×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот маленький эпизод на светском рауте был словно брошенный в озеро камень: хоть он и поднял рябь, в конце концов она улеглась на дно и больше не тревожила сердце Линь Яня. Окутанный безупречной, мягкой заботой Се Юньшэня, тот крошечный узелок сомнений, возникший из-за странной реакции господина Гу, быстро растворился. Он снова погрузился в те теплые и безмятежные воды, что всецело контролировал Се Юньшэнь.

Вот только порой, глубокой ночью, рядом с размеренным дыханием Се Юньшэня, Линь Янь открывал глаза, вглядывался в смутные очертания потолка, и в глубине его души проносился слабый, едва уловимый даже для него самого оттенок растерянности. Словно птица, которую слишком долго продержали в неволе: даже когда дверца клетки распахнута, она лишь растерянно мнется на пороге, позабыв, как расправлять крылья.

Се Юньшэнь остро чувствовал эту едва заметную, почти пренебрежимо малую заминку. Его маленький волчонок был слишком покладистым — настолько покладистым, что это доставляло ему удовольствие и в то же время до предела услаждало то тайное стремление к контролю, что таилось на дне его души. Но он прекрасно понимал и другое: чрезмерное давление, пусть даже завернутое в сахарную глазурь, способно взрастить плесень бунта в самых незаметных уголках.

Ему требовалось даровать капельку «контролируемой» свободы — точно как с воздушным змеем, нить которого должна крепко удерживаться в собственной руке.

И вот в одно солнечное и ясное утро уик-энда Се Юньшэнь пододвинул к Линь Яню черную карточку.

— Это что? — Линь Янь отставил недопитое молоко и с недоумением посмотрел на карту с безупречной текстурой, на которой не было никаких опознавательных знаков.

— Пожизненный абонемент в книжный магазин на первом этаже нашего дома, оформлен на мое имя. — Се Юньшэнь вытер уголки рта салфеткой, произнеся это так непринужденно, будто говорил о погоде. — Разве тебе не нравилась тамошняя атмосфера? Захочешь почитать — сможешь сам туда сходить, посидеть немного, не обязательно каждый раз брать с собой дядю Чжоу.

Линь Янь замер, с недоверием глядя на Се Юньшэня. Сам... сможет пойти?

Встретив его удивленный взгляд, Се Юньшэнь легко улыбнулся и протянул руку, чтобы взъерошить его волосы:

— Сидеть целыми днями дома тоже не дело. В этом книжном очень безопасно, да и с владельцем я знаком. — Он сделал небольшую паузу и добавил: — Разумеется, телефон нужно взять с собой, чтобы я знал, где ты.

Последняя фраза прозвучала как мягкое напутствие и в то же время как нерушимая граница.

Сердце Линь Яня необъяснимо забилось быстрее, поднялась целая буря чувств, где смешались радость и легкая тревога. Он взял в руки холодную карточку, оглаживая пальцами ее гладкую поверхность. Неужели это... своего рода разрешение?

— Правда... можно? — Он поднял голову, его глаза сияли, выдавая робкую надежду на подтверждение.

— Угу. — Се Юньшэнь кивнул, его взгляд был мягким и снисходительным. — Иди, только не забудь вернуться к обеду.

Никакого молчаливого сопровождения дяди Чжоу, никаких заранее проложенных маршрутов и пунктов назначения — лишь поход в тот самый знакомый книжный магазин этажом ниже, который Се Юньшэнь заранее объявил «безопасной зоной». Для нынешнего Линь Яня это уже казалось невиданным «приключением».

Он переоделся, аккуратно положил телефон в карман, сжал в руке карточку и впервые в жизни самостоятельно вышел за порог квартиры.

В движении лифта вниз послышалось знакомое ощущение невесомости, сменившееся странным, невесомым чувством освобождения. Выйдя из высотки, он ощутил, как поздневесеннее солнце тепло и ласково ложится на плечи, принося с собой запахи травы и пыли — совсем не похожие на стабильный, напоенный парфюмом воздух квартиры.

Глубоко вдохнув, он направился к изящному зданию книжного магазина всего в нескольких десятках метров.

Поначалу шаг был немного нерешительным, но когда он переступил порог, услышал привычный звон колокольчика и вдохнул разлитый в воздухе аромат страниц, его напряженные нервы постепенно отпустило. Продавщица, кажется, узнала его — она приветливо улыбнулась, не став докучать лишним вниманием.

Он устроился в своем излюбленном уголке и вытащил недочитанный ранее сборник путевых заметок. Солнечный свет падал сквозь огромные стеклянные окна, рассыпая по страницам пестрые тени. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием страниц да тихим жужжанием кофемашины.

Без Се Юньшэня рядом, без этого вечно окутывающего его нежного, но вездесущего взгляда, казалось, можно было отчетливее услышать собственное дыхание и стук сердца.

Он попытался погрузиться в книжный мир, прочувствовать экзотические пейзажи, нарисованные словами. Однако, стоило прочесть пару страниц, как внимание вновь рассеялось. Взгляд помимо воли устремился за окно: на спешащих куда-то прохожих, на прогуливающиеся парочки, на дворовых кошек, греющихся на солнце...

Этот мир был живым и настоящим — совсем не похожим на тот тщательно отфильтрованный «вакуум», в котором жил он сам.

Какое-то странное чувство зародилось в его груди — не то чтобы тоска по воле или отторжение, скорее... отчужденность. Он словно наблюдал за всем происходящим сквозь толстое стекло: вроде бы все близко, на расстоянии вытянутой руки, но будто в двух разных мирах.

Он даже начал неосознанно скучать по Се Юньшэню. Тосковал по теплу его пальцев, по его низкому голосу, по успокаивающему аромату его объятий.

Оказывается, так называемая «свобода» после привычки к абсолютному подчинению способна породить столь глубокую пустоту и тревогу.

Он достал телефон: на заставке красовалось фото Се Юньшэня. Глядя на это мягко улыбающееся лицо, он почувствовал, как крошечные крупицы новизны и легкого волнения от одиночной вылазки странным образом улетучиваются.

Опустив взгляд, он набрал и отправил сообщение: [Читаю книгу. Здесь очень хорошее солнце.]

Ответ пришел почти мгновенно: [Хорошо, наслаждайся. Скучаю.]

Всего несколько коротких слов, но подействовавших сильнее любого успокоительного. Сжимая телефон в руке, Линь Янь невольно улыбнулся и снова уткнулся в страницы. На этот раз его сердце обрело истинный покой.

Час «свободного времени» пролетел незаметно. Линь Янь захлопнул книгу, вернул ее на место и поднялся с кресла. Стоило толкнуть стеклянную дверь, как в уши ударил уличный шум толпы и рев моторов — от непривычной суеты ему даже стало немного не по себе.

Ускорив шаг, он пересек улицу, вернулся к родному жилому комплексу и почти бегом нырнул в лифт, словно спасаясь бегством.

И лишь когда за спиной закрылась дверь квартиры, отрезая любые звуки внешнего мира, Линь Янь смог выдохнуть полной грудью. Знакомый прохладный аромат в воздухе позволил его натянутым как струна нервам окончательно расслабиться.

Се Юньшэнь сидел на диване в гостиной, просматривая планшет. Услышав шорох, он поднял голову и одарил юношу нежной улыбкой:

— Вернулся?

— Угу. — Линь Янь переобулся в тапочки и почти бегом бросился к нему, словно птенец, вернувшийся в гнездо. Естественным движением он прижался к его груди, зарывшись лицом в одежду и втягивая такой успокаивающий, родной запах.

— На улице... немного шумно, — глухо отозвался он.

Се Юньшэнь тихо рассмеялся, отложил планшет, обхватил его руками за талию и легко погладил по спине:

— Тогда в следующий раз останешься дома?

Линь Янь покачал головой, не выпуская из объятий, поднял лицо — его взгляд был чистым и полным бесконечного доверия:

— Нет. Иногда выходить наружу тоже неплохо. — Сделав паузу, он добавил: — Но вернуться и сразу увидеть тебя — лучше всего.

Это были самые искренние его чувства. Мимолетная, позволенная ему «свобода» вовсе не породила желания сбежать, напротив — лишь отчетливее дала понять, где находится его истинный дом.

Глядя в эти глаза, на дне которых отражался он сам, Се Юньшэнь почувствовал, как подконтрольные ему владения вновь уверенно расширились еще на дюйм.

Его пламя, даже если позволить ему качнуть от дуновения ветерка, все равно будет гореть лишь сильнее, устремляясь к нему одному.

Эта свобода в узких границах в конце концов стала лучшим катализатором, закрепившим зависимость. Се Юньшэнь с довольной улыбкой крепче прижал к себе покладистое тело, зная, что его сокровище больше никогда не вылетит из сотканной из нежности клетки.

http://bllate.org/book/18641/1795304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода