×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг она и не подозревала, что Ваньци Цянь уже задумал с ней расплатиться — только не сейчас, а позже, когда настанет время.

Ночь. Тишина. Два человека, шепчущиеся в темноте.

Какой соблазнительный, почти интимный миг! Но Мо Шэн был погружён в сон.

Ему приснилась мать.

Он не видел её во сне уже бесконечно долго. Прежде, если уж и снилась, то лишь в последние минуты жизни, повторяя свой последний наказ. Но на этот раз всё было иначе.

Мать стояла в белоснежных одеждах, будто озарённая внутренним светом, и смотрела на него с тёплой, безграничной любовью.

— Дитя моё, если любишь — почему не борешься за неё?

Пусть даже Мо Шэн был силён и непреклонен, он всё равно оставался человеком — живым, чувствующим, уставшим и способным к печали.

Но всю свою боль он прятал глубоко внутри, притворяясь непобедимым исполином — жёстким, властным, не знающим сомнений.

Теперь же, перед лицом матери, он больше не мог играть эту роль.

С самого детства она была для него единственной опорой, единственным местом, где он мог позволить себе быть слабым.

И теперь вся его боль хлынула наружу:

— Я боюсь навредить ей. Я — человек, несущий беду. Мою судьбу определили как одиночество. Если я буду рядом с ней, то лишь погублю её.

— Глупыш, — с улыбкой сказала мать. — Она уже прошла сквозь Великую Скорбь, которую ты ей принёс. Больше ты не принесёшь ей беды. Смело будь с ней. Разве ты забыл, что камень, который я тебе оставила, теперь принадлежит ей? Я говорила: он укажет тебе на избранницу и избавит тебя от вечного одиночества. Поверь мне. Смело иди к ней. Больше ты не принесёшь ей беды.

В сердце Мо Шэна вспыхнула надежда. Его глаза невольно засияли. Пусть даже это и казалось неправдоподобным, он не мог устоять перед соблазном:

— Мама, правда ли это?

В ответ он увидел лишь её улыбку.

Затем он резко проснулся и сел на постели. Рядом не было и следа матери, но на столе спокойно лежала бархатная шкатулка, будто намекая на нечто важное.

Он включил ночник, подошёл к письменному столу и открыл шкатулку. Серебристый камень исчез. На его месте лежал один-единственный длинный волос.

Этот волос он нашёл той ночью, когда преследовал маленькую серебряную лисицу Юнь Люшан в пустошах. После удара небесного грома он узнал, что волос принадлежит именно ей.

Он бережно хранил его в шкатулке, доставая в минуты тоски, чтобы хоть немного утолить свою тоску по ней.

По его расчётам, забрать камень могла только та самая серебряная лисица.

А раз лисица — это Юнь Люшан, значит, камень теперь у неё. Но он этого не видел собственными глазами.

Всё это оставалось лишь предположением.

А та, кто знала правду, потеряла память…

Мо Шэн не мог уснуть от бурлящих мыслей. Он сидел за столом, погружённый в размышления.

Он не считал этот сон обычным.

Он знал, что у матери были способности, недоступные простым людям. Может быть… она действительно приснилась ему?

Он ходил по комнате взад-вперёд, думал и думал — и не сомкнул глаз до самого утра.

***

Мо Шэн хорошо помнил, как после того, как он захватил власть в семье Биллес, лично допросил своего отца.

— Кто такая моя мать? — холодно спросил он у Хэвэня Биллеса.

Хэвэнь с жестокой усмешкой ответил:

— Хочешь знать? Тогда отпусти меня и поклянись отказаться от всего, что связано с семьёй Биллес, и служить мне. Только тогда я расскажу.

Мо Шэн рассмеялся, будто услышал самую глупую шутку на свете:

— Ты всерьёз думаешь, что в нынешнем положении можешь ставить мне условия?

Зрачки Хэвэня сузились:

— Если не согласишься — никогда не узнаешь истинного происхождения своей матери.

Но характер Мо Шэна не терпел шантажа.

Он был уверен в себе и дерзок. Он верил, что сам всё выяснит.

Он приказал подвергнуть Хэвэня моральным пыткам, но тот, будучи главой семьи Биллес, обладал железной волей, которой мало кто мог похвастаться.

Даже на грани безумия Хэвэнь молчал.

Мо Шэн постепенно сдался.

Хэвэнь яростно кричал:

— Хотя именно я создал из тебя этого демона, я заставлю тебя признать: ты бессилен передо мной!

И в этом он оказался прав. Мо Шэн действительно ничего не мог с ним поделать.

С тех пор он отказался от этого пути, хотя поиски никогда не прекращал. Но следов не было.

Последнюю зацепку принёс Хэ Ланмин.

Тогда Мо Шэн уже догадывался, но не стал говорить об этом при Юнь Люшан, а вместо этого тайно поручил провести расследование.

Результаты были ошеломляющими:

Он не смог найти ни единого упоминания о родителях Юнь Люшан.

Будто их никогда не существовало.

Её официальная жизнь начиналась с детского дома.

Не найдя ничего, он постепенно оставил эту тему.

Ведь прошлое остаётся в прошлом. Надо ценить настоящее и будущее.

Но когда он узнал, что Юнь Люшан — серебряная лиса, в его голове возникло новое предположение.

Мать всегда любила лис и говорила, что лисы — её благодетели.

Значит… между их родителями не было вражды, а, напротив, старая дружба… или даже нечто большее!

У него было столько вопросов, которые он хотел задать ей. Но тогда он не осмеливался появиться перед ней.

А теперь, когда они встретились, оказалось, что она потеряла память.

Забыла всё, словно родилась заново.

Он не знал, хорошо это или плохо.

Обо всём этом Мо Шэн размышлял всю ночь.

На следующее утро Ань И доложил:

— Молодой господин, к вам хочет пройти один человек.

Выражение лица Ань И было странным.

— Он утверждает, что ваш дядя.

Мо Шэн слегка удивился, а затем усмехнулся:

— Очередной мечтатель, желающий признать родство? Или старейшины снова кого-то подослали?

— Нет, молодой господин. Лучше взгляните сами. У него есть ваша детская фотография, — Ань И замялся и опустил голову, стыдясь того, что видел фото молодого господина в детстве.

Но нельзя не признать — маленький хозяин был чертовски мил.

Мо Шэн нахмурился, но вдруг почувствовал нечто странное и быстро спустился вниз.

В гостиной управляющий с восторгом разглядывал фотографию:

— Никогда бы не подумал! Никогда! Молодой господин в детстве был таким милым и трогательным! Просто невозможно!

Управляющий всё больше взволновался и в конце концов растрогался до слёз.

Рядом с ним сидел мужчина с безмятежной внешностью.

Мо Шэн был ошеломлён.

Он и не подозревал, что его управляющий, служивший ему уже пятнадцать лет, окажется таким ненадёжным.

Как можно было впустить незнакомца и расчувствоваться из-за какой-то фотографии?

Когда Мо Шэн вошёл в гостиную, мужчина тоже на него посмотрел.

Он был восточной внешности, с мягкими чертами лица и худощавым телосложением.

Увидев Мо Шэна, он встал и спокойно сказал:

— Ты, должно быть, Мо Шэн. Позволь представиться: я Мо Цзыфэй, твой дядя, младший брат твоей матери. Если сомневаешься — можем сделать анализ ДНК.

Мо Шэн ещё не ответил, как управляющий уже подбежал к нему с фотографией:

— Молодой господин, посмотрите! Каким вы были милым ребёнком! Такая улыбка — просто умиление!

Просто умиление!

От такой прелести кровь бросается в голову!

Лицо Мо Шэна потемнело. Он взял фотографию и тут же почувствовал гнев и ужас.

Первая мысль: «Ни в коем случае нельзя, чтобы Юнь Люшан увидела это фото!»

Вторая: — Кто ещё видел эту фотографию?!

Ань И молча опустил голову, делая вид, что его здесь нет. Только бы не признался, что видел!

Управляющий весело улыбнулся:

— Молодой господин, будьте спокойны. Такую личную фотографию я никому не покажу!

И правда, снимок был очень личным.

На нём Мо Шэн, которому тогда было всего несколько месяцев, сидел голышом в ванне и играл с водой. Его кожа была белоснежной, глаза — морского цвета, широко распахнутые, а тонкие алые губки изогнуты в радостной улыбке.

Он был прекрасен, как маленький ангел, невероятно мил.

Мо Шэн замер.

Это правда он?

Черты лица ребёнка напоминали его собственные, но во взгляде светилась чистота, которой у него давно не было.

Будто угадав его сомнения, Мо Цзыфэй тихо сказал:

— Это действительно ты в детстве. Это единственное известие, которое я получил от сестры после её ухода из дома. Она написала: «У меня родился мальчик, словно ангел».

У Мо Шэна на мгновение перехватило дыхание.

Ангел? Он — ангел?!

Он — демон! Его имя Демон — ведь он и есть дьявол!

Именно из-за него мать умерла.

— Я не ангел, — холодно произнёс он. — Вы ошиблись. Я — дьявол.

— Если захочешь, можешь стать ангелом прямо сейчас, — спокойно ответил Мо Цзыфэй. — Я пришёл, чтобы исполнить обещание, данное сестре. Она просила: если с ней что-то случится, я должен позаботиться о тебе. Но в письме она не указала, где находится, и не рассказала о твоём происхождении. Я искал тебя все эти годы, но безуспешно.

Ведь молодой господин семьи Биллес — не тот, кого легко найти или сфотографировать.

Люди, которых посылал Мо Цзыфэй, так и не смогли подобраться к Мо Шэну — и это вполне объяснимо.

Мо Шэн смотрел на фотографию и чувствовал странное, почти мистическое ощущение:

Да, это он.

***

Только тот, кто любил его по-настоящему, мог сделать такой снимок.

И только его мать могла это сделать.

Он никогда раньше не видел эту фотографию. Её принёс этот человек, называющий себя Мо Цзыфэем.

Внимательно разглядывая Мо Цзыфэя, он заметил сходство в чертах лица.

Более того, он ощущал странную, почти родственную связь — будто между ними и вправду текла одна кровь.

Но… он не мог быть полностью уверен.

Он прошёл через столько предательств и боли, что, даже стоя перед таким соблазном, как родственник, должен был оставаться хладнокровным и рациональным.

— Сделаем анализ ДНК.

Мо Цзыфэй не удивился:

— Разумно. Если бы ты поступил иначе, я бы тебя не одобрил.

Они действительно провели анализ, и одновременно Мо Шэн приказал расследовать личность Мо Цзыфэя.

О самом Мо Цзыфэе не удалось узнать ничего, но результаты ДНК подтвердили: он действительно его дядя.

Оказывается, у Мо Шэна на свете ещё осталась кровная родня.

Мо Цзыфэй спокойно взглянул на результаты анализа:

— В тот день, когда ты вышел из Леса Смерти, Сюй Чжичжи сделал твой снимок и сказал мне, что ты покинул Игру смерти всего через день. Ли Чунбинь был вне себя от злости. Я обратил внимание на твою фотографию, начал расследование и, проследив за тобой, узнал о твоей матери. Так я понял, что она — моя сестра.

Рука Мо Шэна дрогнула, но он тут же овладел собой и холодно спросил:

— Зачем ты пришёл?

Мо Цзыфэй почесал нос и смущённо улыбнулся:

— Какой невоспитанный племянник. Я просто хотел тебя увидеть. У меня нет великих стремлений, детей у меня тоже нет, так что остаётся лишь исполнить последнюю волю сестры. Я буду заботиться о тебе.

Мо Шэн нахмурился и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/1863/210373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода