×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая женщина, как Юнь Люшан, по праву притягивала взгляды — она была словно хитрая и живая лисица: чтобы ею любовались, но не били.

Длинные чёрные волосы скрывали её лицо и почти полностью прятали слёзы, готовые вот-вот хлынуть из глаз.

Увидев, как её публично ударили по щеке, Мо Шэн не шелохнулся и даже не попытался вмешаться. Он просто стоял на месте — совершенно неподвижно и молча.

Но она не знала, что в том месте, где он стоял, уже образовалась неглубокая вмятина. Это свидетельствовало о том, с какой силой он вдавливал подошвы в землю…

После удара Мо Чунбинь сразу же увёл её прочь, даже вывел за пределы двора, не дав ни единого шанса возразить.

Мо Шэн даже не взглянул им вслед. Он продолжал стоять на том же месте, с тяжёлым, непроницаемым взглядом.

Старейшина внимательно посмотрел на Мо Шэна пару секунд и вдруг сказал:

— Продолжайте. Нельзя из-за какой-то посторонней женщины задерживать важные дела.

Раз глава клана так распорядился, обручальная церемония, разумеется, продолжилась и завершилась в течение нескольких часов.

Мо Чунбинь прямо с церемонии потащил Юнь Люшан обратно во двор и сердито спросил:

— Где твой рассудок? Где твоё хладнокровие? Разве ты не клялась мне, что счастье женщины создаётся собственными руками? Разве ты не гордилась тем, что умеешь уважать себя? Тогда почему только что так глупо бросилась вперёд?

Она поправила волосы и, наконец, открыла всё лицо.

Удар Мо Чунбиня был сильным — половина её щеки уже распухла, отчётливо виднелся след ладони.

Глядя на разгневанного Мо Чунбиня, она спокойно ответила:

— Потому что я тоже человек. У меня тоже бывают моменты безрассудства. Но впредь… этого не повторится.

— Хм, полагаю, у тебя и не будет такой возможности, — буркнул Мо Чунбинь, недовольно глядя на неё. — Зачем тебе устраивать себе неприятности? Почему бы просто не сидеть спокойно на своём месте? Разве стоит бороться за мужчину, который вот так легко тебя отбрасывает?

— Нет, — вдруг мягко улыбнулась она, глядя на Мо Чунбиня. Щёка всё ещё болела, и улыбка вызвала резкую боль — поэтому она быстро прекратила улыбаться.

— Возвращайся в комнату, — приказал Мо Чунбинь, сверля её взглядом. — И сиди там тихо, никуда не выходи.

Юнь Люшан пожала плечами в знак согласия и даже, чтобы показать добрую волю, сама направилась в свою «тюрьму».

Вскоре после того, как она вернулась в комнату, Мо Чунбинь принёс ей небольшую ёмкость и сказал:

— Нанеси немного мази. Девушке не пристало оставлять на лице шрамы.

Он протянул ей флакончик с лекарством.

Ей показалось это странным и даже забавным.

Тот самый человек, чья помолвка с другой женщиной только что состоялась, не проявил к ней ни капли заботы, а вот тот, кого она всегда считала врагом… именно он и проявил участие.

Она посмотрела на флакон в его руке, подумала и всё же взяла его, аккуратно нанеся мазь на щеку.

Мо Чунбинь ещё несколько секунд молча наблюдал за ней, а затем ушёл, ничего не сказав.

Через несколько часов церемония помолвки завершилась.

Мо Шэн многозначительно взглянул на старейшину и вместе с Лань Юйцюнь направился в свои покои.

Старейшина тем временем остался один, размышляя: отпустить или нет…

Он долго думал и, наконец, решил, что «строить мост на виду, а переправляться тайно» — неплохой план.

Снаружи — отпустить, но на самом деле — держать под контролем.

Подумав об этом, он приказал:

— Отпустите эту Юнь Люшан.

Отдав приказ, он специально послал человека уведомить об этом Мо Шэна. Тот, получив весть, ничего не сказал — лишь заглянул на мгновение к Мо Цзыфею.

Днём, как обычно, у Мо Шэна проходили занятия.

Несмотря на то, что сегодня был день помолвки, требовательный старейшина не собирался делать поблажек и отменять уроки.

Для него главное — преемственность клана Мо.

Во второй половине дня старейшина и Мо Шэн вместе изучали тексты по искусству джамбот.

Тем временем кому-то действительно передали приказ отпустить Юнь Люшан, но Мо Чунбиню также сообщили и другую новость.

Во время перерыва в занятиях старейшина спросил:

— Ты не волнуешься за Юнь Люшан?

Мо Шэн спокойно ответил:

— Я верю тебе.

Он верил, что старейшина не станет так просто отпускать её, но хотя бы сделает вид. А этого Мо Шэну было достаточно.

Ведь Лю Сюэ уже давно ждала, и все его приготовления давно завершены…

Старейшина редко улыбался, но сейчас его улыбка была не зловещей и не холодной.

— Отлично… — тихо произнёс он.

Днём Мо Чунбинь вошёл в комнату Юнь Люшан и долго смотрел на неё.

К этому времени она уже нанесла мазь: следы удара почти сошли, отчётливый отпечаток пальцев рассеялся, щека лишь немного опухла — состояние стало гораздо лучше, чем утром.

...

☆ Глава 268: В двух шагах — целая вечность

— Пойдём, — глубоко взглянул на неё Мо Чунбинь.

Она встала и спросила:

— Куда?

Затем сама поняла:

— Ты меня отпускаешь?

Он не ответил, просто пошёл вперёд, молча ведя её за собой.

Юнь Люшан шла следом и спросила:

— А что с джамботом, наложенным на меня?

— Он остаётся, — холодно ответил Мо Чунбинь. — Я не сниму его. Но если будешь вести себя тихо и не устраивать глупостей, он не навредит твоему телу.

Юнь Люшан молча шла за ним, чувствуя себя так, будто в теле заложена бомба замедленного действия — стоит ей ослушаться, и она взорвётся.

— В эти дни… я почитала немного книг об искусстве джамбот, — медленно сказала она, идя рядом с Мо Чунбинем. — Некоторые виды джамбота приносят беду трём поколениям. Тот, что ты наложил на меня… он такой? Говорят, такой джамбот чрезвычайно ядовит и тесно связан с жизнью самого наложившего его. Если его разрушить, то самому колдуну грозит смертельная опасность. Это правда?

За каждым действием следует последствие. За каждой причиной — следствие.

Искусство джамбот, как и их лисий род, тоже подчиняется своим собственным законам.

— Тот, что на тебе, не вредит трём поколениям, — спокойно ответил Мо Чунбинь. — Ты не стоишь того, чтобы я тратил на тебя столь мощное заклятие.

Она облегчённо выдохнула. К этому времени Мо Чунбинь уже проводил её до главных ворот резиденции клана Мо.

Он остановился у ворот и пристально посмотрел на неё.

— Можешь идти.

Юнь Люшан стояла рядом с ним и оглянулась на дом клана Мо.

Снаружи он выглядел величественно и могущественно, но истинное сердце клана Мо было удивительно компактным. Всё здесь напоминало уединённый уголок за пределами мира — традиционный сучжоуский сад, необычайно прекрасный.

Трудно было представить, что в таком прекрасном месте процветает столь тёмное и жуткое искусство джамбот…

Она снова обернулась и взглянула на сад.

Почти все строения были одноэтажными, за исключением центрального бамбукового павильона — он был двухэтажным.

Стоя на месте, она даже разглядела на втором этаже двух людей, сидящих друг против друга.

Двух людей, которых она уже видела.

Будто почувствовав её взгляд, Мо Шэн в этот самый момент поднял глаза и посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились.

Между ними было всего несколько метров, но казалось, будто они разделены целой вечностью.

Она никогда ещё не чувствовала, что расстояние между ней и Мо Шэном так далеко, так безвозвратно.

Их глаза смотрели друг на друга, но в них не отражались их лица.

И всё же они видели друг друга — ведь образы друг друга навсегда запечатлены в их сердцах.

Лёгкий ветерок поднял с земли листья, и они закружились в воздухе — прекрасно и печально.

Листья падали…

Старейшина, почувствовав нечто необычное, сказал Мо Шэну:

— Мо Чунбинь сейчас отпускает её.

— Понял, — спокойно ответил Мо Шэн и опустил голову, больше не глядя в ту сторону.

Как бы то ни было, его реакция вполне устраивала старейшину.

Снаружи он выглядел равнодушным, без тени сожаления или привязанности.

Почти в тот же миг, когда Мо Шэн опустил голову, Юнь Люшан тоже склонила её. Она не знала почему, но почувствовала ледяной холод в груди, будто весь её организм пронзил стужей.

Через несколько минут она подняла голову и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Так я просто уйду?

Мо Чунбинь холодно парировал:

— А как ещё ты хочешь уйти?

— Если я уйду вот так… то узнаю, где находится резиденция клана Мо. Не боитесь, что я раскрою вашу тайну?

Разве что… есть только один вариант: клан Мо вовсе не собирается её отпускать. Её ждёт опасность в пути — её перехватят и увезут в другое место.

Услышав её слова, Мо Чунбинь помолчал и сказал:

— Уходи.

Юнь Люшан усмехнулась:

— Надеюсь, ты не активируешь джамбот прямо на моём пути.

С этими словами она развернулась и ушла.

Клан Мо отпускал её слишком легко — это явно не было простым прощением. Она не верила в их доброту.

Значит, ей нужно…

Стиснув зубы, она ускорила шаг, надеясь, что, как только доберётся до укромного места, сможет сбежать.

Перед главными воротами резиденции клана Мо раскинулся густой лес с зарослями кустарника. Вскоре Мо Чунбинь потерял её из виду.

Непонятно почему, но в его сердце возникло странное чувство пустоты.

Юнь Люшан шла по запутанному лесу и даже поймала себя на мысли, что ей хочется заблудиться — тогда её не смогут найти те люди.

Клан Мо явно не собирался её отпускать. Либо они собирались убить её, либо снова заточить в темницу…

Когда её мысли стали особенно тревожными, перед ней внезапно возник человек.

Она инстинктивно замерла и резко вдохнула, но тут же узнала его — это был Мо Цзыфэй.

— Ты здесь? — невольно вырвалось у неё.

— Разумеется… — спокойно посмотрел на неё Мо Цзыфэй. — Я здесь, чтобы помочь тебе.

Едва он договорил, из-за других деревьев выскочили ещё несколько человек.

Их лица были суровы. Увидев Мо Цзыфэя, они нахмурились:

— Молодой господин Цзыфэй, прошу вас не вмешиваться. Иначе нам придётся доложить об этом господину.

— О? — приподнял бровь Мо Цзыфэй, глядя на них так, будто перед ним уже мёртвые люди. — Жаль… но у вас больше нет шансов.

Его голос был очень тихим…

Но едва он закончил фразу, как у тех людей за спиной пробежал холодок. Их инстинкты наёмников и телохранителей мгновенно сработали — они почувствовали присутствие кого-то ещё.

Однако одного лишь предчувствия было недостаточно.

Иногда сила настолько подавляюща, что сопротивление бессмысленно.

За их спинами стояла Лю Сюэ.

Её лицо было холодным и надменным. Она стояла совершенно неподвижно, но одного её вида хватило, чтобы у этих людей кровь застыла в жилах.

Это… Лю Сюэ!

Юнь Люшан почувствовала надежду.

Она быстро обернулась к Мо Цзыфею:

— Ты пришёл вместе с Лю Сюэ?

Мо Цзыфэй не дал прямого ответа, лишь сказал:

— Внучка, я не позволю тебе пострадать.

Её лицо напряглось, и она промолчала.

В этот момент Лю Сюэ уже вступила в бой.

Её движения были настолько быстры, что Юнь Люшан не успевала за ними следить. В мгновение ока все нападавшие оказались на земле.

— Быстрее, уходим! — подбежала к ней Лю Сюэ, держа в руках несколько телефонов.

— Хорошо! — без колебаний кивнула Юнь Люшан и побежала следом за ней.

Мо Цзыфэй в это время сказал:

— У вас максимум час.

— Почему? — нахмурилась она.

— Потому что если пройдёт больше часа, старейшина наверняка заметит пропажу. И тогда твой джамбот станет опасен, — холодно ответил Мо Цзыфэй, бегая рядом.

Её тело охватил ледяной ужас. Джамбот… эта бомба замедленного действия.

...

☆ Глава 269: Покидая клан Мо

— Не волнуйся, — бросил ей Мо Цзыфэй. — Если мы уложимся во время, всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/1863/210419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода