×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время, проведённое рядом с Мо Шэном, было исполнено трудностей — сладких мгновений почти не было.

Сначала — недоверие и подозрения, потом — удар молнии и потеря памяти, затем — упорные попытки вернуть воспоминания… и даже втягивание в водоворот клана Мо.

Их путь постоянно преграждали испытания.

Она чувствовала: её сердце устало. Очень устало. Это была не физическая усталость, а душевное изнеможение.

После стольких бед, пережитых вместе с Мо Шэном, ей казалось, что впереди их ждут новые страдания — и от этой мысли сердце будто обмякло.

Она была самым настоящим примером «устала — не люблю».

Именно таково было её нынешнее отношение к Мо Шэну: «устала — не люблю».

Столько всего произошло… А ещё та помолвка Мо Шэна с другой женщиной. Он молча смотрел, как она мучается. От этого ей стало невыносимо тяжело.

Конечно, она пыталась убедить себя: может, у него были свои причины? Может, это была всего лишь тактика отсрочки?

Но на самом деле её глубоко ранило то, что он ни слова не объяснил. Если бы он хотя бы попытался, если бы доверился ей и рассказал о своих планах… тогда, возможно, она не почувствовала бы такой душевной усталости и холода.

В сущности, между ними по-прежнему не хватало доверия.

Хотя она и старалась не думать об этом, в голову всё равно врывались тревожные мысли.

Лань Юйцюнь неожиданно появилась в городе Х и наговорила ей кучу слов, похожих на вызов, а в конце намекнула, будто клан Мо исчез.

Неужели с кланом Мо действительно что-то случилось?

Может, Мо Шэн не поддался действию искусства джамбот и сумел сбежать?

Что происходило в последние полгода — в клане Мо? С самим Мо Шэном?

Раньше она тоже очень переживала, но подавляла тревогу.

Теперь же появление Лань Юйцюнь заставило её почувствовать, что спокойная жизнь в городе Х вот-вот рухнет.

Бессознательно она шла по улицам и не замечала, сколько времени прошло.

Её вывел из задумчивости звонок телефона — точнее, он буквально напугал её. Только тогда она осознала, что уже давно бродит по городу.

На экране высветился незнакомый номер. Поколебавшись, она всё же ответила.

— Алло?

Из трубки раздался удивительно знакомый голос:

— Который сейчас час, госпожа Юнь? Вы разве не собирались брать у меня интервью?

Она резко вдохнула. Это был господин Лу.

Точно! Сегодня же она должна была взять интервью у господина Лу! Она совсем забыла об этом.

Посмотрев на часы, она поняла, что действительно долго гуляла…

Хотя до назначенного времени — четырёх часов дня — ещё далеко. Сейчас только два.

— Сейчас два часа дня, — сказала она. — Мы же договорились на четыре.

— Я передумал. Если вы не приедете прямо сейчас, интервью откладывается на неопределённый срок.

Она взглянула на часы, вздохнула и решила всё-таки ехать.

Несмотря на плохое настроение, нельзя позволять ему мешать работе.

Ведь… работа тоже важна, не так ли?

К тому же она поможет отвлечься от мрачных мыслей.

Она чувствовала, что сейчас в состоянии смятения и не в лучшей форме.

Ей не стоит всё время погружаться в чувства. Нужно выйти из этого состояния, обратить внимание на что-то другое, отвлечься и проявить терпение к причудам господина Лу…

Из чувства ответственности она решила немедленно отправиться к нему.

Остановив такси на обочине, она направилась в его офис.

В машине она вдруг осознала, как сильно устали ноги от долгой ходьбы. А когда добралась до здания компании, боль стала просто невыносимой.

Господин Лу сидел в кабинете и просматривал документы. Когда она вошла, её походка была такой неуклюжей, будто ноги перестали ей принадлежать.

Вот оно — наказание за меланхолические размышления о любви.

...

: Фиолетовые глаза

Господин Лу поднял голову и, заметив, что с ней что-то не так, спросил:

— Что с вами?

— Ничего, — спокойно ответила она. — Просто немного побродила, вот и всё.

Господин Лу прищурился, явно не веря ей.

Но она не собиралась ничего объяснять и просто спросила:

— Мы можем начинать?

К её удивлению, господин Лу встал из-за стола и сказал:

— Пойдёмте пообедаем.

Она замерла. Что за неожиданный поворот?

Господин Лу подошёл к ней. Увидев, что она не двигается, повторил спокойно:

— Идёмте.

— Пообедать? — удивилась она. — Сейчас?

— Да, — кивнул он. — Пойдёмте.

Юнь Люшан осталась на месте.

— Господин Лу, я пришла не для того, чтобы пить кофе или обедать с вами. Если вам хочется развлечься, найдите кого-нибудь другого.

Господин Лу обернулся и просто смотрел на неё.

Она тоже смотрела на него и вдруг заметила, что его глаза не такие, как у других людей. У неё сами глаза чёрные, у Ваньци Цяня — янтарные, а у Мо Шэна — морской синевы.

А у господина Лу, если приглядеться, — глубокий фиолетовый оттенок.

Этот цвет казался почти мистическим и совершенно не вязался с его холодной, сдержанной внешностью.

В её душе вдруг вспыхнуло странное чувство.

— О чём вы думаете? — неожиданно спросил он.

Она вернулась к реальности и равнодушно ответила:

— О том, зачем вы зовёте меня пообедать. Мы ведь почти не знакомы, и мне не нужно с вами обедать. Я пришла брать интервью, а не заниматься чем-то бесполезным.

— Я не ел с утра, — спокойно пояснил он. — Сейчас у меня нет сил и желания отвечать на ваши вопросы. Если хотите, чтобы я что-то рассказал, придётся пойти со мной.

Юнь Люшан всё ещё стояла на месте, настороженно глядя на него.

Он обернулся и холодно произнёс:

— Не волнуйтесь. Сейчас я ничего вам не сделаю. Всё-таки у меня есть хоть какая-то репутация.

Она подумала: в крайнем случае, она легко сможет убежать. Поэтому последовала за ним.

Однако… она упустила один важный момент: господин Лу сказал «сейчас», а не «никогда».

Он привёл её в ресторан-буфет неподалёку — не роскошный, но вполне приличный.

Зайдя внутрь, она вдруг осознала, что голодна. После разговора с Лань Юйцюнь она ничего не ела, а потом так долго бродила по улицам… Желудок давно был пуст, и теперь, увидев разнообразные блюда буфета, она по-настоящему почувствовала голод.

Взяв тарелку, она набрала еды и села за столик, начав есть.

Господин Лу был человеком немногословным. Хотя и пригласил её пообедать, почти не произнёс ни слова.

Когда она наелась на семьдесят процентов, она сказала:

— Господин Лу, давайте обсудим интервью.

Он поднял на неё взгляд и холодно ответил:

— Во время еды не разговаривают.

Она осеклась и решила молча дождаться окончания трапезы.

Когда он, наконец, закончил есть, она снова заговорила:

— Господин Лу, когда я смогу взять у вас интервью?

Он неторопливо вытер рот салфеткой и неожиданно спросил:

— Вы пришли брать интервью, одеты так официально, да ещё и с такой внешностью… Неужели вы никогда не думали о чём-то другом?

— О чём другом? — на мгновение она растерялась, но тут же поняла, о чём он. Её лицо слегка изменилось. — Господин Лу, если вы намекаете на что-то подобное, давайте отменим интервью. Я сообщу редактору, что вы отказались сотрудничать, и опубликую свои предположения.

Господин Лу слегка усмехнулся:

— Вы верите, что без моего разрешения ваша статья вообще увидит свет?

Она промолчала, но понимала: при его влиянии он легко может помешать публикации.

— Разумеется, мне нужно ваше разрешение, — медленно сказала она. — Но даже если я не смогу вас остановить, я всегда могу избежать вас или хотя бы создать вам небольшие неприятности.

Господин Лу молча смотрел на неё.

— Женщины с такой внешностью, как у вас, обычно рядом со мной выполняют только одну функцию, — спокойно произнёс он. — Вы — первая, с кем я говорю исключительно о работе.

У неё возникло дурное предчувствие. Говорят, мужская навязчивость начинается с любопытства. Возможно, она слишком много себе позволяет, но… она чувствовала, что господин Лу ею заинтересовался.

Изначально она и не надеялась взять интервью — это была просто попытка сделать всё возможное. Но когда он согласился принять её, в ней вновь вспыхнула надежда.

Однако теперь она ощущала, будто он просто играет с ней: даёт надежду, но не предпринимает реальных шагов, заставляет делать бессмысленные вещи.

— Но я хочу говорить именно о работе, — сказала она, показывая свою позицию. — Если не о работе, то нам не о чем разговаривать.

Господин Лу молча смотрел на неё.

Она спокойно ждала.

В это же время, на другом конце земного шара, в Париже наступало утро. Мо Шэн, проснувшись, первым делом взял досье Юнь Люшан и начал изучать её последние передвижения.

Увидев, что Лань Юйцюнь навестила её, он насторожился. А когда увидел фотографии, где она обедает с другим мужчиной и выглядит при этом так спокойно и гармонично, ему захотелось разорвать досье в клочья.

«Нельзя больше тянуть. Нужно как можно скорее вернуться к ней. Неважно, как она ко мне относится сейчас — я должен вернуть её рядом. Даже если она не захочет… я всё равно не отпущу её».

Потому что… он не мог представить жизни без неё.

P.S. Дорогие читатели, извините за поздние обновления. Просто сейчас конец года, и на работе невероятная загрузка. Мне нужно завершить все накопившиеся дела, и только к концу месяца станет легче. Я не профессиональный писатель, у меня есть своя работа и личная жизнь. Простите.

...

: Какого человека вы любите?

Есть такая любовь, что превосходит разум, проникает в кровь и становится инстинктом.

Мо Шэн, возможно, сам того не осознавая, двигался именно в этом направлении.

Ни при каких обстоятельствах он не отпустит её. Это уже стало навязчивой идеей, вросшей в кости.

**

— Я не хочу давать интервью, — неожиданно сказал господин Лу.

— Это заметно, — пожала она плечами. — Но вы же согласились. Надеюсь, вы сдержите слово.

— Зато мне хочется поговорить о другом, — уголки его губ тронула улыбка, спокойная на вид, но скрывающая бездну. — Мне интересно узнать о вас. Расскажите о своём детстве.

Юнь Люшан задумалась на мгновение и сказала:

— Хорошо, но у меня есть условие.

— Какое?

— Вы задаёте вопрос — я задаю вопрос, — спокойно ответила она. Хотя она и знала, что господин Лу непрост, но не ожидала таких сложностей.

Действительно, множество журналистов до неё пытались взять у него интервью и доказали своей неудачей его причудливый характер. Сегодня ей, похоже, тоже предстоит разбить голову о стену, чтобы хоть как-то получить материал.

Улыбка господина Лу стала шире.

— Договорились.

Она незаметно просунула руку в сумку и включила диктофон.

— Господин Лу, каким вы помните своё детство?

http://bllate.org/book/1863/210425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода