×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шэн сидел в кабинете, долго и серьёзно размышляя о событиях предстоящего вечера, и лишь спустя значительное время у него появилось желание взять телефон и начать выстраивать планы.

Он прямо спросил Мо Цзыфэя:

— Если я решу вступить в открытый конфликт с кланом Мо, есть ли способ одержать победу?

Мо Цзыфэй помолчал, после чего ответил:

— Способ, конечно, есть… только вот… он крайне труден.

Внизу, в это же время, Юнь Люшан с досадой думала о сегодняшнем вечере и вдруг решила, что ей стоит кое-что подготовить. По крайней мере, стоило устроить ещё одну незабываемую ночь.

И потому, когда она отправилась за покупками, то сразу направилась в магазин нижнего белья — причём в самый откровенный из них.

Мо Шэн назначил двух телохранителей следовать за ней. Один из них был Ань Эр, второй — тоже элита среди элит. Говорили, что изначально ей хотели выделить женщину-охранника, но та ещё не завершила подготовку и сможет приступить к обязанностям лишь через некоторое время.

Из-за этого двое телохранителей, увидев, что она собирается зайти в магазин нижнего белья, пришли в полное замешательство…

Однако Ань Эр, немного подумав, всё же стиснул зубы и вошёл внутрь — правда, остался у самой двери, пристально наблюдая за Юнь Люшан.

Она выбрала несколько комплектов, взяла их с собой в примерочную и собралась переодеться. Но едва переступив порог кабинки, почувствовала нечто странное.

Инстинктивное ощущение опасности пронзило её до костей…

Она почти машинально захотела выбежать наружу, но было уже слишком поздно.

Из-за зеркала в примерочной внезапно вытянулись две руки, и пропитанный странным ароматом платок плотно прижали к её рту, подавив крик и попытки сопротивления.

Менее чем за десять секунд она безвольно рухнула на пол.

За зеркалом оказался проход.

Мо Чунбинь отодвинул зеркало и вышел, глубоко и мрачно глядя на без сознания лежащую Юнь Люшан.


Ань Эр рассуждал так: Юнь Люшан взяла с собой два-три комплекта — наверное, ей понадобится минут десять, чтобы переодеться.

Правда, он совершенно не представлял, сколько времени обычно требуется женщинам на переодевание.

Но когда прошло уже пятнадцать минут, а из примерочной не доносилось ни звука, Ань Эр почувствовал, что что-то не так. Поразмыслив, он решил заглянуть внутрь.

Юнь Люшан зашла в знаменитый магазин Victoria’s Secret. В теории, посещение примерочной не должно было вызывать проблем, но…

Проблема всё же возникла.

Когда Ань Эр, игнорируя попытки продавщиц его остановить, распахнул дверь примерочной, внутри никого не оказалось. Лишь на полу валялись три комплекта белья, и ни единого следа присутствия человека…

Не осталось и намёка на то, что Юнь Люшан здесь задерживалась.

Если человек какое-то время находится в замкнутом пространстве, он оставляет за собой «человеческое тепло» — но здесь его не было вовсе. Это означало одно: Юнь Люшан практически не задерживалась в этой кабинке!

Ань Эр быстро осмотрелся и без колебаний ударом кулака разбил зеркало. За ним открылся тайный ход.

— Сообщите молодому господину об этом, — бросил он, не оборачиваясь. — Я пойду по следу.

Он бросился в проход, думая про себя, как же ему не везёт: каждый раз, когда его посылают охранять Юнь Люшан, он в итоге теряет её.

Наверное, в отряде «Тьма» трудно найти кого-то с таким же высоким процентом провалов, как у него.

Ань И последовал за ним. По пути не встретилось ни души. Ход был неровным — то поднимался, то опускался, и даже при его скорости потребовалось более десяти минут, чтобы выбраться наружу.

Когда он наконец вышел, то оказался в тихом уголке жилого района. Но за пределами этого района начиналась оживлённая улица.

Тем временем Мо Шэн получил доклад от подчинённых и немедленно отправил людей на поиски. Узнав от Ань Эра место выхода из тоннеля, он усилил прочёсывание именно там.

Услышав эту новость в кабинете, Мо Шэн тут же помчался вниз, в тот самый магазин нижнего белья, чтобы лично осмотреть место происшествия.

К тому моменту магазин уже был полностью заблокирован людьми Мо Шэна, а продавцы поодиночке подвергались допросу.

Мо Шэн лишь взглянул на обстановку — и сразу понял, что произошло.

Юнь Люшан похитили…

Его взгляд стал ледяным, когда он смотрел на тайный ход за зеркалом.

«Отлично. Прекрасно. Эти люди…»

Они нарушили его единственное табу, переступили через его самую неприкосновенную черту.

Он ни за что не простит их!

Но сейчас его больше всего тревожила судьба Юнь Люшан!

Лишь подумав, что она, возможно, уже переживает невыносимые муки где-то вне его поля зрения, он почувствовал, как сердце сжимается от боли и страха.

«Если бы я только знал… Если бы только знал! Зачем я позволил ей спуститься сюда? Зачем смягчился?!»

Он упрекал себя, но горько усмехнулся — ведь знал наверняка: даже если бы всё повторилось, он снова бы смягчился.

Потому что заботиться о ней стало для него чем-то вроде инстинкта.

В это время один из продавцов, не выдержав жёсткого допроса, начал выкладывать правду:

— Господин… я не хотел! Они держали пистолет у моей головы и угрожали всем продавцам, чтобы мы не проявляли ни малейшего сопротивления. Как только та девушка вошла в магазин, откуда-то появились люди с оружием. Они спросили, есть ли в примерочных тайные ходы. Сначала мы отказались говорить, но… но они угрожали пистолетом! Тот мужчина был ужасен, ледяной… Мне ничего не оставалось, кроме как указать им на этот тайный проход и велеть другим продавцам направить девушку именно в ту примерочную, когда она пойдёт переодеваться…

Мо Шэн молча слушал. На лице его не было и следа гнева, но взгляд его стал поистине демоническим.

— Прекрасно, — вдруг усмехнулся он. Эта улыбка была настолько ледяной, что все присутствующие почувствовали, будто провалились в ледяную бездну.

— Действительно прекрасно… — прошептал он. — Давно я никого не отправлял на ту сторону Моста Вздохов. Вам повезло — я изменился. Иначе… вы бы предпочли умереть, лишь бы избавиться от мук.

Даже в таком состоянии ярости и тревоги он всё ещё не хотел нагружать её собственную карму чужими страданиями.

Холодно глядя на продавцов, он с трудом сдерживал бушующую в груди ярость:

— Я сделаю так, чтобы они запомнили это на всю жизнь.

— Есть, — ответил один из подчинённых, явно понявший, что именно имел в виду Мо Шэн.

Мо Шэн не только послал людей на место, указанное Ань Эром, но и, не считаясь с затратами, начал блокировать все ключевые транспортные артерии и аэропорты, чтобы как можно скорее найти похитителей. Чем дольше проходило время, тем меньше шансов оставалось на успех.

К сожалению, далеко не всё складывалось так, как хотелось бы Мо Шэну.

Юнь Люшан очнулась и обнаружила, что прикована длинной цепью к массивной колонне в комнате. Её руки и ноги были закованы в наручники, но длина цепи позволяла свободно передвигаться по помещению — даже дойти до ванной комнаты, расположенной внутри.

Казалось, кто-то услышал шорох. Дверь открылась, и вошёл человек. Подняв глаза, она увидела… Мо Чунбиня.

— Это ты? — удивлённо спросила она, а затем добавила: — Это ты меня похитил и приковал цепью?

— Да, — кивнул Мо Чунбинь. — Я приглашаю тебя в гости в клан Мо.

— Ха! — фыркнула она, подняв цепь. — Это и есть ваше гостеприимство?

Мо Чунбинь поднял глаза и посмотрел на неё так, будто перед ним уже мёртвый человек. Его голос прозвучал ледяным эхом:

— Возможно, ты не знаешь одну вещь. Позволь мне рассказать.

Он пристально уставился на неё, будто пытаясь прочитать каждую её реакцию:

— Каждый посторонний, кто однажды ступает в клан Мо, уже никогда не выходит оттуда живым. Даже если тело покидает пределы клана — это лишь труп.

Сердце Юнь Люшан дрогнуло, но она постаралась сохранить невозмутимое выражение лица.

«Все чужаки в клане Мо… обречены на смерть?»

Это было по-настоящему ужасающе.

— Значит, с самого начала ты хотел меня убить? — настороженно спросила она. — Получается, мне теперь осталось только ждать смерти?

— Не обязательно… — ответил Мо Чунбинь. — Но, по моему мнению, тебе лучше умереть.

Она сжала губы и через мгновение спросила:

— Почему?

— Потому что… я ненавижу ангелов, — холодно произнёс Мо Чунбинь с лёгкой иронией. — Этот мир слишком грязен и испорчен, чтобы вместить в себя ангела. Ангелам… лучше исчезнуть.

«Ангел…»

Она вспомнила, как, проснувшись после потери памяти, будучи чистым листом, Ваньци Цянь часто обнимал её и говорил:

«Шуанъэр, ты словно маленький ангел».

Тогда она не до конца понимала его слов, но после восстановления памяти осознала: в те времена она была настолько чиста и невинна, что действительно напоминала ангела многим людям.

Значит, даже в «Игре смерти» его предупреждение… не было попыткой спасти её?

Он ведь хотел смерти ангела!

— Тогда почему ты предупредил меня во время «Игры смерти»? — спросила она.

Мо Чунбинь долго смотрел на неё, а затем медленно ответил:

— Потому что в той игре ты должна была умереть. Я лишь проявил последнюю каплю милосердия к ангелу. Ты — ангел, а я — ничтожество. Если мне суждено смотреть на тебя снизу вверх… то я предпочту созерцать мёртвую тебя.

Мо Чунбинь — настоящий психопат!

Если у Мо Шэна и есть проблемы с психикой, то в нём хотя бы сохранилась искра света и добра — пусть и крошечная. Но её можно было бы постепенно разжечь, ведь Мо Шэн так её балует… Возможно, его ещё можно изменить.

Но перед ней стоял Мо Чунбинь. Услышав его слова, она убедилась: он — абсолютный психопат!

Такому человеку лучше держаться подальше.

— Значит, ты похитил меня только для того, чтобы убить? — незаметно отступая назад, спросила она. — Но зачем тогда столько усилий, чтобы приковать меня цепью?

— Потому что ты полезна, — холодно ответил Мо Чунбинь. — Ты — слабое место Мо Шэна. Похитить тебя гораздо проще, чем его самого. Как только ты в моих руках, он сам прибежит ко мне.

Она сжала губы, чувствуя горечь в сердце, и не знала, что сказать.

Но Мо Чунбинь словно прочитал её мысли:

— Ты расстроена? Переживаешь? Чувствуешь, что подвела Мо Шэна?

«Да ладно!» — подумала она про себя. «Разве не так думал бы любой нормальный человек?» Однако отвечать ему не захотела.

Мо Чунбинь медленно приблизился к ней:

— Но, по правде говоря, это не твоя вина. Мо Шэн сам выбрал заботиться о тебе. Раз ты — его слабость, он обязан был защитить тебя. Если не сумел — это его провал, а не твой.

Он с презрением посмотрел на неё:

— Кстати, вы, так называемые «хорошие люди» и «ангелы», слишком склонны к самобичеванию. Вы берёте на себя ответственность за то, что вас совершенно не касается, и сами делаете свою жизнь тяжелее.

— Но именно так и обретает смысл наша жизнь, разве нет? — вдруг холодно усмехнулась она. — Человеку нужны чувства и стремления, иначе он превращается в машину. Согласен?

Она пристально посмотрела на него, и в её взгляде мелькнуло презрение:

— Конечно, тебе, подобному тебе, наверное, никогда не понять, что такое стремления и чувства. Как же ты жалок.

— Пытаться вывести меня из себя — бессмысленно, — ледяным тоном произнёс Мо Чунбинь. — Каждый верит в свою правоту. Для тебя я ошибаюсь, но для меня мои убеждения — истина.

Юнь Люшан окончательно убедилась, что Мо Чунбинь и Мо Шэн — из одного клана. Логика Мо Чунбиня напоминала ту самую «разбойничью логику» Мо Шэна.


Она сменила тему:

— Где мы сейчас находимся? И куда именно мы направляемся — в клан Мо?

http://bllate.org/book/1863/210410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода