах!

Три удара — спинка стула сломалась, а дверь лишь чуть пошатнулась.

Бах! Бах! Бах!

Ещё три удара — дверь не поддавалась.

Он собрал все силы и со всей мощью врезал стулом в дверь.

Дверь распахнулась, и он, потеряв равновесие, влетел в комнату.

Увидев Ань Цзинлань неподвижно лежащей в постели, он почувствовал, как сердце сжалось от ужаса. Он швырнул стул в сторону и бросился к кровати, резко сбросил одеяло и встревоженно заговорил:

— Ань Цзинлань, с тобой всё в порядке? Не пугай меня!

Он быстро осмотрел тумбочку — нет ли там лекарств.

Не найдя ничего, он проверил её запястья — не пыталась ли она порезать вены — и осмотрел край кровати на предмет крови.

Он чувствовал себя ужасно виноватым. Нужно было проявить больше заботы. Ведь он знал, как сильно она напугана — дрожала при виде любого человека! Как он мог оставить её одну? Чёрт!

Убедившись, что она не принимала лекарств и не резала вены, он глубоко вздохнул и опустился на пол.

Тяжело дыша, он оперся на край кровати, чтобы встать. Его рука случайно коснулась локтя Ань Цзинлань — и он почувствовал огненный жар.

Он резко поднялся и испуганно посмотрел на её лицо.

Щёки горели красным — неужели жар?

Он приложил ладонь ко лбу Ань Цзинлань. От жара рука сама отдернулась.

— Ань Цзинлань, проснись! — он схватил её за плечи и начал трясти.

Она не реагировала. Он заметил, что на её губах появились пузырьки, а кожа потрескалась.

Он тут же набрал Цяо Мубая:

— Мубай, скорее приезжай в мои апартаменты! У Аньань высокая температура!

Положив трубку, он быстро намочил полотенце и стал прикладывать к её лбу.

Каждый раз, делая компресс, он звал её по имени и смотрел на часы, сердясь на Цяо Мубая за медлительность и ругая себя за вчерашнюю невнимательность.

Цяо Мубай приехал в девять тридцать. На самом деле, он приехал как можно быстрее.

Но Хань Цзэхао был крайне недоволен:

— Посмотри на неё скорее!

Цяо Мубай, сверкая своими «персиковыми» глазами, неторопливо поставил медицинскую сумку на тумбочку и сказал:

— Ох, босс, ну что ты так волнуешься? Всего лишь жар. Лу Шао говорит, ты жена-раб, но я не верил. Теперь вижу — правда!

Он приложил инфракрасный термометр ко лбу Ань Цзинлань.

Пи-пи!

Цифры на экране заставили его подпрыгнуть:

— Чёрт! 41,3 градуса! Так можно сжечь мозг! Сколько она уже в жару?

Увидев серьёзное выражение лица Цяо Мубая, Хань Цзэхао ещё больше занервничал:

— Не знаю, сколько. Я только сейчас заметил. Это опасно?

Он не мог сказать, что они формально женаты и спят в разных комнатах — иначе его засмеют Лу Чжэн и Цяо Мубай. Хань Цзэхао не потерпел бы такого позора.

Цяо Мубай кивнул:

— Да, довольно серьёзно.

Его руки уже лихорадочно рылись в сумке. К счастью, он привёз всё необходимое: средство для быстрого снижения температуры и капельницу.

Он подтащил вешалку для одежды к кровати и спросил:

— Как она вообще заболела?

Хань Цзэхао нахмурился, подумал и ответил:

— Наверное, получила сильный стресс!

Он ничего не знал о медицине, но помнил, что в прошлый раз Ань Цзинлань попала в больницу с высокой температурой после того, как у неё украли проект.

— Какой стресс? — Цяо Мубай прекратил возиться с капельницей и с любопытством уставился на Хань Цзэхао своими «персиковыми» глазами.

Вчера вечером Юй Шань рассказала ему, что у Ань Цзинлань нет болезни — только сплошные синяки.

Ох, как же всё это «волнительно»! Он уже представлял себе, как Хань Цзэхао «сожрал» её целиком.

— Это не твоё дело, — холодно бросил Хань Цзэхао.

Цяо Мубай ухмыльнулся:

— Ну ладно, не злись. Между друзьями ведь можно делиться такими вещами, верно?

Он продолжал готовить укол, но уже делал кожный тест Ань Цзинлань.

http://bllate.org/book/1867/211165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода