×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзыфэй снял трубку и на мгновение застыл в изумлении:

— Племянник? Я дал тебе номер, даже не надеясь, что ты когда-нибудь позвонишь.

— Мне кое-что нужно от тебя, — мрачно произнёс Мо Шэн. — Скажи, есть ли способ научить меня магии?

Мо Цзыфэй помолчал и спросил в ответ:

— А зачем тебе магия?

— Личное дело, — коротко ответил тот.

Мо Цзыфэй тихо рассмеялся:

— Прежде всего, хочу сразу пояснить: искусство джамбот клана Мо — это вовсе не магия в том смысле, как ты её себе, вероятно, представляешь. И во-вторых… скажи, зачем именно тебе понадобилось это учение?

Мо Шэн приоткрыл рот и твёрдо сказал:

— Спасти человека.

Он никогда не думал, что придёт день, когда ему придётся осваивать что-то ради спасения другого.

Но теперь, когда правда лежала перед ним во всей своей суровости, он не мог больше от неё отворачиваться.

Да, он, Мо Шэн — почти легендарная «звезда несчастья», от которой все шарахались, — собирался учиться спасать людей.

Его враги вряд ли поверили бы, узнай они об этом.

И всё же это была правда.

Он произнёс эти слова с полной серьёзностью, но в ответ услышал громкий смех Мо Цзыфэя:

— Ты хочешь научиться спасать людей с помощью магии клана Мо?

Мо Шэн почувствовал, что в словах дяди что-то не так.

— В искусстве джамбот клана Мо никогда не было места спасению! — резко изменил тон Мо Цзыфэй. — Наше учение — самое коварное и ядовитое средство убийства. Джамбот, джамбот… это всегда смертельный ритуал. Самые сильные техники способны наложить проклятие даже на предков и потомков, уничтожая род до последнего отпрыска. Жестоко и беспощадно.

Даже Мо Шэн был потрясён.

Так вот насколько ужасно это искусство джамбот!

— Значит, клан Мо… такой ужасный?

— Именно так, — с горькой иронией ответил Мо Цзыфэй. — Звучит возвышенно и благородно: древние хранители тайных знаний… Но на деле, по моему мнению, лучше бы это учение исчезло навсегда.

Даже Мо Шэну показалось, что подобная жестокость выходит за все разумные границы. Проклясть не только виновного, но и его невинных предков и потомков? Зачем такая крайность?

Один человек — одно преступление. Наказание должно касаться только его самого.

— Согласен, — холодно усмехнулся он, вдруг осознав, что, возможно, именно из-за этой кровавой наследственности его и называют «звездой несчастья».

...

— Жаль, что старики в клане не хотят, чтобы это учение исчезло, — продолжал Мо Цзыфэй с безразличной насмешкой. — Сестра в своё время сбежала из дома именно потому, что отказывалась изучать эти ядовитые техники и причинять людям зло. Но что с ней случилось после побега — неизвестно. Похоже, она тогда бежала, чтобы спасти кого-то, иначе бы не похитила Нефритовую Печать. Мне было всего несколько лет, и я мало что помню. Если хочешь узнать больше — спроси свою бабушку.

Сердце Мо Шэна дрогнуло:

— Бабушка? Моя бабушка ещё жива?

Он и не мечтал, что у него на свете останутся родные, кроме отца, который желал ему смерти!

А теперь у него не только появился дядя, но и, возможно, бабушка!

— Конечно, жива, — без колебаний ответил Мо Цзыфэй. — Только она… полностью заперта в клане Мо, в отличие от меня, у неё нет свободы. И не питай в её адрес никаких надежд.

Мо Шэн почувствовал неладное:

— Что ты имеешь в виду?

— Моя мать, твоя бабушка, — человек крайне слабовольный. Она полностью подчиняется моему отцу, твоему деду. Да, она, возможно, и заботится о нас, но лишь до тех пор, пока это не противоречит воле твоего деда. Если бы она была надёжной опорой, сестра в своё время не сбежала бы.

Сердце Мо Шэна мгновенно охладело, будто его окатили ледяной водой.

— А мой дедушка, который всё ещё жив… какой он человек?

— Бесчувственный, — без тени сомнения ответил Мо Цзыфэй. — Ты, как я знаю, изучал свою биографию и слышишь за собой прозвище «звезда несчастья». Но по сравнению с ним ты всё ещё мягкосердечен. Если есть возможность — лучше никогда с ним не встречайся.

Он помолчал, затем добавил с явным предостережением:

— Он идёт к цели любой ценой, не гнушаясь никакими методами. Для него не существует ни родственных уз, ни чувств — только выгода. Именно он создал Игру смерти: все, кто имел право изучать джамбот в клане, один за другим погибли, и теперь ему нужны новые носители этого учения. Если ты с ним столкнёшься — ни в коем случае не теряй бдительности. Держись от него подальше.

Мо Шэн тихо кивнул. Хотя он и не хотел признаваться, ему было горько.

Ведь он только что узнал, что у него на свете остались двое родных… но они оказались такими людьми.

— Ладно, вернёмся к твоему вопросу, — перевёл Мо Цзыфэй разговор обратно. — Зачем тебе магия, если современная медицина уже так развита? Разве нельзя спасти человека обычными средствами?

Мо Шэн подумал, но так и не стал рассказывать о Юнь Люшан.

Мо Цзыфэй не стал настаивать, лишь напомнил, что в случае чего всегда может позвонить.

Юнь Люшан, закончив разговор с Лю Сюэ, молча смотрела на экран телефона с надписью «Разговор завершён», чувствуя, как в душе бурлит смятение.

Ей казалось, будто она сама — загадка, которую постепенно раскрывают. В её сознании начали возвращаться воспоминания детства.

Она вспомнила, что выросла в приюте, что она — серебряная лиса, и как погибли её родители…

Воспоминаний было так много, что она на мгновение потеряла дар речи.

Когда она спустилась вниз, на острове Санторини уже сгущались сумерки. В гостиной стоял Мо Шэн, а перед ним — женщина.

У Юнь Люшан возникло странное чувство: это был первый раз, когда она видела рядом с Мо Шэном другую женщину.

И почему-то ей стало неприятно.

Особенно когда она заметила, насколько близко стоят они друг к другу, насколько интимно выглядит их общение.

Что это за чувство?

Кислое, горькое… хочется подойти и разнять их, заставить Мо Шэна держаться подальше от других женщин.

Осознав это, она резко вдохнула.

Неужели она ревнует?

Боже, она действительно ревнует!

Значит, она… влюблена в Мо Шэна?

Как такое возможно? Ведь они знакомы всего несколько дней, да и похитил он её совсем недавно!

Когда же это началось?

Она даже не заметила… пока не почувствовала ревность.

Мо Шэн почувствовал её присутствие, обернулся и мягко улыбнулся. Он махнул женщине, давая понять, чтобы та уходила, а затем спросил:

— Крошка, хорошо отдохнула? Как себя чувствуешь?

Она покачала головой, всё ещё потрясённая своим открытием.

С возвращением детских воспоминаний её эмоциональный интеллект словно подскочил: теперь она понимала, что стоит за её чувствами. Но обсуждать сейчас свои переживания она не хотела и вместо этого спросила:

— Когда мы познакомились? В моих воспоминаниях тебя нет и следа.

— Больше полугода назад.

Всего полгода…

Мо Шэн почувствовал, что атмосфера накалилась, но всё же мягко сказал:

— Крошка, если отдохнула, давай прогуляемся.

На следующий день Мо Шэн и Юнь Люшан сидели на пляже.

Юнь Люшан специально сказала ему:

— Хочу пить! Хочу есть!

И перечислила длинный список напитков и угощений, явно намереваясь заставить его бегать.

Мо Шэн весело согласился и с удовольствием отправился выполнять её капризы.

Сейчас он был похож на преданного пса — просто воплощение верности.

Пока Мо Шэн отсутствовал, перед Юнь Люшан вдруг выросла тень.

Перед ней стояла ослепительно красивая женщина с ярко-голубыми глазами, каштановыми кудрями, стройной фигурой и… обволакивающей, соблазнительной красотой.

Это была дерзкая, броская внешность.

— Что вам нужно? — спокойно спросила Юнь Люшан.

Перед ней стояла Гуна.

Она изо всех сил выяснила маршрут Мо Шэна и Юнь Люшан, узнала, что они на Санторини, и немедленно прилетела сюда.

Санторини — маленький туристический островок, и даже влияние Мо Шэна не могло полностью закрыть его от посторонних. К тому же на этот раз он взял с собой лишь одного телохранителя — Ань И. Это был идеальный момент для удара.

Если ей плохо, то и Юнь Люшан не будет жить спокойно. Полгода накопленной злобы — и сегодня она непременно отомстит.

То, чего не может иметь Гуна, не достанется и другой.

— Конечно, есть дело, — с вызовом сказала Гуна, колеблясь между желанием убить Юнь Люшан на месте и осторожностью.

Она пришла в гриме, и Ань И, стоявший в отдалении, её не узнал. Пока она не совершала резких движений, он не вмешивался. Но если бы она попыталась напасть…

Она знала: выбраться живой из рук Ань И и Мо Шэна ей не удастся.

Поэтому, хоть ей и хотелось убить Юнь Люшан больше всего на свете, она сдержалась.

С загадочной улыбкой она спросила:

— Ты, наверное, думаешь, что Мо Шэн очень к тебе привязан?

Юнь Люшан настороженно посмотрела на неё:

— Кто вы?

Гуна улыбнулась. Со стороны казалось, будто они просто беседуют, но слова её звучали зловеще:

— Кто я — неважно. Важно то, что я раньше тебя знала и знаю, что между тобой и Мо Шэном на самом деле происходит. Я слышала, ты потеряла память. Неужели тебе совсем не хочется узнать правду? Узнать, почему он так с тобой обращается?

Лицо Юнь Люшан стало серьёзным:

— Вы так добры, что хотите мне всё рассказать? Какая у вас цель?

Гуна снова улыбнулась:

— Мы ведь раньше были подругами. Судя по твоему взгляду, тебе очень интересно.

Юнь Люшан похолодела:

— Вы — не моя подруга. Настоящая подруга никогда не стала бы так со мной разговаривать, не стала бы сеять раздор между мной и Мо Шэном. Она бы скорее сама всё вытерпела, чем причинила мне боль. Ваши слова — не слова подруги.

Лицо Гуны исказилось:

— Да ты всего лишь отвергнутая им! Ты — всего лишь замена! Чего тут важничать?

Замена?

Сердце Юнь Люшан сжалось, и в груди защемило.

Мо Шэн считает её… заменой?

Какая ирония… но она не могла возразить.

Она давно чувствовала, что отношение Мо Шэна к ней странное: он может быть невероятно нежен, но никогда не говорит, что любит её — только «нравишься».

Для неё «нравиться» — это многое, но «любовь» — нечто совсем иное.

Мо Шэн ни разу не сказал ей «я люблю тебя».

Он постоянно твердит, что причинил ей боль, но так и не объяснил, как именно. Неужели… он действительно принимал её за кого-то другого и из-за этого причинил страдания?

И сейчас он так добр к ней из чувства вины?

Мо Шэн умолчал, а она ничего не помнит. Остаётся только гадать.

Но женщины в любви всегда склонны к подозрениям и фантазиям — и Юнь Люшан не была исключением.

http://bllate.org/book/1863/210392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода