× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sharp Teeth / Острые зубы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наказание?

Обрывки воспоминаний, не столь уж давних, всплыли в памяти.

На Острове Ду, в комнате Гуань Хэна, в мягком отсвете камелька, Гуань Хэн уже заставлял Нин Цюяня повторять свои слова.

В тот день Гуань Хэн ясно дал понять Нин Цюяню, что подобное не должно повториться, иначе тот не захочет узнать, каким будет наказание.

У них был уговор.

Всякая самостоятельность Нин Цюяня принадлежала Гуань Хэну, и у него не было права делать выбор за себя.

Лишь теперь Нин Цюянь с опозданием осознал, что его сегодняшнее поведение шло вразрез с этим правилом.

Он не брал трубку, когда звонил Гуань Хэн, не отвечал на сообщения и вообще выключил телефон, а самое главное — совершенно не послушался Гуань Хэна и не поехал домой. Хотя в той ситуации он не мог поступать по своему усмотрению, но с того момента, как он последовал за Реем навстречу опасности, он был уже неправ.

Сам того не ведая, эти слова Гуань Хэна на время вырвали Нин Цюяня из кошмара пережитого ужаса.

Хотя перевернутая с ног на голову картина мира все еще заставляла его трепетать, а неведомое существо продолжало теребить его нервы, он больше не мог сосредоточить все свое внимание только на этом.

Словно для Гуань Хэна это вовсе не было чем-то из ряда вон выходящим.

Даже после того как Нин Цюянь раскрыл их секрет, ситуация оставалась под их контролем.

Лу Цяньцюэ забрал телефон из рук Нин Цюяня, обменялся еще несколькими фразами и только потом сбросил вызов.

Затем Лу Цяньцюэ сказал ему:

— Вставай, собирай вещи, нам нужно уходить.

Лу Цяньцюэ держался так непринужденно, будто приглашал его прогуляться по магазинам, ничем не выдавая перемен в привычном поведении. Нин Цюянь снова едва не усомнился, не привиделось ли ему всё случившееся сегодня во сне и не было ли на самом деле так, что ничего не произошло.

Он перевел взгляд и с мрачной обреченностью спросил Лу Цяньцюэ:

— Куда мы?

Увы, Лу Цяньцюэ разрушил его последние иллюзии:

— Куда еще, конечно же, спасать твою шкуру.

Нин Цюянь так и остался лежать на диване, не в силах пошевелиться, словно не понимая смысла слов Лу Цяньцюэ: с какой стати им бежать?

Тогда Лу Цяньцюэ выразился яснее:

— Эта тварь сбежала, верно?

Нин Цюяня пробрала ледяная дрожь.

Теперь он окончательно уверился в том, что Лу Цяньцюэ прекрасно осведомлен обо всех его передвижениях — он точно знал, где тот побывал и кого видел, и ничуть не удивлялся этому.

Иными словами, Лу Цяньцюэ, как он и предполагал, принадлежал к тому же виду, что и этот монстр.

Они знали, что он раскрыл их тайну.

— Пускай у него невысокий интеллект, можно сказать, ума вовсе нет, но разрушительная сила огромная, убить его непросто, да к тому же он очень злопамятен, — произнес Лу Цяньцюэ. — Он видел тебя, чуял твой запах, находиться здесь небезопасно.

— Я могу заявить в полицию, — настороженно произнес он.

Лу Цяньцюэ невольно усмехнулся, но тут же посерьезнел.

В свете ламп его кожа казалась холодной на вид, а выражение лица стало суровым.

— С сожалением вынужден сообщить, что полиция с таким не справится, — сказал ему Лу Цяньцюэ. — Подобно тому как волк запоминает, кто расставил на него ловушки, эта тварь помнит каждого, кто причинил ей вред, включая случайных свидетелей. Я-то могу защитить тебя, постороннего, но, к сожалению, я не знаю, где она находится, когда именно явится, и тем более не могу находиться с тобой круглые сутки.

Заметив, как переменилось его лицо, Лу Цяньцюэ добавил:

— Поэтому мне придется тебя спасать. По приказу господина я немедленно отвезу тебя на Остров Ду.

Нин Цюянь:

— ...

Почему ему казалось, что опасность с обеих сторон примерно одинакова, и обе они сулят ему лишь ужас?

С этими словами Лу Цяньцюэ поднялся и оглядел комнату в поисках чего-то.

Вскоре он снял с вешалки за дверью пальто и швырнул его Нин Цюяню:

— Сними эту грязную одежду, переоденься, чтобы отбить запах, и живо за мной.

Сознав всю серьезность положения, Нин Цюянь поднялся с дивана.

Вспоминая события сегодняшнего дня, он понимал, что Лу Цяньцюэ вовсе не пугает его пустыми словами, а потому в памяти всплыл каждый, кто видел монстра: помимо одного погибшего и одного рангенного, под угрозой оставались еще три человеческие жизни.

http://bllate.org/book/18663/1799664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода