×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне приходится думать о реальности — и о своём кошельке. Всего лишь один обед… Если ты так цепляешься за такие мелочи, это плохо скажется на твоей репутации наследника. Даже если ты унаследуешь конгломерат «Лу», стоит мне лишь сказать, что ты скупой до жути и считаешь каждую копейку даже на обед, — акции всё равно упадут, — спокойно рассуждала она и, открыла дверь, вошла внутрь.

Лу Хэнвэнь остался на месте и вдруг почувствовал: быть рядом с умной женщиной — утомительно, с ней невозможно взять верх!

Но почему же тогда ему так нравится находиться с ней, а не с теми скучными особами? Неужели он, не дай бог, мазохист?

Взволнованный Лу Хэнвэнь даже похвастался своей осведомлённостью: теперь он знал, что такое мазохизм.

Он вошёл в отель и на мгновение замер. Не оглядываясь назад, он едва заметно приподнял уголки губ.

Похоже… действительно из-за неё пришли.

Он привёл Юнь Люшан в элитный ресторан самообслуживания. Столики там разделяли декоративные композиции с растениями — приватно, но не полностью изолированно: оригинальное решение.

Когда Лу Хэнвэнь обедал вместе с ней, он ясно ощущал чей-то пристальный взгляд. Возможно… их даже фотографировали.

За столом они вели непринуждённую беседу обо всём на свете, но ни разу не коснулись личных тем.

После обеда он вежливо проводил её. В тот самый момент, когда они вышли из офисного здания, его взгляд на миг потемнел. Затем он сделал несколько резких поворотов, и преследователь быстро запутался.

Неожиданно Лу Хэнвэнь оказался позади того человека и ловко выхватил у него фотоаппарат.

— Зачем вы за нами следили? — спросил он спокойно.

Тот резко вдохнул и обернулся. Перед Лу Хэнвэнем предстала испуганная женщина.

Такая вот особа… следила за ними?

— Кто вы? Почему следили за нами?

Женщина смотрела на него с испугом, будто сдерживая страх, и с трудом проглотила слюну:

— А вы кто?

Лу Хэнвэнь не ответил, а сразу начал просматривать снимки в её фотоаппарате.

— Вы… вы не имеете права смотреть! Верните мне! — отчаянно пыталась остановить его женщина. — Это мои фотографии!

— Посмотрю, — ответил Лу Хэнвэнь. Его движения были такими стремительными, что женщина даже не успела среагировать. Он неторопливо листал снимки и обнаружил, что все они сделаны под необычными углами.

Для стороннего наблюдателя казалось бы, что между ним и Юнь Люшан царит интимная близость.

Он поднял фотоаппарат и спросил:

— Кто вы? Кого вы хотите ввести в заблуждение, создавая видимость наших отношений?

Женщина стиснула губы, её лицо выражало сильную неуверенность.

— Если не скажете, вещь не верну.

Женщина решительно сжала губы, её пальцы дрожали:

— Меня зовут Лань Юйцюнь. Теперь можете вернуть?

— Лань Юйцюнь… Как вы связаны с Юнь Люшан?

...

Лань Юйцюнь крепко сжала губы и с недоверием посмотрела на него.

Лу Хэнвэнь молчал.

Прошла минута, и Лань Юйцюнь тихо произнесла:

— Вы же обещали: я отвечу — вы вернёте фотоаппарат.

Лу Хэнвэнь взглянул на аппарат и равнодушно спросил:

— Думаете, нескольких фотографий хватит, чтобы разрушить их отношения?

Лицо Лань Юйцюнь побледнело.

— Мо Шэн мой. Никто не отнимет его у меня.

— Значит, вы ради Мо Шэна, — в глазах Лу Хэнвэня отразилась её жалкая попытка казаться сильной, несмотря на страх. Такая женщина, такие уловки… Сработают ли они?

Просто смешно.

— Почему вы считаете, что он ваш?

— Мне не обязательно вам это объяснять, — в её глазах читалась настороженность.

Лу Хэнвэнь вернул ей фотоаппарат и протянул визитку без единой насмешки, просто констатируя:

— В одиночку вам их не разлучить. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

Лань Юйцюнь на мгновение замерла, но всё же взяла карточку.

Лу Хэнвэнь ушёл. Лань Юйцюнь до крови прикусила губы и с тревогой смотрела на фотоаппарат в своих руках.

Юнь Люшан, к своему огромному облегчению, обнаружила, что после работы её никто не беспокоит — наконец-то наступил мир и покой. Вечером она с радостью отправилась домой.

Лю Сюэ утром уехала по делам и сказала, что вернётся к ужину — значит, ждёт вкуснейшая еда.

Жизнь — это наслаждение: еда, отдых, удовольствия! А мужчины… лучше держать их подальше, они только мешают радоваться жизни.

Будучи заядлым гурманом, Юнь Люшан считала, что лучше жить вольготно: ходить куда хочешь, есть что хочешь, даже лакомиться «тёмной кухней» у метро. Стоит только появиться мужчине, как все эти радости исчезнут.

С радостным настроением она направилась домой, мечтая о шедеврах кулинарии Лю Сюэ. Но, войдя в квартиру, сразу почувствовала: что-то не так. Вместо ожидаемого аромата еды везде горел яркий свет — гораздо ярче обычного.

Лю Сюэ никогда не любила яркое освещение, предпочитала полумрак, и все привыкли к её вкусу. Поэтому, когда в квартире горели все лампы, это казалось почти невозможным.

Сердце Юнь Люшан сжалось. Она переобулась и вошла в гостиную. На диване сидела женщина, с которой она встречалась всего раз, но никогда не думала, что та появится у неё дома.

Это была мать Лю Сюэ — госпожа Юнь.

Госпожа Юнь сидела, опустив голову, с красными от слёз глазами, будто только что плакала. Весь её вид выдавал подавленное состояние.

Яркий свет отбрасывал глубокие тени. Почувствовав чьё-то присутствие, госпожа Юнь подняла глаза и увидела Юнь Люшан. Её лицо исказилось от изумления:

— Вы… та самая девушка, что приходила в прошлый раз?

Юнь Люшан кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

Она знала немногое о семейных делах Лю Сюэ и предпочитала держаться в стороне — это не её история, не её место вмешиваться.

Но госпожа Юнь первой заговорила:

— Вы подруга Лю Сюэ? Как вас зовут? Помнится, вы тоже носите фамилию Юнь…

— Меня зовут Юнь Люшан, — вежливо представилась она.

Лицо госпожи Юнь изменилось, и она неожиданно спросила:

— Какое совпадение! Вы носите ту же фамилию, что и Лю Сюэ. Вы унаследовали её от отца или от матери?

Этот вопрос поставил Юнь Люшан в тупик. На самом деле, она и сама не знала, от кого получила фамилию. Она лишь помнила с детства: её зовут Юнь Люшан. Кто дал ей это имя — неизвестно.

Иногда ей хотелось разузнать о своём происхождении, но не было с чего начать: она даже не знала имён родителей. В приюте не осталось никаких следов, и она давно отказалась от поисков.

А теперь госпожа Юнь задала именно этот вопрос. Юнь Люшан помолчала и ответила:

— Не знаю. Я сирота, выросла в приюте. По словам директора, мои родители сами дали мне имя Юнь Люшан.

Лицо госпожи Юнь побледнело, и она будто невзначай заметила:

— Имя очень похоже на имя Лю Сюэ.

— Вот и судьба, — улыбнулась Юнь Люшан, искусно уходя от ответа.

Госпожа Юнь внимательно посмотрела на неё, но больше ничего не сказала.

Юнь Люшан чувствовала себя неловко в её присутствии и спросила:

— А где Лю Сюэ?

— У неё дела, — коротко ответила госпожа Юнь, явно не желая развивать тему.

Как на грех, в этот самый момент раздался звук открывающейся двери. Юнь Люшан обернулась — это была Лю Сюэ.

Её лицо было холодным, в глазах пылал гнев, делая её ещё более поразительно красивой. Она взглянула на мать и на Юнь Люшан, помолчала и сказала госпоже Юнь:

— Вы довольны?

Госпожа Юнь опустила голову, не решаясь смотреть дочери в глаза.

Юнь Люшан поняла, что ей лучше уйти:

— Я пойду. Поговорите спокойно.

— Спасибо, — ответила Лю Сюэ.

Она не была из тех, кто говорит комплименты, но всегда помнила доброту.

Юнь Люшан вышла на улицу и решила побаловать себя вкусной едой.

Как истинный гурман, она знала все лучшие места поблизости. Сегодня настроение было не очень, и она решила хорошенько поесть, чтобы поднять себе дух.

Ладно, на самом деле плохое настроение — просто повод.

Она зашла в ресторанчик с горячим горшком и с размахом заказала кучу блюд. Пока ждала, вдруг увидела знакомую фигуру, направлявшуюся прямо к ней.

Уголки её рта дёрнулись. В голове всплыли четыре слова: «не отстаёт ни на шаг».

К ней подходил Мо Шэн.

Мо Шэн холодно вошёл в ресторан. Несмотря на простую одежду, его присутствие сразу привлекло внимание. Почти все оборачивались, и многие девушки уже доставали телефоны, чтобы заснять такого эффектного мужчину.

Сегодня он был одет скромно: тёмно-синие джинсы и чёрная футболка — выглядел как обычный холостяк.

...

Но всё в нём было необычным.

Его рост приближался к метру девяноста — многие вынуждены были смотреть на него снизу вверх. Глаза цвета морской волны, глубокие и притягательные, черты лица — безупречно красивые. Он был холоден и властен, шёл, не глядя по сторонам, вызывая восхищение и любопытство. О его происхождении ходили слухи, но он молчал, и все, кто хотел заговорить с ним, отступали.

Казалось, ему больше подошёл бы дорогой костюм в роскошном ресторане, а не джинсы в скромном заведении. Но даже в такой одежде он излучал ауру благородства.

Когда все недоумевали, зачем такой человек пришёл сюда, он подошёл к одному столику и сел напротив красивой женщины. Её черты лица были изысканными, а аура — лёгкой и воздушной. Даже в простой рубашке и юбке она оставалась ослепительно прекрасной.

Вот оно — очередное «романтическое свидание генерального директора и красотки».

Многие тут же начали фотографировать эту пару, чтобы выложить в соцсети.

К удивлению всех, Мо Шэн, обычно ревниво охраняющий приватность, ничего не сказал и не сделал.

Юнь Люшан с досадой подумала:

— Стул грязный. У тебя же мания чистоты. Не садись.

Мо Шэн слегка улыбнулся. Улыбка была едва заметной, но настоящей.

Она вспомнила: когда они впервые встретились, он умел только холодно усмехаться. Лишь после её потери памяти он начал улыбаться по-настоящему. А теперь улыбается при каждой встрече?

От этой мысли её пробрало жуть.

— Спасибо, что заботишься, — сказал он мягко. — Ничего страшного.

Юнь Люшан: «...»

Откуда эта привычка лезть на рожон? Это правда Мо Шэн? Когда он стал так говорить?

Она внезапно почувствовала тревогу.

— Я не забочусь о тебе, — холодно сказала она. — Просто хочу, чтобы ты ушёл.

Мо Шэн ответил:

— Так трудно поесть со мной горячий горшок?

http://bllate.org/book/1863/210433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода