×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, продолжая говорить, положил руку ей на плечо и усадил на диван.

— Малышка, — сказал он, садясь рядом и пристально глядя на неё, — есть кое-что, что я обязан тебе рассказать.

Она молча слушала.

— Раньше я многое сделал тебе непростительно. Я постоянно неправильно истолковывал твои поступки и часто, поддавшись вспышке гнева, не давал тебе шанса объясниться. Наши отношения тогда вряд ли можно было назвать гармоничными. Я насильно забирал тебя, а ты никогда не сдавалась передо мной. Между нами… всегда было множество проблем, — медленно произнёс он, и в его голосе звучала неописуемая боль. — За всю свою жизнь Мо Шэн ни о чём не жалел. Но в тот самый миг, когда я потерял тебя, я впервые по-настоящему пожалел. Пожалел, что так с тобой обращался. Пожалел, что не был добрее.

Она смотрела на его лицо и уже смутно понимала, что происходило между ними раньше, но всё равно молчала и продолжала слушать.

— Мне… трудно доверять людям, особенно женщинам, — наконец вымолвил Мо Шэн то, что давно держал в себе.

— Почему тебе так трудно доверять? — спросила она наконец.

Мо Шэн приоткрыл рот, вспоминая прошлое, и страдание исказило его черты.

Но как бы ни было больно — раз она хотела знать, он расскажет.

— Потому что… меня жестоко предала женщина. Тот, кому я полностью доверял… собственноручно вонзил нож мне в сердце, — с горькой усмешкой произнёс он. — Жаль только, что я оказался тем самым тараканом, которого не убьёшь: даже после такой боли выжил и продолжил жить.

После Эммы первым тяжёлым ударом для него стала Эли, а затем… та самая женщина, предавшая его.

Он так верил ей, так доверял, а она в ответ вонзила в него нож, чтобы показать, насколько глубоко предала.

С тех пор он стал подозрительным — к мужчинам относился ещё терпимо, но женщинам не верил совсем.

Это в значительной степени и стало причиной его решения больше не прикасаться к женщинам.

Он просто не знал, кому можно доверять, а кому нет.

Ему не хотелось сохранять ледяное спокойствие и рассудительность в такие моменты.

К тому же у него был маниакальный перфекционизм: если он не признавал человека, то и не желал к нему прикасаться.

Хм-хм… Именно поэтому у дядюшки Мо Шэна впервые случилось почти мгновенное семяизвержение.

Разумеется, Мо Шэн об этом вспоминать не собирался. Он лишь сказал Юнь Люшан:

— Малышка, если хочешь услышать эту историю — я готов рассказать.

Юнь Люшан долго смотрела на него, а потом вдруг мягко улыбнулась — той самой тёплой, озорной улыбкой, что была у неё раньше.

Он на мгновение подумал, не вернулась ли к ней память.

— Не надо, — мягко ответила она. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Зачем снова вскрывать твою рану? Ты можешь поступить так же, как и я: просто забыть об этом. У нас впереди ещё целая жизнь, и нельзя позволить таким вещам сковывать наши шаги.

Мо Шэн не удержался и обнял её за плечи. Его губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

Атмосфера была удивительно гармоничной.

Мо Шэн собрался с духом, чтобы сказать что-то вроде признания.

Такому застенчивому и сдержанному дядюшке, как он, чтобы произнести подобные слова, требовалась невероятная смелость, накопленная долгими днями.

Но не успел он открыть рот, как в дверь постучали.

В этот миг Мо Шэн поклялся, что убьёт того, кто осмелился постучать.

Его решимость разбилась вдребезги от этого стука, и вся смелость ушла в никуда.

Чёрт возьми!

Особенно когда за дверью раздался голос управляющего:

— Молодой господин, господин Ваньци пришёл к вам.

Мо Шэн в этот момент думал лишь одно: «Проклятый Ваньци Цянь! Куда ты собрался? Не мог уйти подальше?!»

Но прежде чем он успел выгнать незваного гостя, Юнь Люшан вдруг встала и спросила:

— Пришёл Цянь-гэгэ?

Мо Шэну стало невыносимо неприятно, но он всё же сдержался и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

«На этот раз я точно разберусь с этим Ваньци Цянем, чтобы Люшан больше не вспоминала о нём», — подумал он.

Но, как водится, мечты прекрасны, а реальность жестока.

Когда он спустился вниз вместе с Юнь Люшан, та, увидев Ваньци Цяня, радостно улыбнулась.

Его сердце тут же наполнилось грустью.

— Цянь-гэгэ, ты пришёл? — Юнь Люшан подошла к Ваньци Цяню и с заботой осмотрела его. — С тобой всё в порядке?

На лице Ваньци Цяня играла тёплая, но сдержанная улыбка, в которой не было ни радости, ни гнева.

— Цянь-гэгэ? — не получив ответа, Юнь Люшан занервничала и позвала ещё раз.

Тогда Ваньци Цянь ответил:

— Шуанъэр, в той ситуации ты просто бросила меня одного. Как ты могла быть такой жестокой?

Он смотрел прямо на неё, и в его взгляде читалась безграничная обида и печаль.

Этот взгляд словно обвинял её:

«Шуанъэр, как ты могла так жестоко меня бросить…»

— Я… — начала она, желая что-то объяснить, но слов не находилось.

Ведь факт оставался фактом: она действительно сбежала в самый ответственный момент.

Мо Шэн холодно шагнул вперёд и встал между ними:

— Это я заставил её уйти. Она ни в чём не виновата.

Он встал перед ней, как нерушимая скала, загородив её от взгляда Ваньци Цяня.

Увидев это, Ваньци Цянь мгновенно стёр с лица все эмоции и стал ледяным.

— Мо Шэн, ты вообще понимаешь, что делаешь? — сурово спросил он. — Ты снова хочешь навредить Шуанъэр?!

— Я не причиню ей вреда, — твёрдо ответил Мо Шэн, не уступая Ваньци Цяню ни на йоту. — Я забочусь о ней больше тебя. Я ценю её больше тебя. И никогда не причиню ей боли.

— Твоя судьба и есть величайший вред для неё! — не сдавался Ваньци Цянь. — Твоя кровожадность рано или поздно вновь потянет её в беду. Держись от Шуанъэр подальше!

— Никогда! — медленно покачал головой Мо Шэн, и в его глазах читалась абсолютная решимость. — В этой жизни мне нужно мало чего, но раз уж я чего-то хочу — я не отпущу этого. Ни за что на свете.

Он замолчал на мгновение, а затем добавил:

— Даже если придётся умереть.

Ваньци Цянь помолчал, а потом резко спросил:

— Ты забыл свою предначертанную судьбу?

Мо Шэн усмехнулся — слабо, но твёрдо:

— Шуанъэр выжила благодаря небесной редкости, а та самая редкость родилась именно у меня. Я уверен: с таким сокровищем она не пострадает от меня.

Тело Ваньци Цяня напряглось, затем он тихо рассмеялся, сжал кулаки и подумал: «Так вот как?..»

Даже если это так, он всё равно не отступит…

— Шуанъэр, — повернулся он к ней и мягко спросил: — Я всё уладил. Пойдём домой.

Юнь Люшан уже собралась ответить, но Мо Шэн перебил:

— Нет, она не может уходить. Она должна остаться со мной.

— Шуанъэр, пойдём со мной. Дома Тао-и приготовила для тебя столько любимых блюд, — настаивал Ваньци Цянь.

— Малышка, и я велю управляющему приготовить всё, что захочешь. Скажи только, — парировал Мо Шэн.

— Шуанъэр…

— Малышка…

Юнь Люшан схватилась за голову — ей стало невыносимо.

Два голоса спорили перед ней, ни на йоту не уступая друг другу.

Оба казались правы, и оба имели основания.

От этого спора у неё разболелась голова, и она не выдержала:

— Замолчите оба!

Мо Шэн и Ваньци Цянь тут же замолкли.

Она потерла виски:

— Хватит спорить. Я поеду к Лин Си на несколько дней. Она сейчас тоже в Нью-Йорке.

Лучше уж пожить у подруги, чем слушать, как эти двое устраивают битву за неё.

— Нет! — хором выкрикнули Мо Шэн и Ваньци Цянь, поразительно синхронно.

Оба думали одно и то же: «Лин Си всего несколько дней в Нью-Йорке, а уже увела её в бар для эскорт-мужчин! Если они поселятся вместе, неизвестно, во что Люшан превратится!»

Юнь Люшан недоумённо смотрела на них — не понимала, почему они вдруг единодушно против её поездки к Лин Си. Но спорить не стала и предложила:

— Ладно, тогда я поеду к Лю Сюэ.

— Ещё хуже! — снова хором заявили оба мужчины, будто читая мысли друг друга.

И снова оба думали одно: «Лю Сюэ — первый убийца мира. С ней Люшан будет в безопасности, но… наши романтические надежды станут лишь далёким облаком».

Юнь Люшан окончательно сдалась:

— Вы обсуждаете мою жизнь, но разве я сама не имею права решать?

Мо Шэн и Ваньци Цянь переглянулись и проигнорировали её слова.

Юнь Люшан разозлилась. Получается, в собственных делах она не может принять решение?!

Она не стала больше обращать внимания на этих двоих, которые чуть ли не покраснели от спора, фыркнула и села на диван, достав телефон. Быстро набрала сообщение Лю Сюэ, чтобы та приехала за ней.

Лю Сюэ оперативно ответила и уточнила, где она находится.

Через двадцать минут, пока Мо Шэн и Ваньци Цянь всё ещё спорили, совершенно забыв о самой Юнь Люшан, появилась Лю Сюэ.

Когда она вошла, Юнь Люшан спокойно пила горячий чай на диване.

Мо Шэн и Ваньци Цянь стояли друг против друга, как два петуха, готовые вцепиться в горло сопернику.

Лю Сюэ подошла к подруге:

— Что тут происходит?

Юнь Люшан тут же обняла её за руку и капризно пожаловалась:

— Лю Сюэ, возьми меня к себе на несколько дней. Эти двое спорят до тошноты, мне так надоели…

Мо Шэн и Ваньци Цянь замерли.

«Спорят… до тошноты… надоели…»

Их только что отвергли.

Лю Сюэ не только не стала их утешать, но и метко добила:

— И правда, до смерти надоело. Два взрослых мужчины, а спорят, как базарные бабы. Стыдно должно быть.

Мо Шэн и Ваньци Цянь окаменели.

— Да, — подтвердила Юнь Люшан, массируя виски. — Я так устала слушать. Лю Сюэ, я поеду к тебе.

— Конечно, поехали, — без колебаний схватила её за руку Лю Сюэ и в критический момент проявила полную поддержку.

В этот момент два мужчины наконец очнулись и одновременно бросились вперёд, чтобы их остановить.

Лю Сюэ презрительно фыркнула:

— Вы что, хотите меня остановить? Или заставить Юнь Люшан делать то, чего она не хочет?! Идите-ка оба хорошенько подумайте: разве ваши действия сейчас соответствуют вашим словам о любви к ней?!

Она холодно посмотрела на них, и её царственная аура внезапно заполнила всё пространство.

Мо Шэн и Ваньци Цянь онемели под её взглядом.

— Не прячьтесь за маской любви, чтобы причинять ей боль, — сказала Лю Сюэ. — Идите и хорошенько обдумайте своё поведение.

* * *

Мо Шэн и Ваньци Цянь молчали, не зная, что ответить на упрёки Лю Сюэ. Та холодно фыркнула и величественно посмотрела на них:

— Не прячьтесь за маской любви, чтобы причинять ей боль. Идите и хорошенько обдумайте своё поведение.

http://bllate.org/book/1863/210385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода