×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Цзинлань, похоже, эти три года ты живёшь не слишком хорошо, — съязвила Ши Яоцзя, уже не та смиренная и заискивающая девушка, какой была три года назад. Теперь она гордо задрала подбородок, словно гордый павлин.

Ань Цзинлань улыбнулась и слегка покачала стаканом с апельсиновым соком — она никогда не пила кофе. Её ответ прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Мои дела — не твоё дело. Неужели, госпожа Ши… ой, простите, миссис Цзян, вам так нечем заняться, что вы специально пришли проверить, как я поживаю?

Лицо Ши Яоцзя побледнело при упоминании «миссис Цзян», но она тут же взяла себя в руки и сквозь зубы процедила:

— Ты всё такая же грубая, Ань Цзинлань. У тебя вечно грязь изо рта лезет. Интересно, что же тогда Цзян Но Чэнь в тебе нашёл?

— Пф-ф! — Апельсиновый сок брызнул изо рта Ань Цзинлань. Она рассмеялась: — «Яйца болят» — это уже ругань? А «потаскуха» — вежливое обращение? Когда вы, миссис Цзян, в ярости кричали мне по телефону «потаскуха», вы не задумывались, что ваша грубость пятнает благородный статус миссис Цзян?

— Ань Цзинлань, ты!.. — Ши Яоцзя вскочила, уставившись на капли сока, забрызгавшие её одежду, и готовая разорвать Ань Цзинлань на месте.

— Извините! — сказала Ань Цзинлань и подтолкнула к ней полстакана сока. — Если вам так обидно, плесните в меня! Всё равно я не такая изящная, как миссис Цзян. Грубой особе вроде меня капля сока не причинит особой боли! Неужели вы, Ши Яоцзя, можете быть ещё более притворной?

— Хм! — фыркнула Ши Яоцзя и снова села.

— Не хотите плеснуть? Ну и ладно! — Ань Цзинлань взяла стакан обратно и одним глотком допила остатки. — Миссис Цзян, у вас ещё есть дела ко мне? Говорите прямо. Если нет — до свидания! Я занята, мне нужно зарабатывать на жизнь, в отличие от вас, у которой столько свободного времени!

— Как так? Яоцзя пригласила тебя на кофе, а ты даже не поблагодарила? Ань Цзинлань, твоя прежняя вежливость и воспитанность были лишь маской для меня? — раздался знакомый мужской голос.

Ань Цзинлань подняла глаза. Перед ней стоял Цзян Но Чэнь — всё так же красив.

Её сердце заколотилось. Прошло три года, но при звуке его голоса и виде его лица она всё ещё теряла дар речи. За этим последовало горькое разочарование и гнев.

Как он смеет так с ней разговаривать?

Она подняла взгляд, не отводя глаз, и расширила улыбку:

— Господин Цзян, миссис Цзян, вы, кажется, что-то напутали. Во-первых, я не пила вашего кофе. Во-вторых, за этот сок платить не нужно — так за что же мне благодарить?

С этими словами она встала, положила на стол двадцать юаней и с усмешкой добавила:

— Сдачи не надо!

И, развернувшись, решительно направилась к выходу.

Цзян Но Чэнь схватил её за запястье.

— Так боишься меня видеть? Неужели совесть мучает? — насмешливо спросил он.

Ань Цзинлань фыркнула:

— Конечно! Я ведь такая развратница, такая ненасытная — как же мне не стыдно перед вами!

Кто кого предал три года назад — уже не имело значения. Результат был один.

Пальцы Цзян Но Чэня на её запястье сжались сильнее, и его голос стал ледяным:

— Повтори ещё раз!

На мгновение Ань Цзинлань испугалась, но тут же подняла голову и посмотрела на него с ироничной улыбкой:

— Цзян Но Чэнь, прошло столько времени. Разве не глупо и смешно сейчас ворошить прошлое? В любви всего три фразы: «Я люблю тебя», «Я ненавижу тебя», «Прости». Если я уже не люблю и не ненавижу, остаётся только «прости». К тому же, это ведь вы предложили расстаться, не так ли?

Хань Цзэхао последние дни был полностью поглощён новым контрактом и никак не мог выбраться в особняк Лу, чтобы забрать материалы.

Особняк Лу, построенный у подножия горы и у реки, был настоящим раем, где день за днём царили пение птиц и аромат цветов. Единственный недостаток — огромное расстояние до центра города: почти два часа езды.

У Хань Цзэхао не было времени ехать туда, но у Лу Чжэна как раз появилось новое дело. Клиент назначил встречу, и ради трёх миллионов гонорара Лу Чжэн лично отправился на переговоры. Заодно он захватил материалы по расследованию инцидента с подсыпанием Хань Цзэхао.

Перед тем как войти в кофейню, Лу Чжэн позвонил Хань Цзэхао:

— Я как раз зашёл в кофейню «Холст». Через двадцать минут буду у вас в «Ханьши»!

— «Холст»? — Хань Цзэхао поднял глаза и осмотрелся. Он и сам сейчас находился в кофейне «Холст»! — Не нужно приезжать в «Ханьши». Скажи номер своего кабинета — через двадцать минут я сам к тебе подойду!

— Ого, президент Хань так торопится узнать, кто тебя отравил? А где ты был последние дни? — поддразнил Лу Чжэн по телефону.

— Занят. Всё, через двадцать минут увидимся!

— Отлично! — Лу Чжэн повесил трубку и уверенно вошёл в кофейню. «Три миллиона за дело… — подумал он с усмешкой. — Расследовать семейные драмы богачей — самый быстрый способ заработать!»

Хань Цзэхао ускорил переговоры и за девятнадцать минут подписал с президентом холдинга Хо, Хо Чжаньпэном, эксклюзивный договор на поставку стройматериалов. После нескольких вежливых фраз он покинул кабинет.

Хо Чжаньпэн смотрел ему вслед и с восхищением вздыхал:

— Действительно, молодое поколение вытесняет старшее! Всего-то под тридцать, а уже такой проницательный ум. Ни один бизнесмен не откажется от выгодной сделки!

Он невольно вспомнил свою дочь Цзыхань, которой исполнился двадцать один год. «Девушке пора уже задуматься о женихе», — подумал он.

Хань Цзэхао вышел из кабинета и взглянул на часы: девятнадцать минут. Время в самый раз — он всегда придерживался графика, даже в делах с близкими друзьями.

На губах его мелькнула жестокая усмешка. Кто посмел применить к нему такой подлый метод? Неужели не подумал о последствиях?

Он направился к кабинету Лу Чжэна, но по пути вдруг заметил знакомую фигуру. Ань Цзинлань? Он услышал, как она с иронией сказала:

— В конце концов, это ведь вы предложили расстаться, не так ли?

Хань Цзэхао нахмурился и остановился. Что за спектакль тут разыгрывается?

Мужчина рядом с ней, явно её бывший возлюбленный, злобно произнёс:

— После всего, что ты натворила, я должен был продолжать тебя баловать, как драгоценность?

Рядом с ним стояла женщина и мягко увещевала:

— Ачэнь, всё уже позади, правда? Мы скоро поженимся, и я обязательно буду любить тебя всем сердцем!

Ань Цзинлань всё так же улыбалась:

— Вы уже собираетесь жениться, но всё ещё тянете за руку других женщин? Господин Цзян, вам не кажется, что это неприлично?

— Какая мерзость! — с отвращением бросил Цзян Но Чэнь и отшвырнул её руку.

Хань Цзэхао услышал презрительный тон и увидел, как Ань Цзинлань, потеряв равновесие, чуть не упала. Не раздумывая, он бросился вперёд и подхватил её.

Неважно, какие у них были отношения раньше — сейчас её унижали. И, учитывая, что он случайно лишил её невинности и что они вот-вот заключат брак без любви, он обязан был вмешаться.

Как он смеет называть её «мерзостью»? Когда она встретила его, она была чиста! А сам он разве не стоит рядом с другой женщиной?

Поддерживая Ань Цзинлань, Хань Цзэхао холодно произнёс:

— Господин, вы в общественном месте хватаете мою жену за руку. Не сочтёте ли вы нужным дать мне разумное объяснение?

Ань Цзинлань подняла на него глаза. Он отчётливо увидел в них мимолётную благодарность.

Цзян Но Чэнь и Ши Яоцзя были ошеломлены внезапным появлением Хань Цзэхао. Весь кабинет наполнился его мощной аурой.

Ши Яоцзя с ненавистью уставилась на Ань Цзинлань.

— Она ваша жена? — с сомнением спросил Цзян Но Чэнь. Он не верил, что ребёнок на той трёхлетней давности фотографии мог быть ребёнком этого человека — ведь тогда она была в Жуйчэне!

— Может, мне теперь велеть жене носить с собой свидетельство о браке и показывать его каждому, кто усомнится? — ледяным тоном ответил Хань Цзэхао.

— Я не это имел в виду! — поспешил оправдаться Цзян Но Чэнь.

— Раз не это, тогда объясняйтесь! — Хань Цзэхао явно не собирался отпускать его.

Цзян Но Чэнь сжал кулаки так, что костяшки побелели. С трудом сдерживая ярость, он повернулся к Ань Цзинлань:

— Простите. Я, видимо, ошибся. Приношу свои извинения за доставленные неудобства, госпожа.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Он и представить не мог, что подвергнется такому унижению.

Ань Цзинлань тоже не ожидала, что Хань Цзэхао вмешается. Ведь это не имело к нему никакого отношения.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

— Это естественно. Мы же договорились уважать и помогать друг другу, — с лёгкой улыбкой ответил Хань Цзэхао.

Ши Яоцзя, выходя вслед за Цзян Но Чэнем на своих десятисантиметровых каблуках, как раз услышала эти слова. Её ненависть к Ань Цзинлань только усилилась.

«Почему этой женщине так везёт? — думала она с горечью. — Три года назад она вытеснила меня из жизни Ачэня, а теперь вышла замуж за такого мужчину — красивее, благороднее, статуснее самого Ачэня! Он говорит о взаимном уважении… Какая роскошь для женщины в браке! Особенно если она из низшего сословия. Посмотрите на меня и Ачэня: мы помолвлены, но последние три года я живу в аду. Я стараюсь угодить ему, угождаю его матери… А что ждёт меня в будущем? Некоторые правды лучше не узнавать…»

Из-за задержки с Ань Цзинлань Хань Цзэхао опоздал к Лу Чжэну. Зайдя в кабинет, он услышал насмешливый голос детектива:

— Это уже второй раз за неделю, когда ты нарушаешь пунктуальность. Нет, даже хуже — в прошлый раз ты вообще не явился! Я же говорил: в этом мире всегда найдётся человек, из-за которого ты потеряешь самообладание. А ты не верил…

— В этом мире не существует человека, способного вывести меня из равновесия, — перебил его Хань Цзэхао. — Просто встретил знакомую и задержался на несколько минут.

Лу Чжэн скептически фыркнул.

Хань Цзэхао сел, и его лицо мгновенно стало ледяным:

— Кто это был?

— Посмотри сам! — Лу Чжэн с усмешкой протолкнул к нему папку. Хань Цзэхао несколько раз звонил с расспросами, но Лу Чжэн упорно молчал, настаивая, чтобы тот прочитал сам.

Хань Цзэхао открыл папку и быстро пробежал глазами материалы.

— Цинь Яньжань точно не причастна? — поднял он глаза на Лу Чжэна.

— Сомневаешься в моих результатах? — возмутился Лу Чжэн. — Я, Лу Чжэн, с пяти лет смотрел «Детектива Конана», с десяти — читал Шерлока Холмса. За десять лет работы в детективном агентстве ни одно моё дело не было решено с ошибкой! В тот день Цинь Яньжань находилась в Швеции — разве она умеет летать? Дело было таково: Цинь Шихай подсыпал тебе препарат и организовал встречу с женщиной в отеле «Яцзян» на случай, если захочешь устроить фотосессию. Мини-камера для этого лежит в папке — сам посмотри. Цинь Шихай хотел шантажировать тебя этими снимками, чтобы ты помог ему заполучить эксклюзивный контракт с холдингом Хо!

— И он осмелился? — Хань Цзэхао сжал губы в жестокой усмешке, его глаза потемнели от ярости. Он аккуратно сложил документы обратно в папку и встал. — Материалы я забираю. Этим делом займусь лично!

Цзян Но Чэнь нахмурился и сжал кулаки так, что костяшки побелели. С трудом сдерживая гнев, он обратился к Ань Цзинлань:

— Простите. Я, видимо, ошибся. Приношу свои извинения за доставленные неудобства, госпожа.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Он и представить не мог, что подвергнется такому унижению и допросу.

Ань Цзинлань тоже не ожидала, что Хань Цзэхао появится именно сейчас, чтобы выручить её. Ведь это не имело к нему ни малейшего отношения, не так ли?

— Спасибо! — искренне поблагодарила она Хань Цзэхао.

— Это в порядке вещей. Мы же договорились взаимно уважать и помогать друг другу, — ответил Хань Цзэхао, слегка приподняв уголки губ.

Ши Яоцзя, выходя вслед за Цзян Но Чэнем на своих десятисантиметровых каблуках, как раз услышала эти слова. Её зависть и ненависть к Ань Цзинлань только усилились.

«Почему этой женщине так везёт? — думала она с горечью. — Три года назад она вытеснила меня из жизни Ачэня, а теперь вышла замуж за такого мужчину — на все триста шестьдесят градусов безупречного, ещё и красивее Ачэня! Вся его осанка, взгляд, походка — всё говорит о высоком положении. Наверняка он даже знатнее Ачэня!»

Он сказал «взаимное уважение»… Ха! Какая роскошь для женщины в браке! Особенно если она из низшего сословия. Взять хотя бы её и Ачэня: они помолвлены, но последние три года она живёт в аду. Она постоянно старается угодить Ачэню, угождает его матери, лишь бы сохранить помолвку. И всё равно боится заглядывать в будущее. Некоторые правды, стоит им перестать быть тайной, становятся невыносимыми.

Из-за встречи с Ань Цзинлань Хань Цзэхао немного задержался. Когда он наконец вошёл в кабинет Лу Чжэна, тот встретил его с хитрой ухмылкой:

— Да это уже второй раз за неделю, когда ты нарушаешь пунктуальность! Нет, даже хуже — в прошлый раз ты вообще не явился! Я же говорил: в этом мире всегда найдётся человек, из-за которого ты потеряешь самообладание. А ты всё не верил…

— В этом мире не существует человека, способного вывести меня из равновесия, — перебил его Хань Цзэхао. — Просто встретил знакомую и задержался на несколько минут.

Лу Чжэн презрительно фыркнул.

Хань Цзэхао сел, и его лицо мгновенно стало ледяным:

— Кто это был?

— Сам посмотри! — Лу Чжэн с усмешкой протолкнул к нему папку. На самом деле Хань Цзэхао несколько раз звонил с расспросами, но Лу Чжэн упорно держал интригу, настаивая, чтобы тот прочитал всё сам.

Хань Цзэхао открыл папку и вынул из неё стопку документов.

Через несколько минут он поднял глаза на Лу Чжэна:

— Цинь Яньжань действительно не причастна?

— Сомневаешься в моих результатах? — возмутился Лу Чжэн. — Я, Лу Чжэн, с пяти лет смотрел «Детектива Конана», с десяти — читал Шерлока Холмса. За десять лет работы в детективном агентстве ни одно моё дело не было решено с ошибкой! В тот день Цинь Яньжань находилась в Швеции — разве она умеет летать? Вот что произошло: Цинь Шихай подсыпал тебе препарат и устроил тебе встречу с женщиной в отеле «Яцзян». Цель, конечно, была — сделать компрометирующие снимки. Мини-камера для этого лежит в папке, сам посмотри. Цинь Шихай собирался шантажировать тебя этими фотографиями, чтобы ты помог ему заполучить эксклюзивный контракт на поставку стройматериалов от холдинга Хо!

— И он осмелился? — Глаза Хань Цзэхао потемнели, на губах заиграла жестокая усмешка. Он аккуратно сложил документы обратно в папку и встал. — Материалы я забираю. Этим делом займусь лично!

http://bllate.org/book/1867/211138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода