×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ей оставалось лишь терпеливо ждать. Она перебрала в уме все возможные пути побега, однако без снятия этого проклятия — словно бомбы с таймером, прикованной к её телу — любые планы были обречены на провал.

Дни шли быстро — прошло уже больше десяти.

Старый господин Мо остался доволен нынешним состоянием Мо Шэна: на лице его чаще появлялись улыбки. Однажды, будто между делом, он заговорил с Лань Ичжи о Мо Шэне и Юнь Люшан и впервые за всё время спросил, что она думает по этому поводу.

Лань Ичжи задумалась и сказала старику:

— Может… всё-таки отпустить ту девушку?

Лицо старика мгновенно потемнело, взгляд стал ледяным.

— Отпустить? Хм! — холодно уставился он на Лань Ичжи. — Ты до сих пор думаешь о выгоде для своего внука?

— Нет, — покачала головой Лань Ичжи. Она не могла скрыть лёгкого трепета: понимала, что следующие слова могут многое решить.

— Я думаю о благе клана Мо. Мне уже столько лет, чего мне ещё желать? Раньше я даже дочерью не занималась, не говоря уж о правнуке. Я предлагаю не освободить её по-настоящему, а лишь создать видимость освобождения, а на деле перевести в другое место. Она станет нашей козырной картой.

Старик заинтересовался.

— Как именно ты это видишь?

— Всё просто, — сказала Лань Ичжи, стараясь принять обычную, почтительную позу, в которой обычно разговаривала со стариком. — Чувства не меняются за один день и не исчезают за десять дней. Он, возможно, и принимает Лань Юйцюнь, но лишь для того, чтобы успокоить нас и заставить ослабить бдительность в отношении Юнь Люшан. Если он может так поступать, почему бы и нам не сыграть ту же игру?

— Продолжай, — сказал старик, вдруг почувствовав, что это отличный план.

— Мы проверим Мо Шэна: сможет ли он порвать с Юнь Люшан. Дадим ему ложное чувство безопасности. Если он сумеет разорвать с ней связь, мы покажем, будто поверили ему и отпустили Юнь Люшан. На деле же просто переведём её в другое место. Всё равно она под действием искусства джамбот — так что неважно, отпущена она или нет. Главное — создать видимость освобождения, чтобы он успокоился. А Юнь Люшан останется нашей козырной картой: если вдруг Мо Шэн взбунтуется, мы первым делом расправимся с ней.

Старик странно посмотрел на Лань Ичжи.

— Не думал… что ты способна придумать такой хитрый план.

Тело Лань Ичжи напряглось, лёгкая дрожь пробежала по её спине.

— Но неплохо, — громко рассмеялся старик. — За все годы рядом со мной ты, видимо, кое-чему научилась. Этот план хорош. Не ожидал, что впервые увижу, как ты кого-то обманываешь… и этим кем-то окажется наш собственный внук.

Лань Ичжи опустила голову. Обмануть… собственного внука?

В её глазах мелькнула боль.

Через несколько дней, почувствовав, что время пришло, старик сказал Мо Шэну:

— Ты всё ещё хочешь увидеть ту, о ком так мечтаешь — Юнь Люшан?

Мо Шэн оставался невозмутимым, лицо спокойным. Он словно утратил прежнюю властность, превратившись в человека, чей холод — лишь маска.

— Это зависит от тебя.

Старик неожиданно улыбнулся — улыбкой, полной пристального внимания и испытания.

— А если я разрешу тебе увидеть Юнь Люшан? Что скажешь?

Мо Шэн посмотрел на него и просто ответил:

— Хорошо.

— Но ты пойдёшь вместе с Лань Юйцюнь.

Разумеется, у старика было условие.

Для Мо Шэна это не стало неожиданностью — он бы удивился, если бы условия не было.

Итак, Мо Шэн действительно повёл Лань Юйцюнь на встречу с Юнь Люшан.

По дороге Лань Юйцюнь шла рядом с ним, на лице её читалась наивная, девичья нежность.

— Ты хочешь пойти со мной навестить кого-то? Кого именно?

— Увидишь сама, — равнодушно ответил Мо Шэн на её вопрос.

Юнь Люшан, просидев в заточении больше десяти дней, наконец увидела Мо Шэна.

Он выглядел так же, как и раньше: лицо в порядке, следов побоев нет. Она немного успокоилась, но тут же насторожилась: ведь это клан Мо, именно они похитили её. Почему Мо Шэн так легко получил разрешение увидеться с ней? Неужели здесь какой-то подвох?

Едва она подумала об этом, из-за спины Мо Шэна вышла девушка, робко спросившая:

— Шэн-гэгэ, а кто это?

«Шэн-гэгэ?!»

Юнь Люшан не поверила своим ушам. Перед ней стояла девушка — чистая, невинная, с изысканной красотой и тихим, спокойным нравом. Именно такая, какой большинство мужчин мечтает видеть свою возлюбленную.

И только теперь Юнь Люшан заметила то, что упустила в первый момент: взгляд Мо Шэна на неё был слишком спокойным. Слишком холодным для человека, который должен был переживать за неё и радоваться встрече.

Его глаза были пусты — в них не было и тени прежней нежности.

Сердце её тяжело опустилось.

«Есть причина, — пыталась она убедить себя. — Мо Шэн делает это не просто так. Ведь меня похитили… Я не должна быть слабой, плакать и страдать».

Но как бы она ни уговаривала себя, видя этот ледяной взгляд и девушку за его спиной, называющую его «Шэн-гэгэ», ей было больно.

— Её зовут Юнь Люшан, — сказал Мо Шэн совершенно ровным голосом. — Просто знакомая.

— А, — кивнула Лань Юйцюнь и дружелюбно протянула руку: — Здравствуйте! Меня зовут Лань Юйцюнь, я невеста Шэн-гэгэ.

«Невеста?»

Юнь Люшан никогда не думала, что другая женщина когда-нибудь скажет ей в лицо: «Я невеста Мо Шэна».

Но теперь всё, что раньше казалось невозможным, становилось реальностью.

Перед ней стояла эта чистая, как белый лотос, девушка и произносила эти три слова — «невеста Мо Шэна».

Если Лань Юйцюнь — его невеста, то кто тогда она сама?

Юнь Люшан слегка приподняла уголки губ, подарив холодную, безжизненную улыбку.

Она понимала: здесь замешан заговор, что-то не так. Но, как бы ясно она ни осознавала это, как бы ни напоминала себе об этом, она всё равно была женщиной — и ей было больно.

Она посмотрела на эту нежную, белоснежную ладонь и на мгновение сжала её в ответ.

Рука Лань Юйцюнь была мягкой и гладкой — явно рука девушки, выросшей в роскоши, никогда не знавшей тягот. Совсем не такая, как её собственная.

Перед ней стояла настоящая избалованная наследница.

— Меня зовут Юнь Люшан, — сказала она Лань Юйцюнь, стараясь улыбнуться как можно слаще. В её глазах на миг мелькнула лукавая искра.

...

: Счастье создаётся самим человеком

— Вы тоже здесь в гостях? — с любопытством спросила Лань Юйцюнь.

Юнь Люшан внимательно смотрела на неё. Ей показалось, что Лань Юйцюнь похожа на неё саму после потери памяти — чистая, невинная, как ангел.

Правда, Лань Юйцюнь была ещё тише и покорнее, в ней не было той избалованной дерзости, что была у неё самой.

Именно такую девушку большинство мужчин считают идеальной.

Выслушав вопрос, Юнь Люшан глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Можно сказать и так. Меня пригласил сюда Мо Чунбинь… и теперь я здесь живу.

— Понятно… — улыбнулась Лань Юйцюнь. — Через несколько дней у нас с Шэн-гэгэ будет помолвка. Вы придёте?

Юнь Люшан сжала губы. Всё происходящее казалось ей диким фарсом, от которого хотелось просто уйти.

Ведь по логике, она познакомилась с Мо Шэном первой. У них были серьёзные отношения, и даже… до похищения они уже обсуждали свадьбу.

По праву Лань Юйцюнь — третья сторона, вмешавшаяся в их отношения.

А теперь эта «третья сторона» говорит ей в лицо о помолвке… и она не может ничего возразить.

Более того — ей даже приходится улыбаться и желать им счастья.

Она понимала, что начинает сходить с ума, и пыталась взять себя в руки.

Мо Шэн — человек с железной волей. Раз уж он что-то решил, он не отступит. Наверняка у него есть веская причина поступать так.

Она снова и снова внушала себе это, но, видя его ледяной взгляд, чувствовала, как сердце её холодеет.

— Хорошо, если будет возможность — обязательно приду, — с улыбкой ответила она Лань Юйцюнь.

Лань Юйцюнь обрадовалась.

В этот момент Мо Шэн сказал:

— Нам пора идти.

Лань Юйцюнь с сожалением посмотрела на Юнь Люшан.

— Жаль, не успели поговорить… В следующий раз обязательно!

Она послушно последовала за Мо Шэном. Он шёл впереди и даже не обернулся, чтобы взглянуть на Юнь Люшан ещё раз.

Когда они ушли, в комнате воцарилась тишина.

Юнь Люшан медленно села в кресло и налила себе чашку чая.

В этот момент вошёл Мо Чунбинь.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Что, вдруг решил навестить меня?

Мо Чунбинь остановился у двери и внимательно посмотрел на неё:

— Тебе не больно?

— А почему должно быть больно? — парировала она.

Мо Чунбинь задумался и тихо сказал:

— Я, может, и не разбираюсь в чувствах, но понимаю: поступок Мо Шэна — это предательство. Ты совсем не расстроена?

Юнь Люшан посмотрела на него серьёзно:

— Радость и боль женщины зависят только от неё самой.

Мо Чунбинь слегка удивился и внимательно выслушал её.

— Нужно уметь уважать себя, — продолжала она. — Если ты сама себя не любишь, как можешь ожидать любви от других?

Мо Чунбинь подошёл к ней, закрыл дверь и сел напротив.

— То есть… тебе не больно?

— Не то чтобы совсем не больно… Просто нужно беречь себя. — Она посмотрела на него и вдруг улыбнулась. — Конечно, мне больно. Ведь тот, кто клялся защищать и заботиться обо мне, тот, кто говорил, что женится на мне… теперь спокойно позволяет другой женщине заявлять мне в лицо о своей помолвке. Мне злюсь и обижаюсь! Знаешь, как сильно мне хотелось сейчас отшвырнуть её руку и дать ей пощёчину?

Она сердито уставилась на него.

— В этом доме Мо царит зловоние! Стоит сюда войти — и все мужчины теряют голову.

Мо Чунбинь посмотрел на неё, разгневанную и уязвлённую, и вдруг рассмеялся.

— Да ты не такая уж спокойная, как кажешься… Всё-таки злишься.

http://bllate.org/book/1863/210416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода