×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обедав Му Ли вернулся в свою комнату. А-Фу как раз спал, а заметив его возвращение, затуманенным взором открыл глаза: Это ты вернулся... У меня, у меня здесь есть булочки...

А-Фу сонно присел на постели и, пошарив у подушки, вытащил бумажный пакет с масляными пятнами, чтобы отдать Му Ли. Утром он проспал и не успел на завтрак, но, к счастью, старший брат Лю оставил ему булочку, так что голодать не пришлось. Однако Му Ли всё не возвращался, и А-Фу, опасаясь, что тот пропустит обед, втайне приберёг ещё две.

— Большое спасибо.

Му Ли взял булочки, и на душе у него потеплело. Глядя на сонно качающего головой и валившегося обратно А-Фу, он улыбнулся: неужели, так засыпая, тот не боится заработать бессонницу?

Слуги в труппе отличались от челяди в могущественных и знатных домах: им нужно было заботиться лишь о делах собственного господина. Если никаких указаний не поступало, а основные обязанности были выполнены, оставалось только ждать приказаний.

А коль распоряжений нет, это приравнивалось к отдыху.

Тем более что раз Лю Юнь уехал на несколько дней, у них выдался долгий отпуск. Делать было нечего, оружие тоже отобрали, и Му Ли оставалось лишь лежать на кровати и приходить в себя.

В памяти всплыли слова Люфана: если тот, кого Люфан боготворил как божество, — это он в прошлой жизни, то что же за одинокая могила за городом, где холмиком лежит жёлтая земля...

Это же Лу Хуайэнь!

Му Ли резко сел: — Это моё!

В прошлой жизни он ничего не добился, не снискал славы и погиб волею несправедливого обвинения, а проснувшись, обнаружил, что никто его не помнит. И когда он уже решил, что о нём все забыли, вдруг объявился некто, кто помнил его, тосковал по нему и приходил на могилу с жертвами. Он подумал, что те двадцать лет усилий всё же имели смысл — по крайней мере, нашёлся человек, который помнил, что он когда-то появлялся на поле брани.

Он улыбнулся, но из глаз хлынули безудержные слёзы. Руки судорожно вцепились в ткань на груди, а с губ сорвался сдавленный, прерывистый шёпот: — Оказывается... это моя могила...

— Не твоя, — неожиданно подал голос А-Фу.

Му Ли вздрогнул и обернулся: А-Фу, обхватив одеяло и закрыв глаза, бормотал: — Моя... Твою булочку я тебе только что отдал, а всё остальное — моё...

Му Ли внезапно почувствовал себя и смешно, и горько. Он протянул руку, утёкшие по лицу слёзы, слез с кровати, помог А-Фу нормально укрыть одеялом, после чего затворил дверь комнаты и вышел во двор, где ночевала прислуга.

Ему хотелось ещё раз отправиться за город, чтобы внимательно рассмотреть принадлежащую ему могилу. Но Люфан говорил, что тел там нет — даже одежды не осталось, будто всё похитили. Однако кто станет красть его останки? Куда вообще подевались его кости?

Неужели Император? Но ведь Император уже убил его, неужели ему этого мало? Зачем понадобилось забирать его кости? Чтобы подавить душу или надругаться над мертвецом?

При этой мысли Му Ли охватила редкая злость, кулаки в рукавах сжались с такой силой, что побелели костяшки. Если дело обстоит так, то пусть не винит его, если он пойдет наперекор государству и трону!

Сдерживая гнев, он вышел во двор и столкнулся с Чан Ин. Му Ли замер и торопливо поклонился: — Госпожа.

— Мм, ты куда это собрался?

Чан Ин только что сошла со сцены и всё ещё была в театральном костюме — изящная плиссированная юбка с узорчатой каймой приковывала взгляд. Искусный крой подчёркивал изгибы её фигуры.

Сегодня она играла пьесу о падшей женщине, что ждала сдавшего экзамены учёного. Героиня вкладывала деньги в учёного и хранила верность, растрачивая свои лучшие годы в ожидании его возвращения и выполнения обещания, но никак не ожидала, что до конца своих дней так и не дождется возлюбленного.

Она на ходу развязывала завязки сценического костюма и говорила: — Не шастай где попало. Раз господина нет, можешь ходить за мной, как раз охраны нет.

Какая отличная мысль: и Му Ли на виду, и выступлениям не мешает, умница!

Чан Ин радостно кивнула, считая себя просто превосходной.

Му Ли остолбенел: — Что? Ходить... ходить за госпожой?

— Да, ходить за мной.

Чан Ин развязала тесёмки, сбросила театральный наряд прямо ему в руки и, оставшись в простом чёрном походном костюме, зашагала вперёд: — Идём ко мне, мне нужно смыть грим.

Проводив взглядом удаляющуюся Чан Ин, он бережно пристроил костюм и последовал за ней, миновав несколько поворотов, прежде чем добраться до её дворика. Чан Ин была самой выдающейся актрисой в Труппе «Цинчэн», но в её владении служили лишь две горничные для мелких поручений. Не было ни мастериц по макияжу и причёскам, ни телохранителей для безопасности — и грим накладывать, и защищать себя ей приходилось самой.

Му Ли застыл на пороге. Слегка повернув голову, он украдкой смотрел, как Чан Ин сидит перед бронзовым зеркалом, расплетая волосы и смывая макияж, и невольно задавался вопросом, почему к ней относятся подобным образом.

По логике вещей, самая известная актриса труппы должна пользоваться наилучшими условиями?

Закончив умываться, Чан Ин обернулась, улыбнулась Му Ли, ополоснула лицо водой, собрала волосы лентой, подошла к выходу, втащила его внутрь и усадила на табурет: — Чего стоишь снаружи? Внутри то же самое, не бойся правила о недопустимости телесного контакта между мужчиной и женщиной — по моему мнению, это пустые предрассудки.

Му Ли изумился, его взгляд на Чан Ин стал ещё глубже: сколь же широки взгляды у этой девушки, раз она пренебрегает рассуждениями о мужском и женском! Хотя большинство обывателей вряд ли одобрило бы подобный подход. Он кивнул: — Слушаюсь.

— Хватит смотреть на меня таким взглядом. Людей в моём дворике мало просто потому, что больше и не нужно: грим я умею накладывать сама, боевыми искусствами владею неплохо, лишние руки без надобности. К тому же...

Чан Ин на мгновение умолкла: — К тому же, даже когда я выйду замуж в будущем, макияж наносить мне придется самой. Ну или господин Ань нарисует его мне!

Му Ли улыбнулся: эта девушка сочетала в себе и мужскую доблесть, и женскую мягкость, что делало её весьма притягательной. Интересно, каким же выдающимся мужчиной был тот самый господин Ань, раз заслужил столь истовое поклонение с её стороны.

— Ты чего улыбаешься?

Чан Ин достала из шкафа кувшин вина и с громким стуком грохнула его на стол, едва не расколов посуду: — Не смей улыбаться! Сегодня я угощу тебя десятилетним вином Дочь Хуа, которое мой отец закопал собственными руками. Пользуясь тем, что господина нет, давай выпьем — самое позднее завтра во второй половине дня он уже вернётся.

Вино Дочь Хуа? Му Ли тоже обрадовался: люди в армии больше всего любят выпить, но в суровых условиях границ удавалось раздобыть лишь самую обычную крепкую сивуху. Столкнувшись с десятилетним Дочь Хуа, разве можно было не соблазниться?

Однако, услышав, что Лю Юнь вернется уже завтра после обеда, он растерялся: — Подождите, разве не три дня? Почему... почему завтра во второй половине дня?

Чан Ин расставила две чаши, доверху наполнила их источающим умопомрачительный аромат вином и, пододвинув одну чашу Му Ли, пояснила: — Три дня — это лишь примерный срок, большую часть времени все возвращаются раньше.

— Раньше? — Му Ли не совсем понял. — Разве трёхдневную пьесу можно отыграть за два дня? Разве Ван Цин останется доволен?

Чан Ин замерла, рука с кувшином качнулась: — Ван Цин... э-э, ну, просто господину нужно как следует его ублажить, ублажит — и сможет вернуться.

Сердце Му Ли пропустило удар: ублажить? Неужели Лю Юнь тоже торгует телом? Получается, он — мужская игрушка Вана Цина, и от этого на душе у Лю Юня скребли кошки, раз он сам тайком завёл себе мальчика для утех?

Му Ли помрачнел всем телом, и взгляд, брошенный на Чан Ин, неуловимо переменился.

Чан Ин решила, что Му Ли испугался, и принялась его успокаивать: — Не переживай, это всё пустяки. Давай лучше выпьем, ну же, выпьем...

Му Ли оцепенело кивнул, взял стоявшую перед ним чашу с вином и осушил её до дна.

http://bllate.org/book/18632/1794101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу