×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transformed into a White-Haired Girl, Trained into a Good Cat by the School Beauty / Беловолосая девчонка и её строгая хозяйка: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нянь проспала до самого полудня следующего дня, прежде чем постепенно прийти в себя.

Впрочем, проснулась она не сама — её разбудил настойчивый звонок мобильного телефона.

— М-м... Кто там ещё? Звонить в такую рань...

Пробормотав что-то невнятное, Гу Нянь потянулась за телефоном. Заспанными глазами она едва разглядела экран и приняла вызов.

— Алло... — зевнула она.

— Нянь-Нянь, ты что, до сих пор нежишься в кровати?

Услышав в трубке голос Линь Жуоси, Гу Нянь вмиг прогнала остатки сна.

Она в панике зарыла телефон под одеяло и, подняв голову, с облегчением обнаружила, что в комнате никого нет. Девушка снова бессильно откинулась на подушки.

— Нянь-Нянь, почему молчишь?

— Я что, угадала? Тебе неловко признаться? — в телефоне послышался серебристый смех Линь Жуоси.

— Ничего подобного! Я тренируюсь! — смущённо выпалила Гу Нянь.

— Правда? А по голосу мне показалось, что ты только что проснулась!

— Ой, Жуоси, ну неужели нельзя пощадить моё самолюбие? Ну правда же!

— Хи-хи... Ладно-ладно, спать допоздна в воскресенье — это нормально, я же ничего такого не сказала.

— Хм! То-то же!

Гу Нянь и сама не знала, почему общение с Линь Жуоси приносило ей такое невероятное спокойствие, словно все тревоги улетучивались сами собой. Даже простая короткая беседа могла поднять ей настроение на весь день.

— Нянь-Нянь, на каком этаже ваше общежитие? И какой номер комнаты, скажи мне.

— Пятый этаж, пятьсот третья комната. А что такое?

— Да так, приду к вам в гости!

— А? Зачем? Не надо, не приходи! — Гу Нянь вскочила с кровати и торопливо заговорила.

Если сейчас сюда вернутся Тун Мэнмэн и остальные и застанут их...

— Почему? Ты ведь сегодня ещё не тренировалась? Как раз приду и проконтролирую тебя лично.

На том конце провода Линь Жуоси уже поднялась на лифте на пятый этаж и высматривала нужную дверь. На самом деле она изначально собиралась навестить Гу Нянь, а звонила, когда была ещё внизу.

— Жуоси, ну пожалуйста, не приходи, а?

— Я через полчаса пришлю тебе видео своей тренировки, хорошо? — Гу Нянь завертелась в одеяле, умоляюще прося подругу.

В ответ — тишина.

Но тут в дверь комнаты постучали!

Сердце Гу Нянь пропустило удар. Неужели так быстро? Не может быть, Жуоси ведь всё ещё со мной разговаривает!

— Жуоси, там кто-то стучит, давай позже созвонимся, — прошептала она и тут же сбросила вызов.

Тем временем Линь Жуоси, стоявшая у двери 503-й, увидела, что связь прервалась, и уголок её губ едва заметно дрогнул.

Гу Нянь сползла с кровати, взъерошила свои растрёпанные седовато-белые волосы и, подойдя к двери, распахнула её.

Но, увидев на пороге Линь Жуоси, она застыла.

Не успела Линь Жуоси и глазом моргнуть, как дверь с грохотом захлопнулась прямо перед её носом.

Гу Нянь прислонилась спиной к дверному полотну, чувствуя, как внутри нарастает необъяснимое волнение.

Обалдеть! И правда пришла!

Линь Жуоси, которая до этого улыбалась, застыла с ошарашенным выражением лица.

— Гу Нянь! А ну открывай!

— Я что, настолько страшная? Ты меня увидела, как будто привидение встретила! — возмущённо бросила Линь Жуоси, постучав по двери.

— Нет, просто я только встала, волосы в беспорядке, не хотела, чтобы ты видела.

— Даю тебе три секунды. Если не откроешь, пеняй на себя.

— Три.

— Один.

Гу Нянь, окончательно сбитая с толку, пробормотала что-то под нос и открыла дверь.

Линь Жуоси увидела перед собой ленивую и очаровательную Гу Нянь. Больше всего в глаза бросался непослушный хохолок на макушке. Эта малышка всегда была такой милой!

— Нянь-Нянь, какая кровать твоя? — Линь Жуоси шагнула внутрь и огляделась.

— Вон та, с подушкой в виде маленькой собачки, — тихо ответила Гу Нянь.

В день заселения Линь Жуоси сама купила ей эту подушку. Интересно, вкладывала ли она в это какой-то смысл?

— Понятно! Держи, купила тебе.

Линь Жуоси протянула ей стаканчик с молочным чаем и улыбнулась.

— Спасибо, Жуоси!

Гу Нянь взяла чай, и на душе сразу стало тепло. Линь Жуоси была невероятно внимательной: она купила четыре порции, чтобы хватило и соседкам Гу Нянь.

— Мы же лучшие подруги, чего ты церемонишься? — Линь Жуоси не удержалась и ласково ущипнула Гу Нянь за щёку.

Гу Нянь послушно замерла, наслаждаясь моментом.

— Эм... Жуоси, я пойду переоденусь, и мы сходим куда-нибудь прогуляемся!

Схватив одежду, Гу Нянь поспешила в ванную. Нельзя было задерживаться в комнате — если сейчас вернутся Тун Мэнмэн и остальные, будет неловко.

Линь Жуоси схватила её за руку:

— Нянь-Нянь, мне помочь?

Гу Нянь замерла, и её лицо мгновенно залилось краской.

— Н-нет, не надо, я сама справлюсь.

Вырвав руку, она юркнула в ванную и закрыла дверь.

Линь Жуоси возмущённо вскинула брови:

— Мы же обе девушки, чего тут стесняться?

Она посмотрела на кровать Гу Нянь, и уголки её губ поползли вверх.

Вскоре Гу Нянь вышла из ванной в свежей одежде. Первым делом она окинула комнату взглядом — куда делась Линь Жуоси? А вторым — почему она лежит на моей кровати?!

— Жуоси, ты чего разлеглась у меня? — Гу Нянь свысока посмотрела на подругу, устроившуюся на её месте.

Линь Жуоси лежала на боку, подчеркивая изящные изгибы своего тела. Подперев голову рукой, она с улыбкой наблюдала за Гу Нянь.

— У тебя тут так уютно, Нянь-Нянь. Иди сюда, полежим вместе!

Гу Нянь поморщилась:

— Нет уж. Я ещё не завтракала, пошли лучше поедим?

Если бы они были не в общежитии, она бы, может, и подумала...

— М-м... Ну ладно.

Линь Жуоси поднялась, её юбка слегка колыхнулась, и она ловко спустилась с кровати, держась за перекладину. К разочарованию Гу Нянь, под юбкой у той оказались защитные шортики.

— Пошли!

Девушки вышли из комнаты. Стоило им войти в лифт и спуститься вниз, как с другой стороны открылись двери лифта, из которого вышли соседки Гу Нянь.

Сун Шицин предложила:

— Спорим, проснулась она или нет? Ставлю пачку острого лакомства.

Тун Мэнмэн уверенно заявила:

— Точно не проснулась. Ставлю две пачки!

...

На улице стояла страшная жара. Палящее солнце, казалось, готово было расплавить землю, а в ушах звенел непрекращающийся стрекот цикад.

— Жуоси, в такую жару ты наверняка хочешь мороженого, я угощаю!

— М? Мне кажется, это ты хочешь, да?

— Ой, раз поняла, зачем разоблачать?

Они подошли к магазинчику и начали выбирать лакомства у холодильника. Гу Нянь схватила фруктовый лёд и вафельный рожок, но, взглянув на то, что выбрала Линь Жуоси, ахнула.

Это было не обычное мороженое, а настоящий «убийца кошельков» — легендарный Чжун Сюэчжун.

http://bllate.org/book/18666/1800739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу