×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принудительная любовь: жена по расчёту (Чу Яньфэй)

Категория: Женский роман

Он — человек, которого она спасла на улице. Она — его жена по фиктивному браку.

Во время регистрации брака он вновь подчеркнул:

— Возможно, я так никогда и не полюблю тебя!

Она легко и ярко улыбнулась:

— Я знаю. Со мной то же самое!

Это был брак, в котором не было места любви.

Они договорились: после свадьбы не вмешиваться в жизнь друг друга. Но с какого-то момента всё начало меняться.

Он вдруг стал ревновать каждого мужчину, оказавшегося рядом с ней, безумно завидовал всем, кто хоть раз появлялся в её жизни. И ни за что не упускал возможности напомнить всем и каждому, что она — «миссис Хань».

А как же обещание, что он никогда не полюбит?

Каждый осенний дождь приносит всё больше холода.

Только что прошёл мелкий дождик, и стужа поднималась от самой земли. Ань Цзинлань крепче запахнула пальто, обхватила себя руками и пошла вдоль набережной.

Ветер с реки развевал её волосы, и слёзы снова навернулись на глаза.

На самом деле чужие люди не могут причинить тебе настоящей боли. Ранить могут лишь те, кто тебе дорог, ведь именно им ты отдаёшь всё своё сердце и все свои чувства.

Прошло уже три года. Разве этого мало? Пора смотреть вперёд, не так ли? Она думала, что, приняв тогдашнее решение, быстро перестанет страдать. Думала, что, спрятав своё сердце под замок, больше не будет больно. Оказалось, всё это лишь самообман.

На заглавной странице новостей по-прежнему красовалось его лицо — такое же красивое, как и три года назад. Время не оставило на нём никаких следов. Разве что теперь его аура стала ещё мощнее, а взгляд — ещё холоднее.

Из-за её решения три года назад мать всё чаще и грубее оскорбляла и унижала её.

Усталость накатывала со всех сторон: работа изматывала, быт давил, а дом становился местом, где ей было хуже всего. Казалось, Ань Цзинлань — женщина, которой не рады нигде.

Горько усмехнувшись, она пошла быстрее. Небо снова потемнело — похоже, скоро пойдёт дождь.

Она вздохнула и ускорила шаг — её машина стояла совсем рядом.

Бах!

Внезапно перед ней рухнул мужчина. Она нахмурилась и посмотрела на лежащего у её ног. Неужели она его задела? Нет! Тогда почему он упал? Может, это мошенник?

Но вряд ли — ткань его костюма выглядела очень дорого.

Она присела и осторожно толкнула его:

— С вами всё в порядке?

Ответа не последовало, только тяжёлое дыхание.

— Сэр, с вами что-то не так? Вам плохо?

Она нахмурилась, пытаясь понять, не заболел ли он внезапно и просто не выдержал.

— Сэр! Сэр! — повысила она голос и снова толкнула его.

Дыхание становилось всё тяжелее, будто его мучила какая-то острая болезнь.

Она поспешно достала телефон, чтобы вызвать «скорую».

Но вдруг сильная рука схватила её за запястье. От боли телефон выскользнул из пальцев и упал на землю. Она посмотрела на того, кто держал её: лицо у него было бледным, дыхание прерывистым, а крупные капли пота стекали по лбу.

— Сэр, вам явно очень плохо! Я отвезу вас в больницу! — решительно сказала она и попыталась поднять его.

Мужчина тяжело оперся на неё, явно страдая.

— Держитесь ещё немного! Моя машина совсем рядом, скоро окажемся в больнице! — проговорила Ань Цзинлань, с трудом волоча его к автомобилю.

Он был невероятно тяжёлым. Лишь с огромным усилием ей удалось дотащить его до машины.

С облегчением выдохнув, она открыла заднюю дверь и уложила его на сиденье.

Когда она собралась захлопнуть дверь, его рука вновь сжала её запястье. От неожиданности она потеряла равновесие и упала прямо на мужчину. Её холодные губы скользнули по его щеке. Его дыхание стало ещё тяжелее.

Она в ужасе посмотрела на него — и встретилась взглядом с глазами, полными желания.

Сердце её замерло. Она попыталась оттолкнуть его, но силы были неравны. В одно мгновение он превратился в настоящего зверя. Все её удары и пинки оказались бесполезны.

Мужчина перевернулся и прижал её к сиденью, яростно рвя её одежду.

— Помогите! — закричала Ань Цзинлань, но в следующий миг её крик заглушили горячие губы.

Речной ветерок нес прохладу, но холод проник ей прямо в душу.

В этот день она потеряла свою первую ночь. В тот же самый день новость о помолвке того, кого она любила больше всего, взорвала заглавные страницы всех СМИ!

Хлоп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по салону машины.

Ань Цзинлань с яростью смотрела на мужчину, только что лишившего её невинности. Глаза её покраснели от злости.

— Мерзавец! Умри! — прошипела она сквозь зубы.

Изо всех сил она пнула его ногами. Мужчина соскользнул с сиденья и с глухим стуком рухнул на землю.

Ань Цзинлань даже не взглянула на него. Дрожащими руками она открыла дверь водителя и резко тронулась с места.

К счастью, сейчас осень — даже если внутренняя одежда порвана, поверх есть пальто. Наверняка она выглядела жалко и растрёпанно. Она даже не решалась взглянуть в зеркало.

Когда уж не везёт, даже глоток воды застревает в горле. Что за день? Откуда ни возьмись появился какой-то незнакомец! Разве он не был при смерти? Неужели так быстро ожил и стал сильнее быка?

Она сошла с ума, раз решила помогать случайному прохожему.

Ха-ха… Её первую ночь просто украли у неё какой-то чужой человек.

Пусть это всего лишь плёнка, но внутри всё равно больно. А когда она вспомнила лицо того мужчины с новостной ленты, стало ещё хуже.

Слёзы катились по щекам, пока она ехала домой.

Ань Цзинлань остановила машину у тихого магазина одежды. Как бы ни было больно, нужно привести себя в порядок, прежде чем возвращаться домой. Иначе мать снова начнёт колоть её язвительными словами.

Последние три года дом превратился в поле боя без выстрелов. Каждый день она терпела бесконечные упрёки матери.

Уставшая, она вошла в квартиру и только начала снимать обувь, как раздался знакомый голос:

— Ань Цзинлань! Ты ещё помнишь, где твой дом? Где ты пропадала весь день? Думала, тебя, как и твоего никчёмного отца, сбила машина!

— Мама…

— Ещё «мама»! Ты вообще считаешь меня своей матерью? Велела тебе побыстрее выйти замуж, а ты делаешь вид, что не слышишь. Зато научилась шляться по ночам! Решила окончательно опуститься?

— Мама…

— Не зови меня мамой! Я не мать такой дочери!

Ань Цзинлань замолчала, тяжело вздохнула и ушла в свою комнату. Упав на кровать, она закрыла лицо подушкой.

Из кухни доносились всё те же ругательства:

— Бесполезная! У других дочерей после университета либо хорошая работа, либо богатый муж, и семья живёт в достатке. А ты? Ни нормальной работы, ни денег — на продукты мне приходится считать каждую копейку, а твоему брату пришлось брать самый дешёвый электроскутер. И эта квартира — маленькая, да ещё и съёмная! Тебе уже двадцать четыре, а ты всё не выходишь замуж. Собираешься, что ли, сидеть на шее у матери до старости? Горькая уж моя судьба…

Ань Цзинлань больше не могла слушать. Она натянула подушку на голову.

Её подруга Инцзы давно советовала снять отдельную комнату и съехать. Но она колебалась. Во-первых, из-за скромной зарплаты. Во-вторых, потому что мать и брат — единственные оставшиеся у неё родные люди. Однако оскорбления матери становились всё жесточе и язвительнее.

Помнится, в прошлом месяце за обедом мать сказала:

— Ань Цзинлань, скажи чётко: когда, наконец, выйдешь замуж? Тебе уже двадцать четыре! Какие у тебя вообще шансы? Слушай сюда: приводи любого мужчину — хоть свинью, хоть пса, лишь бы заплатил за тебя приличное приданое. Думаешь, если будешь дальше тянуть, кто-то захочет платить за тебя?

Ха-ха… Всё ради денег.

Однажды, когда настроение у матери было получше, Ань Цзинлань осторожно спросила, сколько именно нужно приданого. Она думала: может, удастся немного отложить, занять у Инцзы и устроить фиктивный брак, чтобы наконец съехать.

Но мать назвала сумму — как минимум миллион. От такой цифры у неё дух захватило.

И тут же в памяти всплыл чек трёхлетней давности. Пять миллионов… Она пожертвовала их детскому дому. Просто не хотела, чтобы её любовь покупали за деньги. А мать с тех пор возненавидела её и не переставала унижать.

Неужели она поступила неправильно?

В кабинете президента корпорации «Хань».

Линь Чжэн вошёл с пачкой документов для подписи Хань Цзэхао.

Едва переступив порог, он невольно уставился на лицо босса.

Хань Цзэхао похмурился:

— Насмотрелся?

Та женщина действительно жестока — просто вышвырнула его из машины! От неудачного падения на лице остались две царапины. Если сказать, что это кошка поцарапала, кто поверит? От этой мысли лицо Хань Цзэхао стало ещё мрачнее.

— Э-э… господин Хань, позвольте доложить о ваших делах на сегодня. В часу — стратегическое совещание, в два — встреча с президентом Хо, в четыре…

— Встречу с Хо отмените! — перебил Хань Цзэхао.

Линь Чжэн кивнул:

— Хорошо. Господин Хань, это из-за вашего лица?

Хань Цзэхао поднял на него ледяной взгляд, готовый убить одним взглядом.

— Ладно, я пойду работать! — поспешно выскользнул Линь Чжэн.

Хань Цзэхао вернулся к документам. В этот момент зазвонил телефон — звонил Лу Чжэн. Дело завершено. Как всегда, Лу Чжэн сработал быстро!

Губы Хань Цзэхао изогнулись в жестокой усмешке. Кто бы ни был виноват — пусть готовится к его гневу.

Он решительно вышел из кабинета и сам сел за руль, направляясь к особняку Лу.

Скр-р-ри!

Резко затормозив, Хань Цзэхао нахмурился. Эта женщина… как она здесь оказалась? Да ещё и не по пешеходному переходу! Хочет, что ли, умереть?

Из-за потери девственности?

Правда ли, что первая ночь так важна для женщины? Он не понимал.

Женщина уже пошатываясь уходила, её походка была неуверенной.

Хань Цзэхао вышел из машины и подошёл к ней:

— Что с тобой?

Она покачала головой, тяжело моргая. Наконец, разглядела его лицо и, указав на него пальцем, злобно выкрикнула:

— Мерзавец!

— Пьяна? — нахмурился он, принюхиваясь. Но запаха алкоголя не было.

Тело женщины вдруг обмякло. Он инстинктивно подхватил её.

— Эй, очнись! — потряс он её.

Она была горячей. Он только сейчас понял: у неё высокая температура.

Быстро усадив её на заднее сиденье, он повёз её в больницу. Неужели жар из-за того, что он вчера… перестарался?

В машине стояла тишина. Он посмотрел назад — женщина лежала, покрасневшая от жара, и спокойно спала.

— Температура 39,5. Перегрузка и переутомление, — сказал Цяо Мубай в белом халате, прислонившись к двери палаты и с интересом глядя на Хань Цзэхао. — Это уже второй раз, когда президент Хань лично привозит женщину в больницу. Неужели наконец оправился?

— Кхм-кхм… — Хань Цзэхао чуть не поперхнулся от слов «переутомление». Он бросил на Цяо Мубая недовольный взгляд. — Когда она придёт в себя?

Цяо Мубай всё так же улыбался:

— Капельницу поставили, жар скоро спадёт. Пусть поспит — проснётся сама.

С этими словами он ещё раз взглянул на женщину в кровати и ушёл.

Хань Цзэхао посмотрел на сумочку у изголовья. Она выглядела дешёво. Похоже, женщина не богата. А бедные всегда нуждаются в деньгах.

Он быстро выписал чек на пять миллионов.

Вчерашнее происшествие его искренне огорчало, но в том состоянии он просто не мог себя контролировать. Для неё это была настоящая беда по его вине. Он не любил быть должным. Пять миллионов — этого хватит, чтобы она жила спокойно и безбедно.

http://bllate.org/book/1867/211135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода