×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха… — рассмеялась Ань Цзинлань. Она повернула голову к Хань Цзэхао и увидела, что тот сохраняет полное спокойствие — будто вовсе не шутил минуту назад.

Услышав её смех, Хань Цзэхао слегка приподнял уголки губ и добавил:

— У Хань Цзэцзе короткие пальцы. Мне нравилось заниматься с ним фортепиано: так легко было проходить проверку у преподавателя. Ведь рядом всегда был Хань Цзэцзе, на фоне которого я выглядел отлично!

— Не ожидала, что в детстве ты был таким хитрецом, — сказала Ань Цзинлань, решив не думать о Цзян Но Чэне. От этого настроение сразу улучшилось.

Хань Цзэхао приподнял бровь:

— Счастье всегда относительно.

— …

Машина быстро доехала до управления по делам гражданства.

Хань Цзэхао вышел первым и открыл дверцу для Ань Цзинлань. Вдвоём они направились внутрь здания.

Оформление свидетельства о браке оказалось простым и быстрым.

Спустя всего лишь десять минут Хань Цзэхао и Ань Цзинлань вышли наружу, каждый с собственным экземпляром документа в руках.

Ань Цзинлань подняла глаза и поддразнила Хань Цзэхао:

— Аккуратнее храни его — пригодится для развода.

Сама же она спрятала свидетельство в сумочку.

Хань Цзэхао засунул документ во внутренний карман пиджака, затем притянул Ань Цзинлань к себе:

— Поздравляю нас с тем, что мы теперь официально женаты! Это — объятие новобрачных! Потренируемся заранее: такие объятия нам теперь понадобятся часто.

Ань Цзинлань закатила глаза у него в объятиях.

Наконец Хань Цзэхао отпустил её, взглянул на часы и сказал:

— Завтра я объявлю о нашей свадьбе. А сейчас поедем выбирать обручальные кольца.

— Обязательно выбирать? — спросила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао кивнул:

— Это обязательный реквизит для свадьбы.

Услышав слово «реквизит», Ань Цзинлань почувствовала облегчение. Ладно, выбирать так выбирать. Раз уж они уже расписались, ей предстоит играть роль жены этого «урода» — и играть её хорошо.

Они направились к машине.

Навстречу им шли двое — Ань Цзинлань мгновенно напряглась. Хань Цзэхао проследил за её взглядом и увидел, что к ним приближаются Цзян Но Чэнь и Ши Яоцзя.

— Господин Цзян, какая неожиданная встреча! — Хань Цзэхао говорил с привычной холодной вежливостью, но в его глазах мелькнула искорка насмешливого интереса.

Этот мужчина, похоже, сам не понимает, что делает. Отпустил такую женщину, как Ань Цзинлань, и теперь держится за эту особу. Всего за несколько встреч Хань Цзэхао уже понял, что за человек перед ним: фальшивая, жадная, завистливая. Если бы она была из знатного рода, можно было бы списать всё на политические браки. Но она всего лишь актриса третьего эшелона! Неужели Цзян Но Чэнь совсем ослеп?

— Господин Хань! — Цзян Но Чэнь вежливо кивнул.

Все знали: в Цзиньчэне первое место за Ханьским конгломератом. Пусть даже Цзянский клан и был драконом в Жуйчэне, здесь ему приходилось держать себя в узде. Поэтому, как бы ни злился или ни раздражался Цзян Но Чэнь, внешне он обязан был сохранять приличия.

Ши Яоцзя, напротив, совершенно не умела читать ситуацию. Или, возможно, сегодняшний день был для неё слишком радостным — Цзян Но Чэнь наконец согласился привезти её сюда, чтобы подать заявление на регистрацию брака. От счастья она потеряла бдительность.

Она презрительно посмотрела на Ань Цзинлань, подняла подбородок и съязвила:

— Что, пришли оформлять развод?

Она предположила, что те, скорее всего, пришли именно за этим. Ведь в управление по делам гражданства обычно приходят либо жениться, либо разводиться. А эти двое, по слухам, уже давно женаты. Значит, сегодня — точно за разводом.

— Замолчи! — резко оборвал её Цзян Но Чэнь.

Ши Яоцзя почувствовала себя глубоко обиженной, но промолчала.

Хань Цзэхао холодно взглянул на неё.

Цзян Но Чэнь тут же извинился:

— Прошу прощения, господин Хань. Не задерживаем вас. Мы зайдём внутрь.

Ши Яоцзя немедленно обвила руку Цзян Но Чэня и слащаво произнесла:

— А Чэнь, пойдём скорее! Мама сказала, что ждёт нас дома к обеду после регистрации.

Она не упускала ни единого шанса заявить свои права при Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови — но она не чувствовала боли. Боль в сердце заглушала всё остальное.

Она ведь обещала себе — больше не будет страдать из-за него. Она ведь знала, что он женится на Ши Яоцзя. Почему же снова так больно? Так больно, будто вот-вот задохнётся, умрёт.

Ей так хотелось спросить: «Почему ты предал нашу любовь?» Но разум подсказывал: не унижайся.

Голова закружилась. Сжав зубы, она резко вложила свою руку в ладонь Хань Цзэхао, широко улыбнулась и с притворной радостью сказала:

— А Хао, разве мы не собирались выбирать кольца? Пойдём!

Хань Цзэхао идеально подыграл ей: он притянул её к себе и поцеловал в лоб так, чтобы услышали все вокруг:

— У нас полно времени выбирать. Ведь мы же договорились — никогда не разводиться.

Ши Яоцзя услышала эти слова и в её глазах вспыхнула яростная зависть.

Цзян Но Чэнь, напротив, будто получил удар током. Он прищурился, и в его взгляде запылали два огненных дракона. «Никогда не разводиться? Ха! Ань Цзинлань, как ты смеешь разрушить моё счастье и при этом самой быть счастливой? Посмотрим, кто кого».

Хань Цзэхао уже естественно взял Ань Цзинлань за руку и повёл к машине. Через мгновение чёрный лимузин «Фантом» плавно отъехал от здания управления.

В салоне Ань Цзинлань была подавлена.

Хань Цзэхао мягко сказал:

— По крайней мере, человек, которого ты любила, жив. Так что пожелай ему счастья.

— Да, — кивнула Ань Цзинлань и поблагодарила: — Спасибо тебе, урод!

Каждый раз он появлялся вовремя и помогал ей сохранить лицо.

— Не за что. Теперь, когда мы женаты, надеюсь, мы сможем хотя бы дружить.

— Да, — согласилась Ань Цзинлань.

Она повернулась к окну и смотрела, как деревья за стеклом мелькают один за другим.

Пусть всё прошлое остаётся в прошлом. «Урод» прав — главное, что он жив. Можно искренне пожелать ему счастья. Ведь она ничего ему не сделала плохого. Значит, ей нечего стыдиться.

Хань Цзэхао отвёз Ань Цзинлань в ювелирный магазин, где они выбрали обручальные кольца. Кроме того, он попросил управляющего подобрать для неё ещё несколько украшений.

Ань Цзинлань не стала отказываться.

После визита в дом Хань она начала осознавать разницу между ними. Раз уж они решили играть роль супругов всю жизнь, она должна стараться не опозорить его.

Затем они заехали в больницу навестить Линь Сюйжуя.

Его состояние оказалось гораздо лучше, чем она ожидала, и это её обрадовало.

За обедом Ань Цзинлань получила звонок от Су Ин. Та плакала в трубку так отчаянно, что Ань Цзинлань испугалась.

Она виновато посмотрела на Хань Цзэхао:

— Урод, у моей подруги расставание. Боюсь, она наделает глупостей. Так что вечером…

— Возьми её с собой, — предложил Хань Цзэхао. — Она может выпить немного вина.

— А это не создаст проблем? — неуверенно спросила Ань Цзинлань.

— Нет. Будут только мои двое близких друзей и, возможно, ещё несколько их знакомых. Все молодые, без старших. Вечером у нас барбекю.

— Отлично! — Ань Цзинлань облегчённо выдохнула и тут же набрала Су Ин, чтобы уточнить, где та находится. Затем снова виновато посмотрела на Хань Цзэхао.

— Едем за ней, — кивнул Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань с благодарностью взглянула на него и поспешила уточнить местоположение подруги.

После звонка она с восхищением сказала:

— Урод, ты всегда так легко читаешь чужие мысли?

Хань Цзэхао приподнял бровь:

— Если передо мной такой простой человек, как ты, — да.

— … — Ань Цзинлань онемела. Это что, оскорбление? Но почему-то, даже будучи обозванной глупышкой, она чувствовала себя прекрасно. Видимо, действительно не слишком умна!

— Ешь больше, — Хань Цзэхао положил ей в тарелку еды.

— Спасибо!

Уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Три года он провёл в одиночестве и думал, что уже привык. А теперь, когда рядом кто-то есть, оказалось… очень неплохо.

Ань Цзинлань пошутила:

— Урод, не будь ко мне слишком добр.

— А?

— Ты такой внимательный и заботливый… Боюсь, однажды мне будет невыносимо расстаться с тобой.

— Мы не расстанемся, — твёрдо сказал Хань Цзэхао.

Он верил в это. Даже без любви они могут стать как родные или друзья. Зачем тогда расставаться?

Он хочет заботиться о ней и нести ответственность за её жизнь. А она хочет помочь ему укрепить положение в семье. Раз они оба думают друг о друге, зачем разлучаться?

Он вспомнил слова Линь Сюйжуя в больнице и усмехнулся.

Линь Сюйжуй сказал: «Прошу тебя, относись к Ань Цзинлань по-доброму. Иначе я не дам тебе шанса. Поверь, у меня есть для этого все возможности!»

В тот момент Хань Цзэхао поверил ему. Во взгляде Линь Сюйжуя чувствовалась скрытая сила — совсем не то, что у стажёра. Его взгляд был увереннее, чем у Цзян Но Чэня. Это ясно показывало: у Линь Сюйжуя есть козыри.

Но Хань Цзэхао не собирался давать никому шанса. Ведь он — Хань Цзэхао. А Ань Цзинлань теперь его законная жена.

Он отложил палочки, достал телефон и набрал номер:

— Линь Чжэн, мобилизуй все доступные средства. Входи на биржу, используй кредитное плечо. Завтра объяви о моей свадьбе.

Ань Цзинлань удивлённо подняла глаза:

— Объявление о свадьбе поднимет акции?

— Да. У тебя есть брокерский счёт?

— Есть. Открыла несколько лет назад, чтобы помочь однокурснице выполнить задание.

— Доступен?

— Да. У меня везде один и тот же пароль.

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Тогда купи сейчас все акции Ханьского конгломерата, на которые хватит твоих сбережений. Будет минимум пять лимитов роста подряд.

Он знал упрямый характер Ань Цзинлань. Если бы он прямо предложил ей деньги на покупку акций, она бы отказалась. Поэтому просто дал информацию — пусть сама решает.

— Пять лимитов роста?! — Ань Цзинлань широко раскрыла глаза от изумления.

— Ага!

— А можно Инцзы тоже купить?

Хань Цзэхао кивнул:

— Конечно.

Ань Цзинлань тут же радостно набрала подругу. Увидев её сияющее лицо, Хань Цзэхао почувствовал, как в груди что-то дрогнуло. Она всегда сначала думает о других.

Разговаривая с Су Ин, Ань Цзинлань вдруг вскочила со стула:

— Что ты сказала?! Дун Минь отказывается признавать долг? А расписки на тридцать тысяч нет? Инцзы, как же ты могла! Я же просила тебя оформить расписку! Не плачь… не плачь, Инцзы…

Положив трубку, Ань Цзинлань снова виновато посмотрела на Хань Цзэхао.

— Едем за ней? — спросил он.

— Да-да, — кивнула она.

— Поехали! — Хань Цзэхао встал и взял пиджак со спинки стула.

Машина вскоре остановилась у указанного места.

Ещё из салона Ань Цзинлань увидела Су Ин, сидевшую на обочине с головой, спрятанной между коленями, словно бездомную девочку.

Как только автомобиль затормозил, Ань Цзинлань выскочила и побежала к подруге.

Хань Цзэхао смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тёплая нежность. Эта женщина — добрая и верная.

— Инцзы! — Ань Цзинлань подбежала и опустилась на корточки перед ней.

Су Ин бросилась ей в объятия и зарыдала.

Ань Цзинлань молча гладила её по спине.

Су Ин всхлипывала:

— Последние три месяца всё становилось всё страннее… Он стал холоднее. Наверное, потому что я слишком настойчиво требовала свадьбы. Но, Цзинлань, я ведь правда хочу выйти замуж! Мужчины могут ждать, а нам, женщинам, нельзя! Он уже много дней не возвращался домой. Сначала говорил, что занят, потом перестал отвечать, а потом и вовсе выключил телефон.

— Посмотри сюда! — Су Ин протянула ей телефон и открыла переписку.

Ань Цзинлань нахмурилась, читая сообщения.

В них Дун Минь писал, что раз они расстались, то больше не должны общаться. Су Инь просила вернуть тридцать тысяч, которые она передала ему, но он отвечал, что никогда не брал у неё денег и возвращать нечего.

Прочитав десяток таких сообщений, Ань Цзинлань разозлилась:

— Не думала, что Дун Минь окажется таким подонком!

— Это я сама виновата, — всхлипнула Су Ин и снова расплакалась.

Ань Цзинлань тут же успокоила её:

— Не плачь, Инцзы. Придумаем, как вернуть деньги.

Су Ин покачала головой:

— Как? Расписки нет, переводов тоже не было…

Ань Цзинлань вспыхнула от гнева:

— Похоже, Дун Минь заранее всё спланировал. Этот мерзавец знал, что эти тридцать тысяч — все её сбережения, но всё равно пошёл на это! Нет, мы пойдём к нему.

http://bllate.org/book/1867/211157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода